| Subject | German | English |
| fin. | abschliessender technischer Bericht | final technical report |
| fin., ed. | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I | lower secondary technical education |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | ship's industrial oxygen |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-using technical progress |
| econ. | arbeitsintensiver technischer Fortschritt | labor-augmenting technical progress |
| econ. | arbeitssparender technischer Fortschritt | labor-saving technical progress |
| gen. | Ausbau zwecks technischer Begutachtung | engineer's examination removal |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | clerical duties of a technical nature |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Automatisierung technischer Prozesse | automation of technical processes |
| econ. | autonomer technischer Fortschritt | autonomous technical progress (nicht ökonomisch verursacht) |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | highly qualified technical or scientific personnel |
| law | bedeutender technischer Fortschritt | significant technical progress |
| transp. | Befähigungszeugnis als technischer Offizier | certification as engineer officer |
| transp., tech., el. | Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier | certification as second engineer officer |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| nucl.phys. | Beratender Technischer Ausschuss | Technical Advisory Committee |
| environ. | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| econ. | Bereitstellung von Werbeliteratur und technischer Dokumentation | promotional support (z.B. in einem Vertrag) |
| med. | Beseitigung technischer Handelshemmnisse | elimination of technical barriers to trade |
| nucl.phys., nucl.pow. | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor |
| nucl.phys. | detaillierter technischer Gesamtentwurf | engineering design activities |
| econ. | disproportionierter technischer Fortschritt | biased technical progress |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| econ. | einseitiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| ed. | Emissionen technischer Systeme | technical systems and their emissions |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions |
| econ. | Entwurf technischer Anlagen | hardware design |
| environ., polit. | Europäischer Technischer Ausschuß für Fluorkohlenwasserstoffe | European Fluorocarbon Technical Committee |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | ETSO authorisation |
| transp., avia. | Europäischer Technischer Standard | European Technical Standard Order |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | European Network of Law Enforcement Technology Services |
| econ. | faktorenintensiver technischer Fortschritt | factor-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | социализм. fondsintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | социализм. fondssparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Joint Permanent Technical Committee |
| nat.sc., industr. | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften | technical standards order |
| econ. | Globalzuschuss technischer Art | technical global grant |
| fish.farm. | Gruppe juristischer und technischer Sachverständiger | Working Party of Legal and Technical Experts |
| gen. | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | in technischer Hinsicht | on a technical scale |
| ed. | individueller technischer Unterricht | individualised technical education |
| econ. | induzierter technischer Fortschritt | induced technical progress (ökonomisch verursacht) |
| ed. | Inspektion technischer Berufsunterricht | Technical and Vocational Schools Inspectorate |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| ed. | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience |
| environ. | Internationaler Technischer Verband des Tropischen Holzes | International Technical Tropical Timber Association |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | ITER Scientific and Technical Advisory Committee |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-using technical progress |
| econ. | kapitalintensiver technischer Fortschritt | capital-augmenting technical progress |
| econ. | kapitalsparender technischer Fortschritt | capital-saving technical progress |
| econ. | Konstruktion technischer Anlagen | hardware design |
| tech. | Kontrolle der Einhaltung technischer Normen | control of compliance with technical standards |
| transp. | leitender technischer Offizier | marine engineer, first grade |
| transp. | leitender technischer Offizier | engineer officer Class 1 |
| transp. | leitender technischer Offizier | chief engineer officer |
| lab.law., transp. | leitender technischer Offizier | first engineer |
| gen. | Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Head, Engineering Division |
| econ. | Maschinen, technischer Bedarf und Fahrzeuge | machinery, industrial equipment and vehicles including ships and aircraft |
| pharma., construct. | medisch-technischer Laboratoriumsassistent | medical laboratory technician |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | diagnostic radiographer |
| health. | medisch-technischer Radiologieassistent | radiographer |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | radio therapy radiographer |
| pharma., environ. | medisch-technischer Radiologieassistent | X-ray technician |
| health. | medizinisch-technischer Assistent | medical-technical assistant |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistant medical technician |
