| Subject | German | English |
| fin. | Amortisation allmähliche Tilgung | amortization |
| law, ADR | außerplanmäßige Tilgung | unscheduled redemption |
| econ., amer. | Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung | sinking-fund notice |
| tax. | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden | amount is not sufficient to amortise the debts |
| gen. | bis zur Tilgung der Anleihen | until liability ceases |
| IMF. | Darlehen minus Tilgungen | lending minus repayments |
| health., anim.husb. | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| fin. | freiwillige Tilgung | voluntary redemption |
| fin. | freiwillige Tilgung | optional redemption |
| econ. | Hypothek mit direkter Tilgung | direct reduction mortgage |
| gen. | Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung | amortized mortgage loan |
| econ., fin. | Klausel über die vorzeitige Tilgung | early repayment clause |
| econ., fin. | Klausel über die vorzeitige Tilgung | early redemption clause |
| commer., polit., fin. | Lasten für Tilgung | depreciation cost |
| fin. | normale Tilgung | redemption at term |
| fin. | normale Tilgung | final redemption |
| law, ADR | Obligationen zur Tilgung aufrufen | call bonds for redemption |
| health. | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| biol. | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| health., agric. | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| gen. | planmässige Tilgungen | scheduled redemptions |
| econ. | planmäßige Tilgung | scheduled redemption |
| health. | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten | contagious disease eradication programme |
| econ., BrE | Reservefonds zur Tilgung von Vorzugsaktien | capital redemption reserve fund |
| agric. | spätere Tilgung von Minderaufkommen | to make good any deficits after they have occurred |
| law, ADR | Tilgung e-r Anleihe | retirement of a loan |
| IMF. | Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| econ. | Tilgung e-s Darlehens | redemption of a loan |
| fin. | Tilgung der Anleihe | repayment of the loan / of loans |
| gen. | Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder | eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle |
| health. | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | elimination of infection from the holding |
| health., agric. | Tilgung der Maul- und Klauenseuche | eradication of foot-and-mouth disease |
| health., agric. | Tilgung der Maul- und Klauenseuche | eradication of FMD |
| phys. | Tilgung der Photoleitfähigkeit | quenching of photoconductivity |
| econ. | Tilgung der Staatsschuld | redemption of the national debt |
| gen. | Tilgung des gezeichneten Kapitals | redemption of the subscribed capital |
| fin. | Tilgung des Hauptbetrages | repayment of the principal |
| fin. | Tilgung durch Auslosung | redemption by drawing |
| busin. | Tilgung einer Anleihe | redemption of a loan |
| econ. | Tilgung einer Anleihe | amortization of a loan |
| busin. | Tilgung einer Hypothek | satisfaction of a mortgage |
| busin. | Tilgung einer Hypothek | paying off a mortgage |
| econ. | Tilgung einer Hypothek | repayment of a mortgage (debt) |
| busin. | Tilgung einer Hypothek | amortization of a mortgage |
| econ. | Tilgung einer Hypothek | redemption of a mortgage |
| busin. | Tilgung einer Schuld | satisfaction of a debt |
| econ. | Tilgung einer Schuld | discharge of a debt |
| phys. | Tilgung einer Strahlung | quenching of radiation |
| econ. | Tilgung einer Wechselverpflichtung | discharge of a bill |
| busin. | Tilgung eines Darlehens | loan redemption |
| market., fin. | Tilgung eines Exportkredits | repayment of an export credit |
| bank. | Tilgung e-r Hypothek | paying off a mortgage |
| fin. | Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten | redemption in constant annuities |
| tax. | Tilgung ist sichergestellt | repayment is guaranteed |
| gen. | Tilgung konzeptueller Elemente | deletion of conceptual elements |
| law, ADR | Tilgung e-s Kredits | retirement of a credit |
| econ. | Tilgung e-r Schuld | discharge of a debt |
| law, ADR | Tilgung e-r Schuld | extinction of a debt |
| gen. | Tilgung von Anleiheverbindlichkeiten | redemption of borrowings |
| insur. | Tilgung von Exportkrediten | repayment of export credits |
| EBRD | Tilgung von Schuldverschreibungen | bond retirement (Anleihen) |
| law, ADR | Tilgung von Schuldverschreibungen | bond redemption (Anleihen) |
| econ. | Tilgung von Vorzugsaktien | capital redemption |
| law, ADR | vollständige Tilgung | full redemption |
| tax. | vollständige Tilgung der rückständigen Steuer | tax arrears have been paid in full |
| tax. | vollständige Tilgung rückständiger Steuern | pay tax arrears in full |
| fin. | vorzeitige Tilgung | prepayment |
| fin., account. | vorzeitige Tilgung | early amortisation |
| fin., econ., account. | vorzeitige Tilgung | advance repayment |
| fin., econ., account. | vorzeitige Tilgung | prior repayment |
| fin. | vorzeitige Tilgung | optimal redemption |
| fin. | vorzeitige Tilgung | redemption at option |
| fin. | vorzeitige Tilgung | redemption call |
| fin. | vorzeitige Tilgung | early redemption |
| fin., econ., account. | vorzeitige Tilgung | early repayment |
| fin. | vorzeitige Tilgung | advance redemption |
| gen. | vorzeitige Tilgung | anticipated redemption |
| IMF. | vorzeitige Tilgung ausstehender Schulden | retirement of outstanding debt |
| fin. | Zeitplan für die Tilgung | schedule of repayments |
| fin. | Zeitplan für die Tilgung | repayment schedule |
| construct. | Zinsen und Tilgung | interest and amortization (or redemption) |
| law, ADR | zur Tilgung aufgerufene Obligationen | bonds called for redemption |
