| Subject | German | English |
| gen. | abtrünnig werden | defect |
| gen. | aktenkundig werden | to be put on record |
| f.trade. | alle Kurse wurden abgesagt | all courses were cancelled |
| f.trade. | alle Kurse wurden verschoben | all courses were deferred |
| f.trade. | alle Vorschläge wurden von ... angenommen | all proposals were adopted by the ... |
| gen. | am Telefon verlangt werden | be wanted on the telephone |
| gen. | ambulant behandelt werden | get outpatient treatment |
| gen. | An deiner Stelle würde ich | ... . брит. I should ..., if I were you. |
| gen. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | I wouldn't have any more to drink, if I were you. |
| gen. | anerkannt werden | win acceptance |
| gen. | anerkannt werden | find acceptance |
| gen. | von der Polizei angehalten werden | get pulled over |
| f.trade. | Angeklagte wurde für schuldig befunden | defendant was found guilty |
| gen. | angerufen werden | be called |
| gen. | angeschwemmt werden | wash up |
| gen. | angespült werden | wash up |
| agric. | Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market |
| gen. | ansässig werden | settle |
| f.trade. | Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt | motion was put to the vote |
| cust. | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... (date) |
| gen. | Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird | Eton jacket |
| gen. | auf jdn. böse werden | get shirty with (sb.) |
| gen. | auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden | to be burnt at the stake |
| gen. | aufs Abstellgleis geschoben werden | put in a backwater |
| gen. | aufs Abstellgleis geschoben werden | put somebody in a backwater |
| gen. | ausfallend werden | get abusive |
| gen. | ausfällig werden | get abusive |
| gen. | ausfällig werden | become abusive |
| gen. | ausgesetzt werden | to be subjected to |
| law, ADR | Autoaktien wurden wenig gehandelt | motor shares were neglected |
| f.trade. | Bedingungen wurden nicht erfüllt | the terms weren’t met |
| gen. | befördert werden | get promotion |
| gen. | begeistert werden | get excited |
| gen. | bekannt werden mit | get acquainted with |
| gen. | beschlagnahmt werden | to be put under requisition |
| gen. | beschädigt werden | get damaged |
| gen. | besser werden | improve |
| gen. | besser werden | pick up (speed) |
| gen. | besser werden | better |
| gen. | betriebsblind werden | get into a rut |
| gen. | betriebsblind werden | become blinkered in work |
| law, ADR | beträchtliche Kurssteigerungen wurden erzielt | substantial rises were secured |
| patents. | bevor die Anmeldung eingereicht wurde | before the filing of the application |
| gen. | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird | candidate wrongly admitted to a competition |
| gen. | Bieter, dessen Angebot geprüft wird | successful tenderer |
| gen. | Bieter, dessen Angebot geprüft wird | tenderer to be examined |
| gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | pending a definitive solution of the problems |
| gen. | braun werden | brown |
| gen. | braun werden von der Sonne | tan |
| gen. | braun werden von der Sonne | go brown |
| gen. | braun werden von der Sonne | get a tan |
| gen. | braun werden | go brown (von der Sonne) |
| gen. | braun werden | get a tan (von der Sonne) |
| gen. | braun werden lassen | tan |
| gen. | braun werden lassend | tanning |
| gen. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | You can wait until kingdom come. |
| gen. | Da werden Köpfe rollen! | Heads will roll! |
| gen. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| gen. | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan | they represent a significant step in the right direction |
| gen. | Daran wird sie zu kauen haben | That will really give her food for thought |
| gen. | Daran wirst du nicht sterben | It won't kill you |
| gen. | Daraus wird ersichtlich, dass | ... This indicates that ... |
| gen. | Daraus wurde nichts. | It didn't come off. |
| law, ADR | das Fleisch wurde für die menschliche Ernährung als unbrauchbar erklärt | the meat was condemned as unfit for human consumption |
| gen. | Das ist unter seiner Würde | That's beneath him |
| gen. | Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet | The lease was prematurely terminated |
| gen. | Das Museum wird wie geplant eröffnet werden | The museum will be opened on schedule |
| law, ADR | das Thema wurde fällen gelassen | the subject was dropped |
