| Subject | German | English |
| microel. | aktive Pull-up-Endstufe | active pull-up output stage |
| commun. | Back-up-Serve | shadow server |
| commun. | Back-up-Serve | back-up serve |
| commun. | "Bearer-set-up"-Verfahren | bearer setup procedure |
| hobby | Blow-up | blow-up |
| hobby | Blow-up | blowing up |
| AI. | Bottom-up-... | bottom-to-top |
| AI. | Bottom-up-... | bottom-up |
| AI. | bottom-up | bottom-up |
| AI. | bottom-up | bottom-to-top |
| AI. | Bottom-up-Algorithmus | bottom-up algorithm |
| AI. | Bottom-up-Analyse | bottom-up analysis |
| gen. | "bottom up"-Ansatz | bottom-up approach |
| IT, corp.gov. | Bottom-Up-Ansatz | bottom-up approach |
| gen. | "Bottom-up"-Ansatz | bottom-up approach |
| IT | Bottom-up-Entwurf | bottom-up design |
| EU. | Bottom-up-Integration | bottom-up integration |
| AI. | Bottom-up-Links-Rechts-Parser | bottom-up left-right parser |
| fin. | Bottom-Up-Management von Wertpapieren | bottom-up equity management style |
| AI. | Bottom-up-Parser | bottom-up parser |
| AI. | Bottom-up-Parsing | bottom-up parsing |
| fin. | Bottom-up-Prinzip | bottom-up |
| AI. | Bottom-up-Programmierung | bottom-up programming |
| AI. | Bottom-up-Prozeß | bottom-up process |
| AI. | Bottom-up-Schließen | bottom-up reasoning |
| comp., MS | Bottom-up-Schätzung | bottom-up estimating (An estimating method in which the base costs of individual work items or resources are calculated into task, resource, and project cost totals) |
| busin., IT | Bottom-up-Strategie | bottom-up strategy |
| fin. | Bottom-up-Stresstest | bottom-up stress test |
| AI. | Bottom-up-Suche | bottom-up search |
| busin., IT | Bottom-up-Test | bottom-up test |
| AI. | Bottom-up-Verarbeitung | bottom-up processing |
| gen. | bottom-up Verarbeitung | bottom-up processing |
| AI. | Bottom-up-Verfeinerung | bottom-up refinement |
| AI. | Bottom-up-Verkettung | bottom-up chaining |
| AI. | Bottom-up-Zugang | bottom-up approach |
| biol. | Build-up | build-up (of a radiation quantity) |
| biol. | Build-up | radiation buildup |
| biol. | Build-up | buildup |
| health. | build-up-Effekt | build-up effect |
| health. | build-up-Effekt | build-up |
| gen. | Bühnen-Make-up | stage make-up |
| gen. | Büro-Make-up | office make-up |
| social.sc. | cook up | to cook up |
| commun. | DAS-Back-Up-Tape | DAS back-up tape |
| gen. | dezentes Make-up | subtle make-up |
| agric. | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel | field hay chopper |
| agric. | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel | row crop field chopper |
| agric. | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel | hay chopper |
| agric. | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel | forage harvester with maize attachment |
| agric. | Feldlader mit Pick-up Trommel | windrow loader |
| agric. | Feldlader mit Pick-up Trommel | cylinder hay loader |
| agric. | Feldlader mit Pick-up Trommel | crop loader with pick-up reel |
| gen. | festes Puder-Make-up | pancake make-up |
| gen. | Film-Make-up | movie make-up |
| gen. | Film-Make-up | film make-up |
| math. | Follow up | follow-up |
| pharma. | Follow-up | follow-up |
| gen. | Follow-up | followup |
| R&D. | Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit | follow-up committee for S/T cooperation |
| gen. | Follow-up-Gruppe | Evaluation Group |
| health., pharma. | Follow-up-Maßnahme | follow-up measure |
| med. | Follow-up-study | follow-up study |
| abbr. | fouled/fucked up beyond all recognition | FUBAR |
| gen. | Gemeinsame Follow-up-Gruppe | Joint follow-up group |