| gen. | medizinisch-technischer Assistent | male medical technical assistant (MTA) |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | medical functional diagnostics technician |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical assistant (auch: Sprechstundenhilfe: doctor's assistant) |
| chem. | medizinisch-technischer Assistentin | medical technician |
| med. | medizinisch-technischer Bereich | medical block |
| health. | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent | medical technician - surgery |
| med. | medizinisch-technischer Laborassistent | medical laboratory technician |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumassistent | medical laboratory technician |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | medical laboratory technician |
| gen. | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent | Medical Laboratory Technician |
| health. | Medizinisch-Technischer Radioassistent | radiographer |
| health. | Medizinisch-Technischer Radiologieassistent | isotope technician |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent | medical X-ray technician |
| med. | medizinisch-technischer Röntgenassistent | medical X-ray technician |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| gen. | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes |
| econ. | neuester technischer Standard | technical standard |
| econ. | neutraler technischer Fortschritt | neutral technical progress (läßt Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren unverändert) |
| commun., IT | nicht technischer Betrachter | non-expert observer |
| econ. | nichtneutraler technischer Fortschritt | nonneutral technical progress (verändert Grenzrate der Substitution der Produktionsfaktoren) |
| econ. | nichtverkörperter technischer Fortschritt | disembodied technical progress |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | technical notification |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | supplementary technical reserves |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | obligatory increase in technical reserves |
| unions. | pharmazeutisch-technischer Assistent | pharmacy technician |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | pharmaceutical assistant |
| microel. | physikalisch-technischer Entwurf | physical layout (einer Schaltung) |
| microel. | physikalisch technischer Entwurf der Schaltung | layout of circuit |
| health. | physikologisch-technischer Assistent | medical physics technician |
| transp. | prozentualer technischer Stillstand | percentage under repair |
| transp. | prozentualer technischer Stillstand | percentage awaiting repair |
| law | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | CSEJ |
| law | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts |
| mech.eng., construct. | Schweizerischer Technischer Verband | STA |
| mech.eng., construct. | Schweizerischer Technischer Verband | Swiss Technical Association |
| gen. | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht | long-term social/technical and structural change |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | the pursuit of scientific and technical excellence |
| fin., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| cust., polit. | Ständiger Technischer Ausschuss | Permanent Technical Committee |
| polit., R&D., construct. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" | COST Ad hoc Technical Committee on Civil Urban Engineering |
| polit., R&D. | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" | Ad hoc Committee on Forests and Forestry Products |
| stat., agric. | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik | technical action plan for improving agricultural statistics |
| chem. | technischer Alkohol | industrial alcohol |
| chem. | technischer Alkohol | commercial alcohol |
| transp. | technischer Alleinoffizier | solo engineer |
| gov. | technischer Amtsgehilfe | unskilled worker |
| gov. | technischer Amtsmeister | senior reprographic operative |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Senior Reprographic Operative |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | technical officer |
| lab.law. | technischer Angestellter | technical officer |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technological field of use |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | technical field of application |
| biol. | technischer Anwendungsbereich | field of use |
| health., lab.law. | technischer Arbeitsschutz | protection against technical hazards at work |
| transp. | technischer Assistent | assistant technical section leader |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | technical attendant |
| chem. | technischer Assistent | lab technician |
| chem. | technischer Assistent | technical lab assistant |
| chem. | technischer Assistent | laboratory technician (technische Assistentin) |
| chem. | technischer Assistentin | laboratory technician |
| chem. | technischer Assistentin | lab technician |
| chem. | technischer Assistentin | technical lab assistant |
| microel. | technischer Aufwand | engineering efforts |
| microel. | technischer Aufwand | amount of engineering effort |
| econ. | technischer Aufwand | engineering effort |
| R&D. | Technischer Ausschuss | Technical Committee |
| econ. | Technischer Ausschuss | technical committee (EU) |
| econ. | Technischer Ausschuss | technical committee EU (EU) |
| busin. | technischer Ausschuss | technical committee |
| commun. | Technischer Ausschuss Business Telecommunications | Business Telecommunications Technical Committee |
| commun. | Technischer Ausschuss Business Telecommunications | BT Technical Committee |