| gen. | Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen. | The orphan was adopted into the family. |
| gen. | Das werde ich oft gefragt. | I often get asked that. |
| gen. | Das wird dich auf andere Gedanken bringen. | That'll take your mind off things. |
| gen. | Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen. | That'll teach you to lecture me. |
| gen. | Das wird mich meinen Kopf kosten! | He'll have my head! |
| gen. | Das wird nicht klappen. | It won't work. |
| gen. | Das wird schon seine Richtigkeit haben. | I'm sure that'll be right. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das wird sich schon einspielen. | Things will sort themselves out all right. |
| gen. | Das wird sich von selbst klären | Things will straighten out |
| gen. | Das wirst du noch bereuen. | You will be sorry for that. |
| gen. | Das würde ich auch gerne mal wissen. | You may well ask. |
| gen. | Das würde mich wundernehmen! | That would surprise me! |
| gen. | Das würde mir zuwiderlaufen. | That'd be against my principles. |
| gen. | dekliniert werden | decline |
| gen. | dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden | add on installment loan |
| f.trade. | dem Gesuch wurde nicht stattgegeben | the request was denied |
| f.trade. | dem Gesuch wurde stattgegeben | the request was granted |
| gen. | Dem werde ich's besorgen! | I'll give him what for! |
| gen. | Denkst du, es wird dir gut ergehen | Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | der Antrag wurde angenommen | the motion was passed |
| law, ADR | der Antrag wurde angenommen | the motion was carried |
| gen. | der aufmerksame Betrachter wird feststellen | to the alert eye it will become apparent |
| f.trade. | Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert | The respective officer was suspended from duty |
| law, ADR | der Betrieb wurde eingestellt | operation was discontinued |
| econ., BrE | Der Führerschein wurde mit einem Strafvermerk versehen | The driving licence was endorsed |
| gen. | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship |
| law, ADR | der Mieter wurde wegen Nichtbezahlung der Miete herausgesetzt | the tenant was evicted for not paying the rent |
| law, ADR | der Preis der Waren wurde hochgetrieben | the goods were bid up |
| gen. | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| law, ADR | der Radfahrer wurde von e-m Lkw überfahren | the cyclist was run down by a lorry |
| law, ADR | der Vertrag wurde stillschweigend verlängert | the contract was renewed by implication |
| law, ADR | der Vorschlag wurde angenommen | the proposal met with acceptance |
| f.trade. | deshalb wurde eine Sonderregelung vorgesehen | for those reasons provision has been made for a special system |
| law, ADR | die Aktien wurden durch Käufe gestützt | the shares were supported |
| gen. | Die Angelegenheit wird überprüft | The matter is under consideration |
| f.trade. | die Bank wurde am Dienstag ausgeraubt | the bank was robbed on Tuesday |
| gen. | Die Delegation wird von... geleitet | Head of the delegation is... |
| gen. | Die Dummen werden nicht alle | There's a sucker born every minute |
| gen. | die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| gen. | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| f.trade. | Die Entscheidung wurde annulliert | The decision was annulled |
| law, ADR | die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt | the required majority was not obtained |
| law, ADR | die Fabrik wurde stillgelegt | the factory was closed down |
| law, ADR | die Klage wurde als begründet anerkannt | the action was found to be justified |
| law, ADR | die Kurse wurden wieder fester | the market rallied |
| law, ADR | die Löhne wurden erhöht | the wages were raised (angehoben) |
| f.trade. | die Nachricht wurde verbreitet | news were spread |
| f.trade. | die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden | papers were retrieved two weeks later |
| law, ADR | die Parität der Wechselkurs des Franc wurde aufrechterhalten | the parity of the franc was maintained |
| f.trade. | die Person, der die Bewilligung erteilt wurde | the person the authorization was granted |
| gen. | Die Sache wird langsam interessant. | The plot thickens. |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | die Steuer wird erhoben | the duty shall be charged |
| gen. | Die Strafe wird nicht ausbleiben. | Punishment is inevitable. |
| gen. | Die Straße wird gerade ausgebessert | The road is under repair |
