| Subject | German | English |
| tax. | Anordnung der Veräußerung | ordering the sale |
| econ., fin. | der Veräußerung vorausgehende Bewertung | valuation with a view to sale |
| market., coal. | Einnahme aus Veräußerung | disposal receipt |
| fin. | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments | gain or loss on disposal of the segment |
| fin., tax. | Erlös aus einer Veräußerung | proceeds of disposal |
| law | erste Veräußerung durch den Urheber | first transfer of the work by the author |
| law | erste Veräußerung durch den Urheber | first sale by the author |
| market. | fiktive Veräußerung | fictitious disposal |
| econ. | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen | capital gain |
| fin. | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen | surplus on sale of asset |
| law, ADR | Gewinn aus der Veräußerung von Wertpapieren | profit on securities |
| econ. | Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen | capital gain |
| law, ADR | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen | nonrecurring gains |
| law, ADR | Gewinne aus der einmaligen Veräußerung von Anlagevermögen | nonrecurrent gains |
| account. | Kosten der Veräußerung | costs of disposal |
| tax. | Ort der Veräußerung | place of the sale |
| law | Plan für Veräußerung des Vermögens | proposal for the realization of the assets |
| econ., fin. | spontane Veräußerung | spontaneous sale |
| econ. | teilweise Veräußerung | partial sale |
| law | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents | agreement concerning the assignment of a patent |
| f.trade. | Verlust bei Veräußerung | loss on disposition |
| fin. | Veräußerung an den Staat | disposal of property to the State |
| law | Veräußerung an nationale Museen | sale to national museums |
| law, market. | Veräußerung des Betriebes | transfer of an enterprise |
| fin. | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts | transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office |
| law, market. | Veräußerung des Unternehmens | transfer of an enterprise |
| fin. | Veräußerung einer Anlage | disposal on an investment |
| account. | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter | disposals of existing intangible fixed assets |
| account. | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen | disposals of existing tangible fixed assets |
| econ., fin. | Veräußerung nicht strategischer Aktiva | sale of non-strategic assets |
| econ., fin. | Veräußerung rentabler Tochtergesellschaften | sale of profitable branches |
| fin. | Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen | disposal of chargeable assets |
| f.trade. | Veräußerung von Anlagegütern | disposal of capital goods |
| fin., bank. | Veräußerung von Beteiligungen | divestment |
| fin., bank. | Veräußerung von Beteiligungen | exit |
| fin., bank. | Veräußerung von Beteiligungen | disposal of shareholdings |
| f.trade. | Veräußerung von beweglichem Vermögen | disposal of movable property |
| law, stat. | Veräußerung von Erwerbsvermögen | transfer of productive goods |
| fin. | Veräußerung von Gebäuden | conveyancing tax |
| fin. | Veräußerung von Gesellschaftsrechten | transfer of shares |
| account. | Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern | disposals of intangible non-produced assets |
| IMF. | Veräußerung von Kapitalanlagen | disinvestment |
| law, econ. | Veräußerung von Kapitalbeteiligungen | disposal of shareholdings |
| law, econ. | Veräußerung von Kapitalbeteiligungen | disposal of equity investment |
| fin. | Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen | disposal of chargeable assets |
| account. | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen | disposals of land and other tangible non-produced assets |
| IMF. | Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| IMF. | Veräußerung von Staatsbetrieben | divestiture of public enterprises |
| fin. | Veräußerung von Unternehmen | transfer of undertakings |
| law | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen | transfer of undertakings or parts of undertakings |
| IMF. | Veräußerung von Vermögenswerten | divestment |
| IMF. | Veräußerung von Vermögenswerten | divestiture of assets |
| EBRD | Veräußerung von Vermögenswerten | asset disposal |
| account. | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche | non-current assets held for sale and discontinued operations |
