| Subject | German | English |
| chem., el. | Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung | demand ratchet clause |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | out-of-lineness |
| tax. | alle bestehenden tatsächlichen Möglichkeiten ausschöpfen | exhaust all practical means available |
| social.sc., empl. | Anteil der tatsächlichen Sozialbeiträge | employees' social contributions |
| gen. | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten | product of the actual number of units of measure of transport |
| microel. | Anzeige der tatsächlichen Waferposition | readout of actual wafer location |
| econ. | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge | employees'social contributions |
| mil., law | Ausübung der tatsächlichen Gewalt über Gegenstände | exercising actual control over objects |
| microel. | Beginn der tatsächlichen Leitung | start of actual conduction |
| gen. | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung | conditions of contact in actual use |
| econ. | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung | assets of the country in effectively convertible currency |
| econ. | Bewertungsmethode des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten | specific cost inventory plan |
| econ. | Bewertungssystem des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten | specific cost inventory plan |
| immigr. | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb | image archiving system for document images in actual operation |
| econ. | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| microel. | das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen | adjust the entire image field for actual focal plane |
| gen. | dem Parlament tatsächlich angehörende Mitglieder | current Members of the Parliament |
| busin., labor.org., account. | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| gov., sociol. | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | actual education costs incurred by parents |
| gen. | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing |
| lab.law. | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen | to adapt wages to real inflation |
| gen. | dieihmtatsächlich angehörenden Mitglieder | current Members |
| law, insur. | die tatsächlich verauslagten Kosten | expenses actually incurred |
| tax. | die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben | exercise effective control over an economic good |
| commer., polit., agric. | die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten | the actual purchasing opportunities |
| commer., polit., agric. | die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten | the actual purchasing conditions |
| busin. | die tatsächlichen Gegebenheiten | the realities |
| gen. | die tatsächlichen Gegebenheiten | the actualities of the situation |
| econ. | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | services actually sold on the market |
| IMF. | durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz | average effective tax rate |
| law, ADR, BrE | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | a true and fair view |
| gen. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| fin. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln | to give a true and fair view |
| law, ADR | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt | a fair and true picture is given |
| law | ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht | a system fitted to the factual circumstances in question |
| patents. | eine Sache tatsächlich erörtern | discuss a case as to the material facts |
| law | eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren | to pass from a de facto situation into a de jure one |
| fin. | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen | physical introduction of notes and coins |
| insur. | Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | E125 form |
| insur. | Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen | individual record of actual expenditure |
| gen. | entsprechend dem tatsächlichen Kassenbedarf | by reference to actual cash requirements |
| demogr. | Erforschung der tatsächlichen Betriebsdauer | mortality study |
| demogr. | Erforschung der tatsächlichen Lebensdauer | mortality study |
| demogr. | Erforschung der tatsächlichen Nutzungsdauer | mortality study |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | roundwood equivalent |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | true measure |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | true volume measure |
| agric., industr., construct. | Ermittlung der tatsächlichen Masse | round measure |
| gen. | es ist tatsächlich so, dass | as a matter of fact AAMOF |
| tax. | etwas rechtlich und tatsächlich erfüllen | fulfil sth de jure and de facto |
| f.trade. | Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert | carrier is the person actually transporting the goods |
| law | Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke | guarantee of trade mark existence |
| gen. | gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | on production of proof of/on proof of actual expenditure |
| law | geplante und tatsächliche Defizite | planned and actual deficits |
| energ.ind., el. | geplanter tatsächlicher Routineinspektionsaufwand | planned actual routine inspection effort |
| fin. | geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit | planned or actual government deficit |
| fin. | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit | company not carrying on any actual business |
| law | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| law, ADR | in tatsächlichem Zusammenhang stehen mit | be effectively connected with |
| f.trade. | in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit | effectively connected with |
| busin. | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht | in fact and in law |