| f.trade. | die Tat wurde absichtlich ausgeführt | the deed was done on purpose |
| f.trade. | die Tat wurde verübt von | the deed was committed done by |
| law, ADR | die Waren wurden durchnässt | the goods have been wetted |
| law, ADR | die Währung wurde niedriger bewertet | the currency has depreciated |
| econ. | jmd. die Würde des Ehrendoktors verleihen | confer the honorary doctor's degree op (smb.) |
| gen. | Die Würde des Menschen ist unantastbar | The dignity of men is unimpeachable |
| gen. | Die Zeit wird mir lang. | Time hangs heavy on my hands. |
| environ. | die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established |
| footb. | Die zwei Tore wurden durch Abwehrfehler ausgelöst | The two goals came from defensive errors |
| gen. | die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam | the assignment shall affect directly the policy-holders |
| gen. | diese Feststellung wird getroffen | this finding shall be made |
| gen. | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| gen. | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben | This case was referred to arbitration |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. | This will be a problem for some time to come. |
| gen. | Dir werde ich helfen | ... I'll teach you to ... threatening reprisal for smth. |
| gen. | durch das Fernsehen bekannt werden | become famous through television |
| gen. | Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt | You were mistakenly sent the wrong goods |
| gen. | Durch Erfahrung wird man klug. | One learns by experience. |
| gen. | durch jdn./etw. besiegt werden | fall to /sth. |
| gen. | Durch Training wird man stark | Practice makes perfect |
| gen. | durchgeführt werden | to be in progress |
| gen. | durchgeführt werden | be in progress |
| gen. | einbehalten werden | to be deductible |
| gen. | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt | aid granted through State resources is being misused |
| gen. | eine Vorahnung dessen, was da kommen würde | a premonition of what was to come |
| gen. | einer Sache Würde verleihen | dignify |
| gen. | einer Würde entkleiden | divest |
| gen. | einig werden | arrange (about) |
| gen. | einig werden | agree (on) |
| gen. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. | At last! I was beginning to think you would never guess. |
| gen. | entgegen dem, was man vermuten würde | counter-intuitively |
| gen. | entmutigt werden von | become discouraged (by) |
| gen. | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird | decision recognizing an occupational disease |
| gen. | er ist verletzt worden | he got hurt |
| gen. | er wird | he becomes |
| gen. | er wird blass | he turns pale |
| gen. | er wird blass | he pales |
| gen. | Er wird daraus nicht klug | He can't make head or tail of it |
| gen. | Er wird dich schon nicht fressen | He won't bite you |
| gen. | Er wird es nie zu etwas bringen | He'll never get anywhere |
| gen. | Er wird es noch bereuen | He will live to rue it |
| gen. | Er wird jeden Augenblick hier sein | He'll be here at any moment |
| gen. | Er wird Mechaniker | He is going to be a mechanic |
| gen. | Er wird nicht seekrank | He's a god sailor |
| gen. | er wird nie das Zeug zum Manager haben | he'll never cut the mustard as a manager |
| gen. | Er wird Sie einholen | He'll catch up with you |
| gen. | Er wird wohl kommen | I expect he will come |
| gen. | Er wird wohl wollen müssen | He'll just have to want to |
| f.trade. | er wurde an Ort und Stelle verhaftet | he was arrested on the spot |
| gen. | Er wurde aufgehalten | He was delayed |
| law, ADR | er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen | he was hard hit by his financial losses |
| law, ADR | er wurde ein erfolgreicher Bankier | he established himself in banking |
| inf. | er wurde entlassen | he got the awareness |
| f.trade. | er wurde für tot erklärt | he was declared dead |
| gen. | er wurde heilig gesprochen | he was elevated to sainthood |
| gen. | er wurde heilig gesprochen | he was canonized |
| f.trade. | er wurde mit dieser Aufgabe betraut | he was assigned for this task |
| law, ADR | er wurde durch Schwindel um sein Geld gebracht | he was fleeced of his money |
| gen. | Er wurde von einen Wagen angefahren | He was struck by a car |
| gen. | Er wurde von ihm reingelegt | He was taken in by him |
| f.trade. | er wurde von seinem Vorgesetzten verwarnt | he was reprimanded by his superior |
| f.trade. | er wurde zu vier Jahren Gefängnis verurteilt | he was sentenced to four years in prison |
