| German | English |
| alle Kurse wurden abgesagt | all courses were cancelled |
| alle Kurse wurden verschoben | all courses were deferred |
| alle Vorschläge wurden von ... angenommen | all proposals were adopted by the ... |
| als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made |
| an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird | participation in activities to circumvent the measures |
| Angeklagte wurde für schuldig befunden | defendant was found guilty |
| Angeklagter wurde für schuldig befunden | defendant was found guilty |
| Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen | declaration shall be made using an electronic data processing technique |
| Antrag wird zur Abstimmung gestellt | the motion is put to the vote |
| Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt | motion was put to the vote |
| Artikel ... wird gestrichen | Article ... is deleted |
| Artikel... wird wie folgt geändert | article ... is amended as follows |
| Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert | asylum seekers are granted right to residency |
| Asylsuchenden wird ein Aufenthaltsrecht garantiert | asylum seekers are granted right to reside |
| auf... wird folgender Zollsatz angewendet | the duty rate applicable to ... shall be as follows |
| Bedingungen wurden nicht erfüllt | the terms weren’t met |
| bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird | for which such practice is traditional |
| Beschlagnahme wird vorgenommen | the distress is levied |
| bevor eine Entscheidung getroffen wird | before taking a decision |
| Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche | authorization shall be issued at the request of the person who |
| Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Community. |
| Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt | authorization shall be issued only to persons established in the Union |
| Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt | guarantee instrument shall be retained at ... |
| Das Treffen wird vor dem Mittag beendet sein | The meeting will end before lunchtime |
| dem Gesuch wurde nicht stattgegeben | the request was denied |
| dem Gesuch wurde stattgegeben | the request was granted |
| der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet | the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law |
| Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft | The accused was fined € 200 |
| Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert | The respective officer was suspended from duty |
| der Einspruch wird gehört | appeal is heard |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed through the lack of evidence |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed due to the lack of evidence |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed because of lack of evidence |
| Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet | The holder is notified of the withdrawal of the information |
| Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt | The robbery was carried out with the utmost precision |
| Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt | The car is estimated to be worth more than € 3,000 |
| deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen | for those reasons provision has been made for a special system |
| die Bank wurde am Dienstag ausgeraubt | the bank was robbed on Tuesday |
| Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die .... | The guarantee waiver shall be granted only to persons who |
| Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt | The authorization shall be issued only to persons established in the Community |
| die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam | the decision will take effect from the date of notification |
| die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam | the decision shall take effect from the date of notification |
| Die Entscheidung wurde annulliert | The decision was annulled |
| die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn | exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if |
| die Nachricht wurde verbreitet | news were spread |
| die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden | papers were retrieved two weeks later |
| die Person, der die Bewilligung erteilt wurde | the person the authorization was granted |
| Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt | The accuracy of the copy is certified |
| Die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt | The accuracy of the copy is testified |
| die Tat wurde absichtlich ausgeführt | the deed was done on purpose |
| die Tat wurde verübt von | the deed was committed done by |
| die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt | this certificate is a true copy of the original |
| durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt | the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended |
| durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt | the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended |
| Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt | The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended |
| ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert | a minimum deduction of 10% is granted |
| Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt. | Decision delayed until further notice |
| Entscheidung wird unwirksam | decision becomes invalid |
| er wurde an Ort und Stelle verhaftet | he was arrested on the spot |
| er wurde für tot erklärt | he was declared dead |
| er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen | he was released on bail of (...) |
| er wurde gegen eine Kaution von ... € freigelassen | he was remanded on bail of (...) |
| er wurde mit dieser Aufgabe betraut | he was assigned for this task |
| er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt | he was reprimanded by his superior |
| er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt | he was sentenced to four years in prison |
| Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt | He was appointed head of section |
| er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt | the costs were awarded against him |
| Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt | refund shall be paid on application by the exporter |
| Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass | refund can be paid when proof is being furnished that |
| Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt | rate of refund is determined by the tariff classification of a product |
| Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird | product for which originating status is claimed |
| Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden | products obtained by the treatment of oils |
| es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe | it is an offence punishable by fine or imprisonment (Gefängnis) |
| es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt | a variety of routes are used |
| es wird zwar eingeräumt, dass | while recognising that |
| es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen | it is considered necessary to prohibit exports of (...) |
| Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass | You are hereby notified that |
| Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt | A shortage of ... has been detected |
| es wurde eine Regulierung vereinbart | they agreed on |
| es wurde eine Regulierung vereinbart | an agreement was made |
| es würde nicht schaden | it would not be amiss |
| feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde | establish where an irregularity has been committed |
| Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird | firearm which reloads automatically each time a round is fired |
| freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird | free choice of the place of inspections |