| R&D. | Technischer Ausschuss "Chemie" | Technical Committee on Chemistry |
| fin., polit., interntl.trade. | Technischer Ausschuss für den Zollwert | Technical Committee on Customs Valuation |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Technical Committee on Classification and Labelling |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology |
| polit., commun., R&D. | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Technical Committee on Telecommunications |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für den Zollwert | Technical Committee on Customs Valuation |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln | Technical Committee on Rules of Origin |
| econ. | technischer Außendienst | customer engineering |
| construct. | technischer Beamter | technical officer |
| gen. | technischer Beauftragter | technical representatives |
| commun. | technischer Beirat | advisory committee |
| commun. | Technischer Beirat für Normungsfragen des ETSI | German advisory committee to ETSI |
| transp., avia., environ. | technischer Beistand | technical support |
| econ. | technischer Beistand | technical cooperation |
| transp., avia., environ. | technischer Beistand | technical assistance |
| patents. | technischer Beistand | technical adviser |
| gen. | technischer Berater | technical adviser |
| busin. | technischer Berater | technical consultant |
| insur. | technischer Berater | engineer-surveyor |
| nat.sc. | technischer Berater | consulting engineer |
| busin. | technischer Berater | engineering consultant |
| industr. | technischer Bericht | Technical Report |
| life.sc., transp. | technischer Bericht | technical report |
| commun. | technischer Bericht des ETSI | ETSI technical report |
| econ. | technischer Beruf | technical profession |
| gen. | technischer Betrieb | production unit |
| econ., construct. | technischer Betriebsplan | schedule technique |
| mining. | technischer Bohrbericht | penetration log |
| chem. | technischer Cetylalkohol | cetyl alcohol |
| commun. | technischer Chefredakteur | technical editorial manager |
| transp., R&D. | Technischer COST-Ausschuss Verkehr | COST Technical Committee on Transport |
| busin., IT | technischer Datenschutz | technical data protection |
| construct. | technischer Defekt | technical fault |
| busin., IT | technischer Defekt | physical defect |
| fin. | technischer Dialog | technical dialogue |
| mining. | technischer Diamant | induration diamond (stone) |
| mining. | technischer Diamant | industrial |
| fin., tax. | technischer Dienst | technical service |
| busin., IT | technischer Kunden- Dienst | technical service |
| gen. | Technischer Dienst der Landespolizei | Police Vehicles and Equipment Service |
| microel. | technischer Diodenparameter | diode technological parameter |
| law, ADR | technischer Direktor | technical manager |
| gen. | Technischer Direktor | Chief Technology Officer CTO |
| proj.manag. | technischer Direktor | product development manager |
| gen. | technischer Direktor | technical director |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | implementing technical standard |
| econ., fin. | technischer Entwicklungskredit | credits for technical development |
| econ. | technischer Entwicklungsplan | technical development plan |
| busin., IT | technischer Entwurf | technical design |
| comp. | technischer Entwurf | engineering design |
| el. | technischer Entwurf der Empfangsgeräte | technical design of the receiving equipment |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | substantiating report |
| construct. | technischer Erläuterungsbericht | project technical report |
| ed., lab.law. | technischer Experte | expert technician |
| econ. | technischer Fachausdruck | technic |
| patents. | technischer Fachausdruck | technical term |
| econ. | technischer Fachmann | technician |
| proj.manag. | technischer Faktor | technical factor |
| IT | technischer Fehler | machine error |
| voll. | technischer Fehler | technical fault |
| microel. | technischer Fehler | machine fault |
| econ. | technischer Fehler | malfunction |
| industr. | technischer Fettalkohol | industrial fatty alcohol |
| chem. | technischer Fettalkohol | fatty alcohol |
| patents. | technischer Fortschritt | advance in the art |
| busin. | technischer Fortschritt | technological advance |
| busin. | technischer Fortschritt | technical progress |
| busin. | technischer Fortschritt | engineering progress |
| busin. | technischer Fortschritt | technological progress |
| gen. | technischer Fortschritt | progress of the art |
| law | technischer Fragebogen | technical questionnaire |
| construct. | technischer Gang | service gallery |
| construct. | technischer Gang | service tunnel |
| opt. | technischer Gesichtspunkt | engineering aspect |
| insur. | technischer Gewinn | underwriting income |
| construct. | technischer Gips | common gypsum |
| gen. | technischer Harzalkohol | resin alcohol |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Reprographic Assistant |
| gov. | technischer Hauptamtsgehilfe | reprographic assistant |
| gov. | technischer Hauptamtsgehilfe | skilled worker |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Skilled Worker |
| gov. | technischer Hauptinspektor | senior technical assistant |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Senior Technical Assistant |
| tech. | technischer Hilfsdienst | technical assistance service |
| gen. | Technischer Hilfsdienst | disaster-relief team |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | processing aid |
| food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technical aid |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | technological adjuvant |
