| Subject | German | English |
| busin. | absoluter Vorteil | absolute advantage |
| interntl.trade. | alle Vorteile, Vergünstigungen, Vorrechte oder Befreiungen | any advantage, favour, privilege or immunity |
| gen. | als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung | in return for the advantages/support granted |
| gen. | auf den eigenen Vorteil bedacht sein | to be shrewd |
| gen. | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| econ. | auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils | on the basis of equality and mutual advantage |
| immigr. | Aufnahmebedingungen, im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte Vorteile | reception conditions |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | statement of advantages over prior art |
| law | aus dem Überleben entstehender Vorteil | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse |
| gen. | aus etw. Vorteil ziehen | turn to good account |
| gen. | beiderseitiger Vorteil | mutual benefit |
| gen. | beidseitiger Vorteil | mutual benefit |
| f.trade., cust. | besondere Vorteile | preferential treatment |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special benefit |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special privilege |
| law, fin. | besonderer Vorteil | special advantage |
| law, fin. | besonderer Vorteil | particular benefit |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and disadvantages |
| proj.manag. | Bewertung der Vorteile und Nachteile | analysis of advantages and drawbacks |
| gen. | Das ist schon ein großer Vorteil | That's half the battle |
| econ. | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| law | den Vorteil der Anwendung der VO entziehen | to withdraw the benefit of ... |
| gen. | den Vorteil der Freistellung entziehen | to withdraw the benefit of the exemption |
| econ. | den Vorteil genießend | beneficial |
| gen. | Der Vorteile sind viele. | There are many advantages. |
| patents. | die Anzeige sichert Vorteile | the notification shall assure benefits |
| busin. | die Vorteile für das Geschäftsleben | the advantages for the business world |
| opt. | die Vorteile gegen die Kosten abwägen | judge the advantages in terms of cost |
| gen. | Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen... | The advantages may be summarised as follows... |
| patents. | die Vorteile werden durch die Nachteile aufgewogen | the advantages are counterbalanced by the disadvantages |
| gen. | die Vorteile überwiegen die Nachteile | the advantages outweigh the disadvantages |
| gen. | Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem. | The advantages far outweigh the disadvantages. |
| law, ADR | doppelter Vorteil | double advantage |
| gen. | durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden | the accession shall not adversely affect the advantages ... |
| brit. | durch Zusammenwirken Vorteile erzielen | synergise |
| gen. | durch Zusammenwirken Vorteile erzielen | synergize |
| busin. | ein materieller Vorteil | material advantage |
| gen. | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| gen. | einen Vorsprung oder Vorteil schaffen | give a competitive edge |
| gen. | einen Vorteil erringen | gain leverage |
| gen. | einen Vorteil haben von, durch | benefit |
| gen. | einen Vorteil schaffen | give a competitive edge |
| gen. | jdm. einen Vorteil verschaffen | give an edge |
| gen. | jdm. einen Vorteil verschaffen | give someone an edge |
| gen. | einen Vorteil ziehen aus | derive a benefit from |
| f.trade. | einseitiger Vorteil | unilateral benefit |
| gen. | Entzug besonderer Vorteile | withdrawal of special benefits |
| econ. | externe Vorteile | external economies |
| fin. | finanzielle Vorteile | financial benefits |
| fin. | finanzielle Vorteile | pecuniary benefits |
| fin. | finanzielle Vorteile | pecuniary advantages |
| gov. | finanzieller Vorteil | pecuniary benefit |
| gov. | finanzieller Vorteil | pecuniary advantage |
| gen. | für jdn. von Vorteil sein | to be advantageous to smb. |
| gen. | gegenseitiger Vorteil | mutual benefit |
| gen. | gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein | have an advantage over the pursuer |
| gen. | jdm. gegenüber im Vorteil sein | have the advantage over |
| gen. | geldwerter Vorteil | pecuniary advantage |
| law | Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil | corporate opportunity (als Interessenkonflikt) |
| gen. | Gesetz des komparativen Vorteils | Law of comparative advantage |
| busin. | Gewinn eines Vorteils | gain of an advantage |
| insur. | gewählte Vorteile | elective benefits |
| econ. | Gewährung preislicher Vorteile | price concession |
| law | indirekte Vorteile | indirect benefits |
| law | indirekter Vorteil | indirect benefit |
| gen. | jemandem einen Vorteil verschaffen | give someone an edge |
| econ. | keine Vorteile erbitten | ask no odds of |
| econ. | komparative Vorteile | comparative cost |
| econ. | komparative Vorteile | comparative advantage |
| interntl.trade. | komparativer Vorteil | comparative advantage |
| gen. | Konzept der Staffelung der Vorteile | concepts of differentiated advantages |
| gen. | Konzept der Staffelung der Vorteile | concept of differentiated advantages |
| microel. | Kosten-Leistungs-Vorteil der technischen Ausrüstung | cost-effective- performance advantage of hardware |
| gen. | Lasten oder Vorteile | financial burdens or benefits |
| chess.term. | materieller Vorteil | material advantage |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | ex post measurement of benefits |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen | ex post measurement of effects |
| busin. | natürlicher Vorteil | natural advantage |
| transp., el. | Netto-Umwelt-Vorteil | net environmental advantage |
| busin. | persönlicher Vorteil | personal benefit |
