| German | English |
| Anspruch wird fällig | claim falls due |
| bedingt entstandene Steuer wird unbedingt | conditional tax becomes unconditional |
| bedingt entstandene Steuer wird unbedingt | conditional duty becomes unconditional |
| Begründung wird nachträglich gegeben | Statement of reasons is provided subsequently |
| die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert | For the shortage of ...tax payment will be raised |
| die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | value added tax due or paid |
| die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben | tax shall be collected by deduction at source |
| Eigentumsübergang wird wirksam | transfer of ownership takes effect |
| Einziehung wird keinen Erfolg haben | collection will not lead to the desired result |
| Erbschaft wird vom Erben angenommen | assume an inheritance by the heir |
| es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird | there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect |
| Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde | Member State the irregularity actually occurred |
| Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde | person to whom the tax-free allowance is transferred |
| Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts |
| Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
| Steuer wird unbedingt | duty shall become unconditional |
| Steuervergünstigung wird gewährt, wenn | tax privileges shall be granted if |
| Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird | duty levied by certain sea-bord townships |
| Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird | dock due |
| Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben | excise duty is a tax on the consumption of ... |
| Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird | administrative act which serves as the basis for enforcement |
| Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet | the offence you have committed is called an intentional tax evasion |
| Wechsel wird fällig | bill of exchange falls due |
| örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
