| Subject | German | English |
| comp., MS | Acceptable Use Policy | acceptable use policy (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| f.trade. | Anhang I der Dual-Use VO | Annex I of the EC Dual-use Regulation |
| IMF. | Anleihe ausländischer Emittenten am US-Kapitalmarkt | Yankee bond |
| econ., amer. | aus US-amerika | stateside (Festland) |
| st.exch. | Begebung von Tranchen eigener Zerobonds durch US-Banken | coupon stripping |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | call report |
| IMF. | Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | bank call report |
| stat. | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 | GDP at market prices-constant 1987 US dollars |
| f.trade. | die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten | the transfer of Dual-Use items to other EU Member States |
| gen. | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| IMF. | Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | TED spread |
| commer. | Dual-Use Güter | dual-use items (Güter, die sowohl einen zivilen als auch militärischen Verwendungszweck haben können) |
| f.trade. | Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten | dual-use items which are considered very sensitive |
| gen. | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen | BW-related dual-use equipment |
| gen. | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | CW-related dual-use equipment |
| f.trade. | Dual-Use VO | dual-use Regulation |
| f.trade. | Dual-Use VO | dual-use Reg |
| law | EG-Dual-Use VO | EC Dual-use Regulation |
| law, ADR, BrE | Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen | dollar pool (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain) |
| comp., MS | global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI | globally routable user agent URI (A URI that a SIP program can use to route a call to a specific agent) |
| law, ADR, amer. | Handelssystem, das elektronisch alle US-Wertpapiermärkte miteinander verbindet | intermarket trading system |
| stat. | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar | imports of goods and services-US dollars |
| stat. | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 | imports of goods and services-constant 1987 US dollars |
| econ., amer. | in US-amerika | stateside (Festland) |
| law, ADR, amer. | Kaufhaus für US-Streitkräfte | Post Exchange |
| law | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| IT | Multi-User und Multifunktionsschnittsstelle | multifunction multi-user interface |
| f.trade. | nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер | under the laws of the State of... |
| econ., amer. | nach US-amerika | stateside (Festland) |
| law, crim.law. | Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft | US Department of State Narcotics Affairs Section |
| law, crim.law. | Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft | Narcotics Affairs Section |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | United States Army, Europe |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | European Command |
| IMF. | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems | Open Market Committee |
| IMF. | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems | Federal Open Market Committee |
| IMF. | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems | Federal Reserve Open Market Committee |
| bank. | Optionsscheine zum Bezug von US-Treasury Bonds | warrant into negotiable government securities |
| stat. | public use-Datei | public use file |
| hobby | Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung | Constitution Race |
| weap. | Spitzname der US-Maschinenpistole M3 | grease gun |
| microel. | Staubklasse 100 des US Standards | Class 100 Federal controlled environment standard |
| IT | TOOL-USE | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| IT | TOOL-USE | TOOL-USE |
| econ., amer. | US-amerikanisch | stateside |
| IMF. | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung | Agency for International Development |
| el. | US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | electronics industries association |
| el. | US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | electronic industries association |
| comp., MS | US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte, Electronics Industries Association | Electronics Industries Association (An association based in Washington, D.C., with members from various electronics manufacturers. It sets standards for electronic components. RS-232-C, for example, is the EIA standard for connecting serial components) |
| IMF. | US-Bankenaufsichtsbehörde | Office of the Comptroller of the Currency |
| med.appl. | US-Bildverstärkungssoftware | ultrasound image enhancement software |
| gen. | US-Code für Nervenkampfstoff Sarin | GB (Propoxy-(2)-methylphosphorylchlorid) |
| gen. | US-Code für Psychokampfstoff 3-Chinuclidinylbenzilat | BZ |
| chem. | US-Dollar | USD (USD) |
| inf. | US-Dollar | green back |
| fin. | von ausländischen Schuldnern unter Führung e-r amerikanischen Bank emittierte US-Dollar-Obligationen | Yankee bonds |
| law, ADR | US-Kapitalkontrollprogramm | foreign exchange direct investment program |
| weap. | US Marine Corps | Marines |
| law, ADR, BrE | US oder kanadische Wertpapiere | dollar stocks |
| weap. | US-Spezialeinheit | Green Berets |
| IMF. | US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde | Securities and Exchange Commission |
| law, ADR | use Benutzungslizenz | licence to |
| IT | USE-Klausel | use clause |
| gen. | Use of Fund Credit | use of fund credit IMF |
| IT | USE-Satz | use clause |
| IT | user agent | User agent |
| commun., IT | User-Datagram-Protocol | user datagram protocol |
| IT | user-relative-Kennzeichnung | user-relative-identifier |
| mater.sc., mech.eng. | User-Szene | scene |
| commun. | "User-to-User"-Zeichengabe | user-to-user signalling |
| econ., amer. | von US-amerika | stateside (Festland) |
| stat. | Warenexport in US-Dollar | merchandise exports-US dollars |
| stat. | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
| stat. | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | merchandise imports-constant 1987 US dollars |
| law, ADR | Zahlungsanweisung des US-Schatzamtes | Treasury warrant |
| law, ADR | Zinsunterschied zwischen kurz- und langfristigen US-Schatzanweisungen | nob spread |