| polit., law | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| stat. | Index der tatsächlichen Werte | index of current values |
| law | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen | misappraisal of the facts |
| comp., MS | Istkosten, tatsächliche Kosten, Ist-Kosten | actual cost (The definite cost incurred in the performance of an activity) |
| econ. | Kontrolle der tatsächlichen Lagerbewegung | control of physical movement |
| econ. | Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion | concepts of actual and distributed output |
| econ. | lineare Abschreibung mit Korrektur für tatsächlichen Verschleiß | straight-line depreciation adjusted for usage |
| econ., BrE | Lücke zwischen Tariflohn und tatsächlichem Verdienst | wage drift |
| scient. | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas | mathematical model to simulate the real climate |
| gen. | Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder | majority of the current Members of Parliament |
| tax. | Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde | Member State the irregularity actually occurred |
| insur., transp., construct. | Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen | production of proof of actual expenditure |
| gen. | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | non-reimbursed portion of the actual expenses |
| gov., fin., econ. | Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
| fin. | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| social.sc., empl. | Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt | person actually maintaining the members of the family |
| health. | Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | production in a real environment |
| econ. | Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen | actual-use test |
| econ. | Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen | actual-service test |
| law, interntl.trade. | rechtlich oder tatsächlich | in law or in fact |
| law, interntl.trade. | rechtlich oder tatsächlich | in form or in fact |
| law, interntl.trade. | rechtlich oder tatsächlich | formally or in effect |
| law, interntl.trade. | rechtlich oder tatsächlich | de jure or de facto |
| econ. | rechtlich und tatsächlich | in law and in fact |
| law | rechtliche oder tatsächliche Gründ | matter of law or fact |
| law | rechtliche oder tatsächliche Gründe | matters of law or of fact |
| tax. | rechtliche und tatsächliche Möglichkeiten | legal and practical means |
| busin. | Schadenersatz für tatsächlich eingetretenen Schaden | substantial damages |
| busin. | sind tatsächlich geliefert worden | have been effectively delivered |
| fin. | Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung | headquarters |
| f.trade. | sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist | as soon as actual exportation has been effected or ensured |
| econ. | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen | social benefits linked to actual contributions |
| law | Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur | legal practical ground put forward |
| econ. | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne | income actually transferred to the parent enterprise |
| f.trade. | tatsächlich angefallene Entsendungskosten | expenditure incurred by the employee on account of the posting |
| busin. | tatsächlich angeliefert | effectively delivered |
| gen. | tatsächlich angewandter Zollsatz | customs duty actually levied |
| immigr. | tatsächlich anwesende Bevölkerung | de facto population |
| econ. | tatsächlich aufgewandte Zeit | effective time |
| f.trade. | tatsächlich ausbezahlt | paid out effectively |
| gen. | tatsächlich ausstehende Posten | actual outstanding items |
| f.trade. | tatsächlich beabsichtigte Einfuhr | actually envisaged import operation |
| construct. | tatsächlich beanspruchte Bewehrung | effective reinforcement |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | route actually followed |
| dialys. | tatsächlich durchgeführte Dialysebehandlung | delivered dialysis dose |
| opt. | tatsächlich durchgelassen | actually admitted (amount of light) |
| opt. | tatsächlich durchgelassen | actually transmitted (amount of light) |
| opt. | tatsächlich durchgelassene Lichtmenge | actually transmitted quantity of light |
| econ. | tatsächlich effektive Zeit | effective time |
| fin. | tatsächlich entstandene Ausgaben | real costs |
| law, ADR | tatsächlich entstandene Ausgaben | expenses actually incurred |
| IT | tatsächlich entstandene Kosten | actual cost |
| IT | tatsächlich entstandene Kosten | actual costs |
| econ. | tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen | retirement pensions actually paid |
| busin. | tatsächlich erreichte Leistung | actual output |
| agric. | tatsächlich erzielter Ertrag | actual yield |
| fin. | tatsächlich erzielter Gewinn | actual profit |
| econ. | tatsächlich erzielter Profit | actual profit |
| gen. | tatsächlich existierend | subsistent rare |
| gen. | tatsächlich festgestellte Paritätsverhältnisse zwischen ihren Währungen | effective parity relationships of their currencies |
| busin. | tatsächlich gebrauchte Zeit | actual time |
| insur. | tatsächlich geforderte Beiträge | contributions actually called in |
| stat., lab.law. | tatsächlich geleistete Arbeitsstunden | actual hours worked |
| stat., lab.law. | tatsächlich geleistete Arbeitsstunden | hour actually worked |
| meas.inst. | tatsächlich gemessene Leistung | observed output |
| sec.sys. | tatsächlich geschuldeter Betrag | actual amount of the benefit |
| fin. | tatsächlich getätigte Ausgaben | expenditure actually incurred |
| gen. | tatsächlich gezahlte Zinsen | actual interest |
| f.trade. | tatsächlich gezahlter Lohn | actual wage paid out |
| cust., fin. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | price actually paid or payable |
| fin., polit., interntl.trade. | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis | actually paid or payable price |
| fin. | tatsächlich gezahlter Preis | price actually paid |