| gen. | Er wurde zum Direktor ernannt | He was appointed manager |
| f.trade. | Er wurde zum Sachgebietsleiter ernannt | He was appointed head of section |
| f.trade. | er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt | the costs were awarded against him |
| gen. | Er würde über Leichen gehen, um ... | He would stop at nothing to ... |
| gen. | erhöht werden | increase (to; by) |
| gen. | erhöht worden | increased |
| gen. | erwachsen werden | fledge |
| f.trade. | Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden | products obtained by the treatment of oils |
| gen. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | smb. looks unlikely to do smth. |
| gen. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen | It looks as if she will make a full recovery (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. | It was touch-and-go whether I passed my exams. |
| gen. | Es wird befürchtet, dass | ... It is feared that ... |
| gen. | Es wird dringend dazu geraten, dass | ... It is strongly advised that ... |
| gen. | Es wird dringend empfohlen, dass | ... It is strongly recommended that ... |
| gen. | Es wird erzählt | ... Legend has it ... |
| gen. | Es wird erzählt | ... It is said ... |
| gen. | Es wird erzählt | ... The story goes ... |
| gen. | Es wird erzählt, dass | ... амер. The rumor goes that ... |
| gen. | es wird erzählt, dass | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es wird gemunkelt, dass | ... брит. разг. Rumour has it ... |
| gen. | Es wird gemunkelt, dass | ... амер. There is a rumor ... |
| gen. | Es wird gemunkelt, dass | ... амер. разг. It is rumored ... |
| gen. | Es wird gemunkelt, dass | ... амер. Rumor has it ... |
| gen. | Es wird höchste Zeit! | It's about time! |
| gen. | Es wird nicht ausdrücklich erwähnt | There is no explicit mention of it |
| gen. | Es wird nicht lange anhalten | It won't last |
| gen. | Es wird nicht mehr lange dauern, bis | ... It won't be long until ... |
| gen. | Es wird nicht lange so bleiben | It won't last |
| gen. | Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht | Things are never as bad as they seem |
| gen. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | Nothing is as bad as it looks |
| gen. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Never trouble till trouble troubles you. |
| gen. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird | Never trouble trouble till trouble troubles you |
| gen. | Es wird schon gehen | That'll go off all right |
| gen. | Es wird schon schiefgehen! | It'll be OK. |
| gen. | Es wird sich schon finden | It will come out all right in the end |
| gen. | Es wird sich wieder finden. | It will turn up again. |
| gen. | Es wird was auch immer kosten. | It's going to cost whatever it costs. |
| gen. | es wird zu einem Eklat kommen | there’ll be a row (Andrey Truhachev) |
| gen. | es wird zu einem Eklat kommen | there’s going to be big trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | es wird zu einem Eklat kommen | there’ll be a scandal (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt | A shortage of ... has been detected |
| f.trade. | es wurde eine Regulierung vereinbart | they agreed on |
| f.trade. | es wurde eine Regulierung vereinbart | an agreement was made |
| gen. | Es wurde gemunkelt, dass | ... It was whispered that ... |
| gen. | Es wurde heftig über ... diskutiert. | There was a heated discussion about/over ... |
| gen. | Es wurde ihm klar | It was borne in on him |
| gen. | es wurde kalt | it grew cold |
| gen. | Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass | ... брит. разг. It has long been rumoured that ... |
| gen. | Es wurde nichts daraus | It came to nothing |
| gen. | es wurde vereinbart, dass | it was agreed on that |
| gen. | Es wurde weggeweht. | It blew off. |
| gen. | Es wurde wieder geschossen. | There was more shooting. |
| gen. | Es wurde ziemlich kalt | It got quite cold |
| gen. | es würde gelingen | it would succeed |
| inf. | Es würde mich nicht wundern | I shouldn't wonder |
| gen. | Es würde mich nicht wundern, wenn .. | I shouldn't be at all surprised if ... |
| gen. | Es würde mich nicht überraschen. | I wouldn't be surprised. |
| gen. | Es würde mich sehr freuen | ... would be delighted to ... |
| gen. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun | I wouldn't dream of doing smth. |
| f.trade. | es würde nicht schaden | it would not be amiss |