| gen. | Gemischte Follow-up Gruppe | Joint Follow-up Group (Grundstoffüberwachung EG-US) |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe | Joint follow-up group |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| IT | hang-up | hang-up |
| transp. | Head-up-Display | head-up display |
| transp., avia. | Head-Up Display | head-up display |
| auto. | Head up Display | head up display |
| transp., avia. | Head-Up Guidance Landing System | head-up guidance landing system |
| gen. | his mind is completely made up | sein Entschluss steht bombenfest |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybrid HUDLS |
| transp., avia. | Hybrid Head-up Display Landing System | hybrid head-up display landing system |
| oil | Jack-up Plattform | jack-up platform |
| oil | Jack-up Plattform | self-elevating platform |
| oil | Jack-up Plattform | self-elevating drilling rig |
| oil | Jack-up Plattform | jack-up rig |
| oil | Jack-up Plattform | jack-up drilling rig |
| piez. | Latch-up-Effekt | latch-up |
| microel. | Latch-up-Effekt | latch-up effect (Blockiereffekt) |
| microel. | latch-up-sichere Sperrschichtisolation mit vergrabener Schicht | latch-proof junction isolation with buried layer |
| semicond. | Latch-up-Zustand | latch-up state |
| microel. | Latch-up-Zustand | latch up condition (Sperrzustand) |
| fin. | limit-up | limit up |
| gen. | Make-up | make-up |
| chem., el. | Make-Up-Air-Gerät | make-up air heater |
| auto. | Make-up-Spiegel | make-up mirror |
| gen. | beleuchteter Make-up-Spiegel | illuminated vanity mirror |
| stat., scient. | mixed-up-Beobachtungen | mixed-up observations |
| gen. | ohne Make-up | unmade-up |
| transp. | Pick-up | pickup truck |
| transp. | Pick-up | pick up |
| agric. | Pick-up-Aufzug | pick-up attachment |
| agric. | Pick-up-Aufzug | pick-up |
| mech.eng. | Pick-up-Aufzug | pick-up drum |
| agric. | Pick-up-Aufzug | pick-up cylinder |
| agric. | Pick-up-Aufzug | windrow pick-up attachment |
| agric. | Pick-up-Aufzug | collector drum |
| agric. | Pick-up-Aufzug | picking attachment |
| agric. | Pick-up-Aufzug | hay pick-up |
| agric. | Pick-up-Drescher | pick-yp thresher |
| agric. | Pick-up-Haspel | spring-finger reel |
| agric. | Pick-up-Haspel | draper-type reel |
| agric. | Pick-up Presse | automatic pick-up baler |
| agric. | Pick-up Presse | cylinder hay baler |
| agric. | Pick-up-Presse | pick-up baler |
| agric. | Pick-up Presse | hay baler |
| agric. | Pick-up Presse | windrow baler |
| agric. | Pick-up Presse | pick-up baler |
| gen. | "Pick-up"-Presse | baler |
| agric. | Pick-up Pressen | pick-up baling |
| agric. | Pick-up Pressen | baling |
| phys. | Pick-up-Reaktion | pickup reaction |
| gen. | Pick-Up-Reaktion | pick up reaction |
| gen. | Pick-Up-Reaktion | pick up |
| agric. | Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder | pick-up rake for gathering machines or balers |
| chem. | Pick-Up-Sonde | pick up probe |
| chem. | Pick-Up-Sonde | pick up coil |
| agric. | Pick-up Trommel | picking attachment |
| agric. | Pick-up Trommel | windrow pick-up attachment |
| mech.eng. | Pick-up-Trommel | pick-up |
| mech.eng. | Pick-up-Trommel | pick-up drum |
| agric. | Pick-up Trommel | pick-up |
| agric. | Pick-up Trommel | collector drum |
| agric. | Pick-up Trommel | pick-up cylinder |
| agric. | Pick-up Trommel | pick-up attachment |
| agric. | Pick-up Trommel | hay pick-up |
| tech. | Pick-up-Vorrichtung | maize picker |
| радиоакт. | "pile-up"-Effekt | pile-up effect (in a counting assembly) |
| радиоакт. | "pile-up"-Effekt | pile-up (of pulses) |
| anal.chem. | pile-up-Effekt | pile-up |
| phys. | Pile-up-Effekt | pile-up effect |
| радиоакт. | "pile-up"-Effekt | pulse pile-up |
| радиоакт. | "pile-up"-Effekt | pulse pileup |