| met. | technischer Hochleistungsbauteil | high performance engineering component |
| fin., scient. | technischer Indikator | technical tool |
| fin., scient. | technischer Indikator | technical indicator |
| econ. | technischer Informationsdienst | technical information service |
| ed., lab.law. | Technischer Inspektor | Technical Assistant |
| gov. | technischer Inspektor | technical assistant |
| commer., lab.law. | technischer Kaufmann | technical sales representative |
| gen. | technischer K.o. | technical knockout Boxing |
| gen. | technischer Kommissar | scrutineer |
| opt. | technischer Kompromiß | engineering trade-off |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical service |
| textile | technischer Kundendienst | technical assistance |
| busin., IT | technischer Kundendienst | technical customer service |
| gen. | technischer Kundendienst | after installation service |
| comp. | technischer Kundendienst | customer engineering |
| gen. | technischer Langzeitgrenzwert | technical long-term limit value |
| gen. | technischer Laurylalkohol | lauryl alcohol |
| proj.manag. | technischer Leiter | product development manager |
| econ. | technischer Leiter | technical manager |
| econ. | technischer Leiter | Chief Engineer |
| gymn. | technischer Leiter | technical leader of the competition |
| gymn. | technischer Leiter | manager of the competition |
| econ. | technischer Leiter | engineering manager |
| transp. | technischer Leiter | technical section leader |
| busin. | technischer Leiter | technical director |
| commun. | Technischer Leitfaden | Technical Requirements |
| tech. | technischer Leitfaden | Technical Guidance Document |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | technical guidance document |
| commun. | Technischer Leitfaden | Basic Technical Requirements |
| oil | technischer Mangel | engineering deficiency |
| busin., IT | technischer Mangel | physical defect |
| econ. | technischer Mitarbeiter | specialist staff |
| industr., construct. | technischer Modelleur | stylist assistant |
| gen. | Technischer Offizier Luftwaffe | Technical Officer a position rather than rank |
| transp. | technischer Offizier | officer in the engine-department |
| avia. | Technischer Offizier | a position rather than rank. |
| avia. | Technischer Offizier | Technical Officer |
| gen. | technischer Offizier | engineer officer |
| transp. | technischer Offiziersassistent | assistant engineer officer |
| chem. | technischer Oleylalkohol | oleyl alcohol |
| commun. | technischer Plan | industrial plan |
| gen. | technischer Prozess | technical process |
| tech. | technischer Prozeß | technical process |
| transp., avia. | technischer Prüfflug | test flight |
| gen. | Technischer Rat für den Hallensport | Technical Advisory Council for Indoor Sports Facilities |
| construct. | technischer Raum | service space |
| commun. | technischer Redaktionsleiter | technical editorial manager |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | Higher Technical Officer |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | Technical Officer |
| fin. | technischer Regulierungsstandard | regulatory technical standard |
| fin. | technischer Rückgang | technical drop |
| fin. | technischer Rückgang | technical decline |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| gen. | Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie | Group of Technical Experts on Personal Dosimetry |
| gen. | technischer Sachverständiger | surveyor |
| transp., mech.eng. | technischer schadensbericht | deterioration technical report |
| industr., construct., chem. | technischer Schichtstoff | industrial laminate |
| gen. | technischer Schnickschnack | gimmick |
| lab.law., transp. | technischer Schriftsteller | technical writer |
| gov. | technischer Sekretär | draughtsman |
| gen. | Technischer Sekretär | Draughtsman |
| opt. | technischer Sektor | engineering field |
| ed. | technischer Sekundarunterricht der Grundstufe | junior secondary technical education |
| ed. | technischer Sekundarunterricht der Oberstufe | senior secondary technical education |
| textile | technischer Service | technical assistance |
| transp., mech.eng., geogr. | technischer stand | technical status |
| transp., mater.sc. | technischer Stand | depth of treatment |
| construct. | technischer Standard | engineering standard |
| nat.res. | technischer Staub | technical dust |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | technological radiation protection |
| nucl.phys., OHS | technischer Strahlenschutz | engineered radiation protection |
| comp., MS | technischer Support | technical support (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| patents. | technischer Support im Softwarebereich | computer software technical support services |
| ed. | technischer Tertiaerunterricht | higher technical education |
| industr., construct. | technischer Thermoplast | technical thermoplastic |
| gen. | technischer Trilog | technical trialogue |
| mech.eng. | Technischer Ueberwachungsdienst für Druckbehaelter | Steam Equipment Supervision Service |
| mech.eng. | Technischer Ueberwachungsverein | Enforcing Authorities |
| agric., mater.sc. | technischer Umtrieb | technical rotation |
| nucl.phys., ecol. | technischer Umweltschutz | environmental engineering |
| ed. | technischer Umweltschutz | technical environmental protection |
| environ. | Technischer Unfall | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment |
| environ. | Technischer Unfall | technological accident |