| gen. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. | go into this in detail would take us too far afield. |
| environ. | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens from parents that were also produced in a controlled environment |
| environ. | Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens produced in a controlled environment |
| gen. | Fahrstreifen wird befahren | lane is occupied |
| gen. | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | skip-generation family |
| gen. | fertig werden mit | cope with sth |
| gen. | fertig werden mit | cope with something |
| gen. | fest werden | set |
| gen. | Festplatte die ohne Stromabschaltung ausgetauscht werden kann | hot swap disk |
| f.trade. | feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde | establish where an irregularity has been committed |
| nautic. | Frachtschiff, das nicht gechartert wurde | general ship (und deshalb jedem shipper zur Verfügung steht) |
| gen. | fromm werden | get religion |
| gen. | fündig werden | strike a bonanza |
| gen. | fündig werden | strike it rich |
| gen. | fündig werden | make a find |
| f.trade. | Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden | things used for the carriage or concealment of the seized goods |
| environ. | gegenüber den Behörden nachweisen, dass die Kennzeichnungsvorschriften eingehalten wurden | satisfy the authority that the marking requirements have been fulfilled |
| gen. | gerade werden | straighten |
| gen. | geringer werden | decline |
| gen. | geschieden werden | get to divorced |
| gen. | geschieden werden | get a divorce (from) |
| gen. | getragen werden | waft (durch die Luft wehen) |
| gen. | gewahr werden | remark |
| gen. | Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden | head-up-display HUD |
| gen. | herangetragen werden | waft (durch Lufthauch) |
| gen. | hin und her gerissen werden | to be torn |
| gen. | Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird | contingency fees (v.a. in den USA) |
| gen. | Ich fürchtete, er würde sich blamieren. | I was afraid he would put his foot in it. |
| gen. | ich würde | I'd I would |
| gen. | ich würde | I would become |
| inf. | Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut | I'll lay odds on smb. doing smth. |
| gen. | ich würde gegrinst haben veraltet für : ich hätte gegrinst | I would have grinned |
| inf. | Ich würde heute Abend gern ausgehen | I'd like to go out tonight (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich würde jede Wette eingehen, dass | ... разг. I would bet any money that ... |
| gen. | ich würde kennen | I would know |
| gen. | Ich würde lieber nicht gehen | I'd rather not go |
| gen. | Ich würde mal sagen | ... I would imagine that ... |
| gen. | Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | I would have thought that was patently obvious. |
| fig. | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. | I wouldn't go to the stake for it. |
| gen. | Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun | I wouldn't dream of doing smth. |
| gen. | Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen | I would go even further |
| gen. | ich würde werben | I would advertise |
| gen. | ich würde überwinden | I would overcome |
| gen. | ich/er/sie würde kennen | I/he/she would know |
| f.trade. | Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen | He was assigned the rights to use |
| law, ADR | ihm wurde der erste Preis verliehen | he was awarded the first prize |
| law, ADR | ihm wurde der Führerschein entzogen | he was disqualified from driving |
| law, ADR | ihm wurde die Wohnung gekündigt | he was given notice to quit |
| gen. | Ihre Nachricht wurde versendet | Your message was sent |
| gen. | in Amt und Würden | in exalted position |
| gen. | in Würde | gracefully |
| gen. | in Würde alt werden | grow old gracefully |
| gen. | irre werden | go crackers |
| gen. | jdm. gegenüber zärtlich werden | make love to someone |
| gen. | jdn. aktiv werden lassen | sting |
| gen. | jemanden aktiv werden lassen | sting |
| gen. | Jetzt werde 'ich dir mal was erzählen. | Now 'I am going to tell you something. |
| gen. | Jetzt wird einem alles klar | It all makes sense now |
| gen. | Jetzt wird so manches klar! | It's beginning to add up! |
| gen. | kann vermieden werden | can be avoided |
| gen. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. |
| gen. | klar werden | become clear |
| gen. | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| environ. | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents |
| gen. | Können diese Sachen weggeworfen werden? | Are these bits scrap? |
| gen. | kürzer werden | decrease in length |
| gen. | kürzer werden | shorten |
| gen. | kürzer werden Tage | close in |
| gen. | kürzer werden | close in (Tage) |
| f.trade. | Lieferung wurde verzögert durch | delivery was delayed by |
| gen. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | There's many a true word spoken in jest. |
| st.exch. | mehrere Abschlüsse wurden getätigt | several sales were effected |
| gen. | Mich würde interessieren, wie viele | ... I'd be interested in knowing how many ... |
| gen. | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird | assistance mission in connection with the sanctions |
| gen. | mit etw. assoziiert werden | to be associated with (sth.) |
| gen. | mit der Hitze fertig werden | beat the heat |
| gen. | mit etw. fertig werden | to be able to cope with sth |
| gen. | mit jdm. in Verbindung gebracht werden | to be associated with (sb.) |
| gen. | mit Spenden gebaut werden | to be built by subscription |
| gen. | mit etw. spielend fertig werden | take in stride |
| gen. | mit etw. spielend fertig werden | romp through sth |
| gen. | mit Würde untergehen | perish in style |
| gen. | mit etw. überschwemmt werden | to be inundated with sth |
| tax. | Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde | Member State the irregularity actually occurred |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde | Member State where the excise duty was levied |
| gen. | Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird | Member State of admission |
| gen. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. | Mr Bond must be cold after his swim. |
| gen. | müde werden | flag |
| gen. | müde werden | get tired |
| gen. | Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht | After the crack-up a close-up was taken |
| f.trade. | nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden | in the light of experience gained since ... |
| gen. | nach Stück bezahlt werden | do piecework |
| gen. | nicht bedient werden | to be unattended to |
| gen. | nicht behandelt werden | to be unattended to |
| gen. | nicht erledigt werden | to be left undone |
| gen. | noch lange fortgesetzt werden | run and run |
| gen. | nur so tun, als ob man etw. tun würde | just go through the motions of doing |
| gen. | Ofentür, die zugemauert wird | wicket kiln door |
| gen. | Offizier werden | become an officer |
| gen. | ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird | without prejudice to consultations |
| gen. | ohnmächtig werden | keel over |
| gen. | ohnmächtig werden | flake out |
| gen. | ohnmächtig werden | faint |
| gen. | Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden | dojo |
| gen. | Partei, gegen welche die Klage erhoben wird | party against whom the application is made |
| immigr. | Person, der internationaler Schutz zuerkannt wurde | beneficiary of international protection |
| cust. | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde | person on whose behalf the customs declaration was made |
| gen. | Personen,gegen die wegen Heroinhandels ermittelt wird | to be investigated for trafficking in heroin |
| tax. | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts |
| gen. | persönlich werden | become personal |
| gen. | plötzlich gewalttätig werden | go postal |
| gen. | prall werden | plump |
| gen. | Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird | price determined on the basis of the offer |
| gen. | priesterliche Würde | priestly office |
| gen. | puterrot werden | turn scarlet |
| gen. | rausgeschmissen werden | get the boot |
| gen. | reif werden | mature |
| gen. | reifer werden | mature |
| gen. | rissig werden | disintegrate |
| gen. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Rome wasn't built in a day either |
| gen. | schal werden | pall |
| gen. | Schauermärchen, die verbreitet werden, um Leuten Angst einzujagen | urban legends |
| gen. | schimmelig werden | mildew |
| gen. | schlank werden | slenderize |
| gen. | schlank werden | slim |
| gen. | schlank werden | lose weight |
| gen. | schlau werden aus | figure out |
| IMF. | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden | pre-cutoff-date-debt Paris Club |
| h.rghts.act., lab.law. | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | protection of the dignity of women and men at work |
| gen. | schwächer werden | die away |