| adv. | preislicher Vorteil | price advantage |
| fin., nat.sc. | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile | principle of the global equilibrium of opportunities |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| gen. | Rechtmäßigkeit des Entzugs des Vorteils der Freistellung | lawfulness of the withdrawal of the exemption |
| f.trade. | relativer Vorteil | comparative advantage |
| econ. | rücksichtslos seinen Vorteil wahren | drive a hard bargain |
| interntl.trade. | Schmälerung der Vorteile | impairment of the benefits |
| econ. | sich ungerechtfertigte Vorteile verschaffen | take undue advantage (of, aus) |
| econ. | sich zum Vorteil machen | turn to advantage |
| gen. | steuerliche Vorteile | fiscal advantages |
| fin., tax. | steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | fiscal system offering incentives to long-term investment |
| opt. | technischer Vorteil | engineering advantage |
| life.sc., environ. | Teilung der Vorteile | benefit sharing |
| econ. | Theorie der komparativen Vorteile | principle of comparative advantage |
| health. | therapeutischer Vorteil | therapeutic benefit |
| gov. | Tätigkeiten oder Vorteile | appointments or benefits |
| law | unbilliger Vorteil | undue advantage |
| law | ungerechtfertigten Vorteil | unwarranted benefit |
| cust., EU. | ungerechtfertigter finanzieller Vorteil | wrongful financial advantage |
| law | ungerechtfertigter Vorteil | unwarranted benefit |
| law | ungerechtfertigter Vorteil | undue advantage |
| econ. | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | separable costs-remaining benefit method |
| econ. | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil | green book method |
| interntl.trade. | vergleichsweiser Vorteil | comparative advantage |
| gen. | vermögensrechtlicher Vorteil | pecuniary advantage |
| gen. | von Vorteil | advantageous |
| econ., construct. | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen | ex ante measurement of benefits |
| econ., construct. | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen | ex ante measurement of effects |
| tenn. | "Vorteil-Aufschläger" | server's advantage |
| tenn. | "Vorteil-Aufschläger" | advantage server |
| law | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei | benefit of non-appearance of the other party |
| gen. | Vorteil der europäischen Dimension | advantages of scale afforded by the European dimension |
| econ. | Erfindung, Patentwesen Vorteil der Priorität | advantage of priority |
| fin. | Vorteil des ersten Anbieters in einem neuen Markt | first-mover advantage |
| fin., busin., environ. | Vorteil des Initiators | first mover advantage |
| busin. | Vorteil des Standorts | advantage of location |
| fin., busin., environ. | Vorteil des zuerst Handelnden | first mover advantage |
| swim. | Vorteil erreichen | win advantage by the turn (in der Wende) |
| gen. | Vorteil gelten lassen Fußball etc. | play the advantage |
| econ. | Vorteil haben | gain |
| gen. | Vorteil haben von; durch | benefit |
| gen. | Vorteil haben | benefit (von, durch) |
| econ. | Vorteil haben | benefit (by, from von, durch) |
| f.trade. | Vorteil nutzen | use a/the benefit |
| tenn. | "Vorteil-Rückschläger" | striker's advantage |
| tenn. | "Vorteil-Rückschläger" | advantage receiver |
| tenn. | "Vorteil-Rückschläger" | advantage striker |
| gen. | Vorteil wahrnehmen | take advantage of |
| f.trade. | Vorteil wird ab Januar eingeräumt | benefit will apply from January on |
| econ. | Vorteil ziehen | draw profits (from aus) |
| econ. | Vorteil ziehen | derive a profit (from aus) |
| law, ADR | Vorteil ziehen | draw profit (from aus) |
| econ. | Vorteil ziehen | derive advantage (of, aus) |
| econ. | Vorteil ziehen | take advantage (of, aus) |
| law, ADR | e-n Vorteil ziehen | derive a benefit (from aus) |
| busin. | Vorteil ziehen aus | take advantage of |
| law, ADR | Vorteil ziehen aus etw. von etw. profitieren | take advantage of (smth.) |
| econ., amer. | Vorteile aus politischer Bestechung | pork |
| microel. | Vorteile der Justier- und Belichtungsanlagen | merits of the mask aligners |
| f.trade. | Vorteile, die jdm offen stehen | benefits which are open to (smb) |
| busin. | Vorteile eines Standorts | advantages of a location |
| gen. | Vorteile einräumen | to grant benefits |
| f.trade. | Vorteile für den AEO | AEO benefits |
| f.trade. | Vorteile für einen zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten | AEO benefits |
| patents. | Vorteile gewähren | grant advantages |
| econ. | Vorteile haben | benefit (by, from von, durch) |
| bank. | Vorteile in der nahen Zukunft | short-term gains |
| tech. | Vorteile jeder Art | benefits of every kind |
| fin. | Vorteile jedweder Art | advantage of any kind whatsoever |
| gen. | Vorteile und Nachteile | pro's and con's |
| busin. | Vorteile ziehen aus | gain benefit from |
| econ. | Vorteils-Verfahren | benefit method |
| law, fin. | vorübergehender finanzieller Vorteil | temporary cash advantage |
| gen. | wesentlicher Vorteil | material advantage |
| account. | Wirtschaftliche Vorteile | economic benefits |
| tech. | wirtschaftliche Vorteile jeder Art | economic benefits of every kind |
| econ. | wirtschaftlicher Vorteil | economic benefit |
| econ. | wirtschaftlicher Vorteil | economic advantage |
| gen. | zu ihrem Vorteil | in your interest |
| f.trade. | zu Unrecht erzielter Geld-Vorteil | unduly realised profit |
| f.trade. | zu Unrecht erzielter Vorteil | unduly realised profit |
| tax. | zum Vorteil des Steuerpflichtigen | in the taxpayer’s favour |
| gen. | zum Vorteil gebrauchen | employ to advantage |
| gen. | jdm. zum Vorteil gereichen | redound to advantage |
| gen. | Zunichtemachung der Vorteile | nullification of benefits |
| insur. | zusätzliche Vorteile | optional benefit |