| gen. | Pin-up Foto einer (halb)nackten Frau | pin-up |
| gen. | Pin-up-Girl | pinup girl |
| comp. | Pop-up-Fenster | pop-up window |
| IT | pop-up menu | popup menu |
| IT | pop-up menu | shortcut menu |
| IT | pop-up menu | pop-up menu |
| IT | pop-up menu | contextual menu |
| IT | pop-up menu | context menu |
| phys. | Pop-up-Menü | pop-up menu |
| fin. | privater Finanzgeber für Start-up Unternehmen | business angel |
| el. | Pull-up Widerstand | pull-up resistor |
| el. | Pull-Up-Widerstand | pull-up resistor |
| gen. | Push-up-BH | push-up-bra |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | push-up list |
| comp. | Roll-up | rollup |
| abbr. | rolling on the floor laughing and can't get up | ROTFLACGU |
| industr. | "Scaling-up"-Technologie | scaling-up technology |
| met. | schweisspulver zum up-schweissen | conducting flux |
| gen. | sein Make-up auflegen | put on make-up |
| commun. | Set-Up-Acknowledge-Nachricht | setup acknowledge |
| agric. | "shake up spawning" | shake up spawning |
| agric. | "shake up spawning" | mixed spawning |
| abbr. | Shut the fuck up! | STFU |
| gen. | Sit-up | sit-up |
| abbr. | Situation normal, all fucked up! | SNAFU |
| gen. | Stand-up-Comedian | stand-up comedian |
| gen. | Stand-up-Comedienne | stand-up comedienne |
| gen. | Stand-up-Komiker | stand-up comedian |
| gen. | Stand-up-Komikerin | stand-up comedienne |
| gen. | Stand-up-Komikerin | female stand-up comedian |
| gen. | Start-Up Logo | splash screen |
| econ. | Start-up-Unternehmen | start-up |
| gen. | Start-up-Unternehmen | startup |
| gen. | Start-up-Unternehmen | start-up firm |
| gen. | Start-up-Unternehmen | start-up company |
| gen. | Stay-ups | stay ups (halterlose Feinstrümpfe) |
| fin. | Step-up-Anleihe | step-up bond |
| fin. | step-up-Anleihe | step-up security |
| fin. | Step-up-bond | step-up bond |
| inf. | strahlendes Pin-up Girl | cheesecake |
| agric. | Stroh-Pick-up-Presse | straw baler |
| agric. | Stroh-Pick-up-Presse | pick-up straw press |
| brit. | Theater-Make-up | theatre make-up |
| amer. | Theater-Make-up | theater make-up |
| abbr. | Things are really fucked up. | TARFU |
| construct. | Tilt-up-Bauweise | tilt-up construction (Betonfertigteilbau) |
| industr., construct., met. | Tin Pick-Up | tin pick up |
| gen. | Unempfindlichkeit gegen Latch-up | insensitivity to latch-up |
| social.sc. | Untergruppe " Follow-up " | Subgroup on Follow-up |
| insur. | Up and Down-Klausel | up and down clause |
| insur. | Up and Down-Klausel | escalator clause |
| stat. | Up-and-Down-Methode | up and down method |
| stat. | Up-and-Down-Methode | staircase method |
| commun. | Up-Dose | concealed box |
| commun. | Up-Dose | flush-mounting socket (e.g. TAE) |
| meas.inst., obs., abbr. | Up/m | Umdrehung je Minute |
| med. | Up-Mutation | up mutation |
| tech. | UP-Naht | submerged arc weld |
| med. | Up-Promotormutation | up promoter mutation |
| tech. | UP-Pulver | flux |
| hi.energ. | Up-Quark | up-quark |
| hi.energ. | Up-Quark | isospinup quark |
| phys. | Up-Quark | up quark |
| hi.energ. | Up-Quark | u quark |
| gen. | Up-Scale Extrapolation höherer Messwerte | up-scaling |
| met. | up-schweissen | unionmelt welding |
| met. | up-schweissen | submerged arc welding |
| construct. | UP-Schweißen | submerged-arc welding |
| tech. | Up-Schweißen | submerged arc welding |
| tech. | Up-Schweißmaschine | submerged arc welding machine |
| gen. | up to date | up-to-date |
| inf. | up to date sein | to be with it |
| comp., MS | Up-Vektor | up vector (A vector that identifies which direction is "up" for a camera) |
| racing | Warm-Up | warm-up |
| abbr. | What's up? | SUP |