| gen. | schwächer werden | die down |
| gen. | schwächer werden | attenuate |
| gen. | sein Gehalt wurde gekürzt | his salary was cut |
| gen. | Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
| gen. | sich bewusst werden | realize |
| gen. | sie würden | they'd |
| gen. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. | You'd make a great saleswoman. |
| law, ADR | Sie würden uns sehr zu Dank verpflichten | you would greatly oblige us |
| gen. | jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden | smb. has had their civil rights revoked |
| gen. | So weit würde ich nicht gehen. | I wouldn't go so far as to say that. |
| gen. | sofern nichts anderes vereinbart wurde | unless otherwise arranged |
| gen. | sofern nichts anderes vereinbart wurde | unless otherwise agreed upon |
| gen. | Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug | dunce cap |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | main Community language |
| gen. | standrechtlich erschossen werden | be court-martialled and shot |
| gen. | standrechtlich erschossen werden | to be court-martialled and shot |
| gen. | steif werden lassen | stiffen |
| gen. | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird | tax chargeable for the financial year |
| gen. | Steuersignale werden elektronisch weitergeliefert | fly-by-wire |
| f.trade. | Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde | penalty that a court might impose |
| gen. | stutzig werden | begin to wonder |
| gen. | stutzig werden | become suspicious |
| commer., polit. | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer |
| gen. | tätlich werden gegen | scuffle (with) |
| gen. | Um Ihre Almosen wird gebeten. | Your alms are asked for. |
| gen. | Um rasche Erledigung wird gebeten | Please give this your immediate attention |
| gen. | umgewandelt werden können | convert |
| gen. | unbeweglich werden | ossify |
| gen. | unbeweglich werden | become ossified |
| gen. | undeutlich sichtbar werden | loom |
| gen. | ungerecht behandelt werden | get a raw deal |
| gen. | unsachlich werden | become personal |
| inf. | unter jds. Würde | infra dig |
| gen. | unter seiner Würde sein | to be beneath one's dignity |
| gen. | Unternehmen , das mit ausländischem Kapital finanziert wird | FIE: Foreign Investment Enterprise |
| gen. | verantwortlich gemacht werden für | to be held responsible for |
| gen. | verantwortlich gemacht werden für | be held responsible for |
| f.trade. | Verbrauchsteuer wurde noch nicht erhoben | excise duty has not been levied |
| gen. | verdreht werden | warp |
| f.trade. | Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde | compensating products for the production of which the arrangements were authorized |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| gen. | verkuppelt werden | get paired off |
| f.trade. | Verschwiegenheit wurde vereinbart | confidentiality was agreed on |
| gen. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| gen. | von etw. befreit werden | to be exempted from (sth.) |
| gen. | von den Ereignissen überholt werden | to be overtaken by events |
| gen. | von der See verschlungen werden | be sent to Davy Jones's locker |
| gen. | von etw. getrieben werden | driven by |
| gen. | von jemandem übersehen werden | escape someone's notice |
| gen. | von jdm. knapp geschlagen werden | run close |
| gen. | von jdm. knapp geschlagen werden | run a close second |
| gen. | von jdm. mitgenommen werden | get a lift with (sb.) |
| gen. | von jdm. mitgenommen werden | get a lift from (sb.) |
| gen. | von jdm. übersehen werden | escape someone's notice |
| gen. | vor Gericht zitiert werden | be summoned to court |
| gen. | Vorkommen, aus dem das Kraftwerk versorgt wird | deposit which supplies the station |
| gen. | Wann wirst du wieder gesund sein? | How long will it take you to recover? |
| f.trade. | Wann wurden Sie zuletzt kontrolliert? | When were you inspected last? |
| f.trade. | Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde | for which the ... procedure is ended |
| cust. | Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen | goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (+date) |
| cust. | Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen | goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (date) |
| gen. | was daraus wird | what becomes of it (Andrey Truhachev) |
| gen. | was daraus wird | what happens as a result of it (Andrey Truhachev) |
| gen. | was daraus wird | how that turns out (Andrey Truhachev) |