| Frist wird unterbrochen | the period shall be interrupted |
| Frist wird wie folgt berechnet | period shall be calculated as follows |
| Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt | extension shall be granted automatically |
| Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden | things used for the carriage or concealment of the seized goods |
| geleistete Sicherheit wird freigegeben | guarantee lodged shall be released |
| generell wird den Beteiligten empfohlen | in general it is recommended that operators |
| Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird | luggage carried by or on persons |
| Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen | He was assigned the rights to use |
| ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt | he was allowed an additional 8 days |
| ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt | he got an extension of 8 days |
| ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt | he was granted an additional 8 days |
| im Folgenden wird ... beschrieben ... | is described below |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below you will find an overview of (...) |
| im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text | below is an overview of (...) |
| Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird | criteria for determining (sth) |
| Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde | country on which an arms embargoes was imposed |
| Lieferung wurde verzögert durch | delivery was delayed by |
| Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde | countries on which arms embargoes were imposed |
| mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für | this Regulation sets up a Community regime for |
| Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird | Member state where the waiver is granted |
| Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde | Member State where the excise duty was levied |
| Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out |
| nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden | in the light of experience gained since ... |
| Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. |
| Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird | place where the main accounts are held |
| Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben | the balance of the security shall be released |
| sein Telefon wird abgehört | his telephone is being wiretapped |
| Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird | shipment shipped together as part of one load |
| Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt | consignment is selected for further physical control |
| Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde | penalty that a court might impose |
| Treffen wird vor dem Mittag beendet sein | meeting will end before lunchtime |
| Verbrauchsteuer wird nicht geschuldet | excise duty shall not be chargeable |
| Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired |
| Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben | excise duty has not been levied |
| Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde | compensating products for the production of which the arrangements were authorized |
| Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn | facility shall be granted only if |
| Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn | simplification shall be granted only if |
| Verschwiegenheit wurde vereinbart | confidentiality was agreed on |
| Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird | administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed |
| Verwaltungsakt wird wirksam | an administrative act takes effect |
| Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert | list will be updated on a regular bases |
| Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert | list will be updated regularly |
| Vorteil wird ab Januar eingeräumt | benefit will apply from January on |
| Wann wurden Sie zuletzt kontrolliert? | When were you inspected last? |
| Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass | release of goods for export shall be granted on condition that |
| Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde | for which the ... procedure is ended |
| wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | where it does not jeopardise the control to be carried out |
| wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | if it does not jeopardise the control to be carried out |
| wenn nachgewiesen wird, dass | if it is demonstrated that |
| wie berichtet wurde | as was reported |
| wird betrachtet als | shall be regarded as |
| wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet | the weight of ... is to be disregarded |
| wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen | the T5 control copy shall be completed accordingly |
| wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen | a claim will be lodged with the receiver |
| wird die Verbrauchsteuer geschuldet | where excise duty will become chargeable |
| wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet | where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities |
| wird die Zahlungsfrist nicht eingehalten | where the time limit for payment is not met |
| wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... |
| wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet | when the guarantee is furnished by a guarantor |
| wird eingereiht als | is to be classified as |
| wird einheitlich angewandt | is applied uniformly |
| wird festgestellt, dass | in cases where it is found that |
| wird folgender Eintrag eingefügt | the following text is inserted |
| wird folgender Text-Eintrag eingefügt | the following text is inserted |
| wird Ihren Bedarf decken | will satisfy your requirements |
| wird nicht gewährt für | shall not be granted for (in the case of) |
| wird verbilligt verkauft | will be sold at a cut-rate |
| wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where | use is made of the possibility |
| wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht | where use is made of the possibility |
| wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht | shall be subject to the existence of a guarantee |
| wird vorrangig | priority should be given to |
| wird wie folgt berechnet | is fixed in the following manner |
| wird wie folgt berechnet | shall be calculated as follows |
| Wirtschaftsbeteiligten wird dringend empfohlen | economic operators are strongly advised |
| wo Bezug genommen wird auf | where reference is made to |
| Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet | payment is made unduly as a result of an error |
| Zahlung wird erfolgen mittels | payment will be made by |
| Zahlung wird fällig am | payment falls due on |
| Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt | the demand of payment was posted by ordinary letter on |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen | two persons suspected of having committed the ... were arrested |
| zwei Verdächtige wurden festgenommen | two suspects were arrested |
| Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oil obtained from olives by solvent extraction |
| Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
| Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
| über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden | application for asylum has to undergo the asylum procedure |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | no decision has yet been reached regarding your application |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | to date, no decision has been made regarding your application |
| über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden | your application hasn’t been decided on yet |