| transp., R&D. | Technischer Unterausschuss COST 321 Stadtverträglicher Güterverkehr | Technical Subcommittee COST 321 Urban Goods Transport |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 325 Neue Verfahren und neue Ausrüstungen für Fahrbahnuntersuchungen | Technical Subcommittee COST 325 New pavement monitoring equipment and methods |
| R&D. | Technischer Unterausschuss COST 324 Langfristige Leistung von Strassendecken | Technical Subcommittee COST 324 long term performance of pavements |
| econ. | technischer Unterricht | technical education |
| ed. | technischer Unterricht der Sekundarstufe II | Technical Secondary Education |
| IT, el. | technischer Unterstützungsbetrieb | technical back-up service |
| crim.law., immigr., tech. | technischer Verbindungsausschuss | Technical Liaison Committee |
| chem. | technischer Verbundwerkstoff | engineering composite |
| dialys. | technischer/Verkaufs/Verwaltungssektor | technical/sales/administrative support occupation |
| busin. | technischer Verlust | technical loss |
| gen. | technischer Vermerk | technical note |
| econ. | technischer Verschleiß | functional depreciation |
| insur. | technischer Versicherungszweig | engineering insurance |
| ed. | technischer Vertrieb | technical marketing |
| gen. | Technischer Vertrieb | technical sales and distribution |
| opt. | technischer Vorteil | engineering advantage |
| transp. | technischer Wachoffizier | watchkeeping engineer |
| transp. | technischer Wachoffizier | engineer officer Class 4 |
| gen. | technischer Weitblick | technology foresight |
| gen. | technischer Wert | technical merit |
| econ., energ.ind. | technischer Wirkungsgrad | technical efficiency |
| microel. | technischer Wissensstand | state of technology know-how |
| lab.law. | technischer Zeichner | draughtsman |
| lab.law., mater.sc. | Technischer Zeichner | design draughtsman |
| lab.law., mater.sc. | technischer Zeichner | technical draughtsman |
| tech. | technischer Zeichner | draftsman |
| gen. | technischer Zeichner | tracer |
| commun., IT | technischer Zustandsbericht | technical status report |
| fin. | technischer Zwischenbericht | interim technical report |
| transp. | technischer Zwischenstop | non-traffic stop |
| gen. | Technischer Überwachungsverein | Technical Control Board (TÜV) |
| org.name. | Technischer Überwachungsverein | technical monitoring association |
| industr. | Technischer Überwachungsverein | Technical Inspection Agency |
| transp. | Technischer Überwachungs-Verein | Technical Inspection Service |
| industr. | Technischer Überwachungsverein | Technical Supervisory Association |
| gen. | Technischer Überwachungsverein | Association for Technical Inspection (TÜV) |
| chem. | Technischer Überwachungsverein | technical inspection authority |
| econ. | ungleichmäßiger technischer Fortschritt | biased technical progress |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association of Swiss technical distributors |
| opt. | Vereinheitlichung technischer Normen | unification of engineering standards |
| gen. | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications |
| ed. | Vereinigung niederländischer technischer Sekundarschulen | Association of Senior Technical Schools |
| econ. | verkörperter technischer Fortschritt | embodied technical progress |
| gen. | vermehrter Austausch technischer Kenntnisse | increasing of the dissemination of technical knowledge |
| health., lab.law. | veterinärmedizinisch-technischer Assistent | veterinary technician |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| product. | wegen technischer Änderungen | due to technical modifications (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| market., fin. | Wertminderung technischer Art | technical reduction in value |
| construct., commun. | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | Scientific and Technical Committee European GNSS Supervisory Authority |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | scientific profession |
| fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | Scientific and Technical Committee for Fisheries |
| nat.sc., fish.farm. | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss | Scientific and Technical Committee on Fisheries |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific-technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Fortschritt | scientific and technical progress |
| construct. | wissenschaftlich-technischer Komplex | research and engineering complex |
| gen. | wissenschaftlich-technischer Nachwuchs | young scientists and engineers |
| nat.sc., fish.farm. | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss | Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries |
| gov. | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Principal Scientific or Technical Officer |
| gov. | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | scientific or technical officer |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Scientific or Technical Officer |
| gen. | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund |
| nat.sc. | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst | scientific and technical information services |
| lab.law., transp. | Zweiter technischer Offizier | second engineer officer |
| lab.law., transp. | Zweiter technischer Offizier | engineer officer Class 2 |
| empl., transp., nautic. | Zweiter technischer Offizier | second engineer |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallel Agreement |
| econ. | Übertragbarkeit wissenschaftlicher und technischer Kenntnisse | transferability of scientific and engineering skills (auf ein anderes Gebiet der Technik, der Produktion usw) |
