| Subject | German | English |
| gen. | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund |
| gen. | Auftrags vergabe | placing of orders |
| busin., IT | Auftrags vergabe | order placement |
| econ. | Auftrags vergabe | award of the contract (Ausschreibungen) |
| econ., amer. | Auftrags vergabe | letting out of contracts |
| econ. | Auftrags vergabe | awarding of contracts |
| gen. | Auftrags vergabe | placing of order |
| gen. | Auftrags vergabe | place an order |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| gen. | außerwettbewerbliche Vergabe | non-competitive procurement |
| law, ADR | beschränkte Vergabe | limited tender (an e-e kleine Anzahl von Anbietern) |
| fin. | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb | restricted request for tenders |
| gen. | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb | restricted adjudication |
| gen. | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb | limited submission |
| econ. | E-Vergabe | eProcurement |
| gen. | e-Vergabe | e-procurement |
| gen. | e-Vergabe | electronic procurement |
| econ. | elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge | eProcurement |
| immigr. | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| patents. | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| econ. | freihändige Vergabe | negotiated contract |
| econ. | freihändige Vergabe | single tender procedure (von Bauaufträgen) |
| construct. | freihändige Vergabe | discretionary awarding (eines Auftrags) |
| law | freihändige Vergabe | private treaty |
| interntl.trade. | freihändige Vergabe | limited tendering procedure |
| construct. | freihändige Vergabe | discretionary award (eines Auftrags) |
| fin., econ. | freihändige Vergabe eines Auftrags | conclusion of a contract by private treaty |
| fin. | freihändige Vergabe eines Auftrags | to make contracts by private treaty |
| gen. | freihändige Vergabe von Aufträgen | contracts made by private treaty |
| gen. | freihändige Vergabe von Aufträgen | conclusion of contracts by private treaty |
| gen. | freihändige Vergabe von Aufträgen | contracts awarded by private treaty |
| market., demogr. | freihändiger Vergabe | sale by private treaty |
| market., demogr. | freihändiger Vergabe | private sale |
| environ. | Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Community award scheme for an Eco-label |
| environ. | Gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Community award scheme for an Eco-label |
| gen. | Inhouse-Vergabe | in-house procurement |
| gen. | Inhouse-Vergabe | in-house contract award |
| environ. | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
| econ. | Methoden der Vergabe von Werksverträgen | bidding methods |
| gen. | Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen | tendering |
| gen. | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe | abuse of the single tendering procedure |
| gen. | nicht-wettbewerbliche Vergabe | non-competitive procurement |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | public adjudication |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | open adjudication |
| IT | Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | sub-contracting policy |
| law | Recht der Vergabe von Unterlizenzen | right to sublicense |
| environ. | Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label |
| environ. | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | revised Community eco-label award scheme |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | sectoral crediting mechanism |
| construct. | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | general conditions applicable to contracts |
| construct. | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen | general terms and conditions applicable to contracts |
| gen. | vereinfachte Vergabe | simplified tendering |
| econ. | Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot | allocation to the lowest tender (bei Ausschreibungen) |
| law | Vergabe an den Mindestfordernden | award of contract to the lowest tenderer |
| law, ADR | Vergabe e-s Auftrags | placing an order |
| environ. | Vergabe des Umweltzeichens | ecolabelling |
| environ. | Vergabe des Umweltzeichens | eco-labelling |
| law | Vergabe einer Lizenz | grant of a licence |
| construct. | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages | awarding of a management contract |
| gen. | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages | placing of a service contract |
| gen. | Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität | research contract given by a company to a university |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe | subcontracting on prime contracts |
| econ. | Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen | subcontracting on prime contracts |
| gen. | Vergabe eines Zuschusses | award of a grant |
| gen. | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge | mixed procurement |
| gen. | Vergabe im Leistungswettbewerb | contract following a request for tenders |
| gen. | Vergabe im Preiswettbewerb | award at the lowest price tendered |
| fin. | Vergabe im Preiswettbewerb | adjudication |
| fin. | Vergabe im Preiswettbewerb | automatic public tendering |
| gen. | Vergabe im Preiswettbewerb | automatic award |
| fin. | Vergabe nach außen | contracting out |
| construct. | Vergabe nach Los | awarding on lot-by-lot basis |
| market. | Vergabe oeffentlicher Lieferauftraege | award of public supply contracts |
| construct. | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen | German construction contract procedures |
| gen. | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB | German Construction Contract Procedures |
| gen. | Vergabe von Aufträgen | placing of contracts |
| gen. | Vergabe von Aufträgen | procurement |
| gen. | Vergabe von Aufträgen | conclusion of contracts |
| gen. | Vergabe von Aufträgen | award of contracts |
| fin. | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | award of works,supply or service contracts |
| gov., PR | Vergabe von Beförderungspunkten | award of promotion points |
| f.trade. | Vergabe von Bundesmitteln | granting federal funds |
| gen. | Vergabe von Darlehen | loans financing |
| R&D. | Vergabe von Förderungsmitteln | granting of promotional funds |
| environ. | Vergabe von Kompensationszertifikaten | offset crediting |
| patents. | Vergabe von Lizenzen | grant of licences |
| transp., avia. | Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder | issue of flight crew licence |
| econ. | Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer | subcontracting on prime contracts |
| law, ADR | Vergabe von staatlichen Aufträgen | awarding of government contract (bei Ausschreibungen) |
| econ. | Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer | farming out of work |
| econ. | Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer | farming out of operations to contractors (z.B. Zulieferungen u.a.) |
| interntl.trade. | Vergabe von Unteraufträgen | subcontracting |
| gen. | Vergabe von öffentlichen Mitteln | allocation |
| law | Vergabe öffentlicher Arbeiten | placing of contracts for public works |
| gen. | Vergabe öffentlicher Aufträge | public procurement order |
| gen. | Vergabe öffentlicher Aufträge | award of public contracts |
| gen. | Vergabe öffentlicher Bauarbeiten | award of public works contracts |
| law, fin. | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge | award of public service contracts |
| fin. | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge | award of public works, supplies and services contracts |
| fin. | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts |
| environ. | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme |
| gen. | Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge | public procurement rules |
| commun., IT | Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| law, ADR | öffentliche Vergabe | public tender (an e-n unbegrenzten Anbieterkreis) |
| gen. | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb | public request for tenders |
| gen. | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb | open request for tenders |
| gen. | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | public adjudication |
| gen. | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | open adjudication |