| gen. | was daraus wird | what the outcome would be (Andrey Truhachev) |
| gen. | was daraus wird | how matters will turn out (Andrey Truhachev) |
| gen. | was daraus wird | what will come of this (Andrey Truhachev) |
| gen. | Was nicht ist, kann noch werden | Your day may come |
| gen. | Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? | What do you prophesy will happen? |
| gen. | Was wird heute gegeben? veraltend | What's on tonight? |
| gen. | Was wirst du tun? | What are you going to do? |
| gen. | Was würde Jesus tun? | What would Jesus do? WWJD |
| inf. | Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. | He's as thick as two short planks. брит. |
| gen. | Wenn es auf mich ankäme, würde ich | ... If it were up to me, I'd ... |
| gen. | Wenn es dazu käme, würde ich... | If it were to come to that, I would... |
| gen. | Wenn es nach mir ginge, würde ich | ... If it were up to me I'd ... |
| gen. | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen | ... If I didn't know better, I'd say ... |
| brit. | Wenn ..., würde ich kündigen. | If ..., I should resign. |
| gen. | Wer würde so etwas tun? | Who would do such a thing? |
| gen. | "widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt" | "trespassers will be prosecuted" |
| f.trade. | wie berichtet wurde | as was reported |
| law, ADR | wie oben angeführt wurde | as above stated |
| IT | wie oft ein Werbebanner gesehen wurde | ad-view |
| gen. | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? | How would you render that in German? |
| gen. | Wind wird rückdrehend | wind will back |
| gen. | Wir werden damit fertig | We can cope with that |
| gen. | Wir werden das Kind schon schaukeln | We'll work it out somehow |
| gen. | wir würden | we'd we would |
| law, ADR | wir würden Ihnen außerordentlich dankbar sein | we should be extremely obliged |
| law, ADR | wir würden uns über Ihren Auftrag freuen | we would be pleased to receive your order |
| f.trade. | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... |
| gen. | Wirklichkeit werden | come true |
| econ. | wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen | if no export contract has been concluded |
| polit. | Würde des Gerichts | dignity of the Court |
| h.rghts.act. | Würde des Menschen | human dignity |
| gen. | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | I wonder if you'd mind if ...? |
| gen. | etw. würde jdm. nicht schaden | smb. could do with smth., get benefit from |
| econ., fin. | ... würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten | national currencies would become increasingly close substitutes |
| gen. | Würden Sie bitte ...? | Would you mind ...? |
| law, ADR | Würden Sie bitte diese Sachen für mich aufbewahren? | would you kindly take these things into safekeeping? |
| gen. | Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? | Can you recommend this company? |
| gen. | Würden Sie gerne tanzen? | Would you care to dance? |
| gen. | Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? | Would you excuse me just a minute? |
| gen. | Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? | Could you go and get the paper? |
| gen. | Würden Sie mir einen Gefallen tun? | Will you do me a favor? |
| gen. | Würden Sie mir wohl sagen | ... wonder if you would tell me ... |
| gen. | Würden Sie mir wohl sagen ... | I wonder if you would tell me ... |
| gen. | ..., würden Sie nicht auch sagen? | ..., wouldn't you say? |
| gen. | Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... | Please be good enough to tell me ... |
| gen. | Würden Sie so freundlich sein und | ... Would you be so kind and ... |
| gen. | Würden Sie so freundlich sein und ... | Would you be so kind as ... |
| gen. | wütend werden | lose temper |
| gen. | wütend werden | huff |
| f.trade. | Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt | the demand of payment was posted by ordinary letter on |
| cust. | Zollschuld wurde entrichtet | customs debt was paid |
| gen. | zu einem Begriff werden | become a household word |
| gen. | zu jdm. zitiert werden | be summoned before |
| gen. | zu jdm. ins Büro zitiert werden | be called into 's office |
| gen. | jdm., etw. zuteil werden lassen | mete out to |
| f.trade. | zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen | two persons suspected of having committed the ... were arrested |
| f.trade. | zwei Verdächtige wurden festgenommen | two suspects were arrested |
| gen. | Äztin werden | become a doctor |
