| Subject | German | English |
| econ. | Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren | request note (vor Zollbeschau) |
| automat. | axiale Verlagerung | axial displacement |
| econ. | die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten | activities being transferred |
| law, ADR | Gefahr der Verlagerung der Handelsströme | risk of deflection of trade |
| econ., tax. | Gewinnkürzung und -verlagerung | base erosion and profit shifting |
| mech.eng. | horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes | horizontal displacement of the load |
| gen. | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern | cost of transfer of capital equipment |
| econ., tax. | künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen | artificial transfer of profits |
| gen. | künstliche Verlagerungen der Handelsströme | artificial movements in trade flows |
| econ. | mit der Orts-Verlagerung von Gütern beschäftigter Arbeiter | shifter |
| tech. | radiale Verlagerung | radial displacement |
| auto., BrE | Reifenlast-Verlagerung | tyre load transfer |
| auto., amer. | Reifenlast-Verlagerung | tire load transfer |
| fin. | räumliche Verlagerung | transfer of production |
| fin. | räumliche Verlagerung | relocation |
| med.appl. | Ultraschallmessung der Verlagerung | ultrasonic displacement metry |
| gen. | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen | displacement of illicit crops and of people of the Americas |
| gen. | Umsiedlungen und Verlagerungen von Anbauflächen | displacement |
| transp. | Verlagerung auf alternative Verkehrsträger | modal shift |
| law | Verlagerung der belasteten Sache | removal of the encumbered property |
| law | Verlagerung der Beweislast | shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof |
| chem. | Verlagerung der Bindung | displacement of bond |
| med. | Verlagerung der Fangtätigkeit | redeployment |
| fish.farm. | Verlagerung der Fangtätigkeit | redeployment operation |
| gen. | Verlagerung der Fangtätigkeit | redeployment operations |
| econ. | Verlagerung der Geschäftstätigkeit aus Konkurrenzgründen | competitive transfer of business |
| earth.sc. | Verlagerung der Gitterbausteine | atomic displacement |
| med. | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung | "alternate-site" medicine |
| busin. | Verlagerung der Nachfrage | movement of demand |
| fin. | Verlagerung der neuen Euro-Märkte | dislocation of the new euro markets |
| econ. | Verlagerung der Steuerlast | shift of the burden of taxation |
| tax. | Verlagerung der Steuerlasten | shifting of the tax burden |
| comp., MS | Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product) |
| tax., econ. | Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge procedure |
| tax., econ. | Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge mechanism |
| agric. | Verlagerung der Weinbaus | movement of vineyards |
| gen. | Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte | loss of bank business to the Euromarkets |
| fish.farm. | Verlagerung des Fischereiaufwands | transfer of fishing effort |
| microel. | Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte | change in emphasis from throughput to resolution and defect density |
| construct. | Verlagerung des Stadtzentrums | centre-shifting |
| gen. | Verlagerung des Stadtzentrums | shifting of the urban centre |
| transp. | Verlagerung des Verkehrs | siphoning of traffic |
| agric. | Verlagerung des Weinbaus | movement of vineyard |
| construct. | Verlagerung eines Denkmals | relocation of monument |
| construct. | Verlagerung eines Denkmals | monument relocation |
| construct. | Verlagerung eines Denkmals | monument shifting |
| f.trade. | Verlagerung eines Problems | displacement of a problem |
| med. | Verlagerung nach außen | eversion (eversio) |
| econ. | Verlagerung nationaler Dringlichkeiten | shift in national priorities |
| econ. | Verlagerung nationaler Prioritäten | shift in national priorities |
| environ. | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt | movement and ultimate fate of pollutants in the environment |
| busin. | Verlagerung von Aktivitäten | outsourcing (aus Unternehmen) |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | migration of undertakings |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | delocalisation of a company |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | company migration |
| lab.law. | Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen | displacement of jobs outside the company |
| econ. | Verlagerung von Betrieben | relocation of enterprises |
| gen. | Verlagerung von Betrieben | transfer of an establishment |
| gen. | Verlagerung von Bundesguthaben/ Bundesmitteln | shifts of federal balances |
| health., nat.sc. | Verlagerung von Chromosomenstücken | chromosomal translocation |
| environ., energ.ind. | Verlagerung von CO2-Emissionen | carbon leakage |
| interntl.trade. | Verlagerung von Handelsströmen | trade deflection |
| interntl.trade. | Verlagerung von Handelsströmen | trade diversion |
| interntl.trade. | Verlagerung von Handelsströmen | diversion of trade |
| fin., transp. | Verlagerung von Handelsströmen | deflection of trade |
| agric. | Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen | movement from the hills to the plains |
| construct. | Verlagerung von Industriebetrieben | industrial enterprises dislocation (beyond citu boundaries) |
| econ., ed. | Verlagerung von Industrien | industrial redeployment |
| IMF. | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln | shift of short-term funds |
| gen. | Verlagerung von Schiffsraum zu wettbewerbenden Flaggen | movement of tonnage to competing flags |
| soil. | Verlagerung von Schlammen | bogging |
| f.trade. | Verlagerung von Transportrouten | rerouting of operations |
| f.trade. | Verlagerung von Transportrouten | rearrangement of transport routes |
| fin. | Verlagerung von Unternehmen | relocation of undertakings |
| fin. | Verlagerung von Zolleinnahmen | deflection of customs receipts |
| econ. | Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten | transfer of activities |
| law, ADR | Verschiebung Verlagerung | shift |
| econ. | wirtschaftliche Verlagerung | economic displacement |
