| German | English |
| Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde | fragile species |
| bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt | the dose was determined by the film-darkening method |
| die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt | the photometric measurement of the red colouration |
| die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt | the collector was made of graphite-coated wires |
| die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established |
| Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens from parents that were also produced in a controlled environment |
| Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens produced in a controlled environment |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | disaster-prone area |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | area prone to natural disasters |
| gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden | satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled |
| Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | natural mineral water used for curative purposes |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