| econ. | tatsächlich gezahlter Zins | actual interest |
| econ. | tatsächlich konvertierbare Landeswährung | effectively convertible national currency |
| econ. | tatsächlich konvertierbare Währung | effectively convertible foreign currency |
| gen. | tatsächlich laufende Einnahmen | actual current receipts |
| econ. | tatsächlich nachkalkulierte Kosten | actual costs |
| econ. | tatsächlich nachkalkulierte Kosten | actual cost |
| gen. | tatsächlich vereinbarter Preis | actually agreed price |
| f.trade. | tatsächlich verfügbarer Vorrat | real available stock |
| econ. | tatsächlich verladen | definitely loaded |
| econ. | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT |
| econ. | tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise | prices actually borne by the purchasers |
| industr., construct. | tatsächlich vorhandene Drehung | actual twist |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | available fuel |
| fin. | tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo | actual balance of assets |
| fin. | tatsächlich zu zahlender Preis | price actually payable |
| railw. | tatsächliche Abfahrtsdatum/Uhrzeit | departure date/time actual - |
| econ. | tatsächliche Abfahrtszeit | actual time of departure |
| transp. | tatsächliche Abflugszeit | actual time of departure |
| econ. | tatsächliche Abflugzeit | actual time of departure |
| econ. | tatsächliche Abgangszeit | actual time of departure |
| opt. | tatsächliche Abmessungen | actual physical dimensions |
| opt. | tatsächliche Absorption | actual absorption |
| comp. | tatsächliche Adresse | done address |
| comp. | tatsächliche Adresse | executive address |
| IT, dat.proc. | tatsächliche Adresse | effective address |
| IT, dat.proc. | tatsächliche Adresse | actual address |
| econ. | tatsächliche Adresse | de facto address |
| phys. | tatsächliche Adresse | absolute address |
| comp. | tatsächliche Adresse | specific address |
| gen. | tatsächliche Adresse | real address |
| gen. | tatsächliche Anhaltspunkte | hard intelligence |
| gen. | tatsächliche Anhaltspunkte | hard information |
| transp. | tatsächliche Ankunftszeit | actual time of arrival |
| construct. | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten | listed number of workers |
| econ. | tatsächliche Arbeitsstunden | actual hours |
| lab.law. | tatsächliche Arbeitstage | days actually worked |
| econ. | tatsächliche Arbeitszeit | net working time |
| econ. | tatsächliche Arbeitszeit | time taken |
| sampl. | tatsächliche Aufgabe | actual feed |
| mining. | tatsächliche Aufgabe | feed analysis |
| health., food.ind., chem. | tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung | estimation of dietary exposure |
| econ. | tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen | actual exports of services |
| fin. | tatsächliche Ausgaben | actual expenditure |
| law, ADR | tatsächliche Auslagen | actual expenses |
| construct. | tatsächliche Bauzeit | actual construction time |
| gen. | tatsächliche Beförderungsentgelte | actual rates |
| law | tatsächliche Benutzung der Marke | actual use of the mark |
| life.sc. | tatsächliche Beobachtungszeit | actual time of observation |
| law, fin. | tatsächliche Bereicherung des Unternehmens | gain in real terms |
| econ. | tatsächliche Bestandshöhe | actual inventory |
| commun. | tatsächliche Betriebsbedingungen | actual operating conditions |
| opt. | tatsächliche Betriebsbedingungen | actual operational conditions |
| IT | tatsächliche Betriebszeit | real-time operation |
| stat. | tatsächliche Bevölkerung | actual population |
| stat. | tatsächliche Bevölkerung | enumerated population |
| stat. | tatsächliche Bevölkerung | present-in-area population |
| stat. | tatsächliche Bevölkerung | present population |
| stat. | tatsächliche Bevölkerung | de facto population |
| econ. | tatsächliche Bevölkerung | registered population (z.B. bei einer Zählung) |
| tax. | tatsächliche Beziehungen zwischen | actual relationship between |
| gen. | tatsächliche Bindung von Kräften | real life commitment |
| dialys. | tatsächliche Blutflußrate | actual blood flow rate |
| life.sc., construct. | tatsächliche Bodendichte | actual density of soil |
| transp., nautic. | tatsächliche Breite | extreme breadth |
| transp., nautic. | tatsächliche Breite | overall breadth |
| transp., nautic. | tatsächliche Breite | maximum beam |
| transp., nautic. | tatsächliche Breite | breadth overall |
| econ. | tatsächliche Defizithöhe | virtual stock-out |
| IT | tatsächliche Dezimalkommastelle | actual decimal point |
| transp., avia. | tatsächliche Dichte | actual density |
| lab.law. | tatsächliche Dienstaltersstufe | actual step |
| construct. | tatsächliche Durchbiegung | actual deflection |
| agric. | tatsächliche ECU | real Ecu |
| econ. | tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen | actual imports of services |
| gen. | tatsächliche Einkaufsmöglichkeiten | actual purchasing opportunities |
| econ. | tatsächliche Erfüllung | actual performance (z.B. der Produktionsnormen) |
| life.sc., agric. | tatsächliche Evapotranspiration | effective evapotranspiration |
| life.sc., agric. | tatsächliche Evapotranspiration | actual evapotranspiration |
| patents. | tatsächliche Feststellungen | establishment of facts |
| industr., mech.eng. | tatsächliche Filteroberfläche | effective filtration area |
| transp., avia. | tatsächliche Flugstunden | actual flight time |
| account. | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber | voluntary employers' actual social contributions |
| immigr. | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden | real risk of suffering serious harm |
| refrig. | tatsächliche Gefrierzeit | effective freezing time |
| fin. | tatsächliche Geschäftsführung | headquarters |
| tax. | tatsächliche Geschäftsführung | actual management activity |
| tax. | tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft | actual management of a corporation |
| tax. | tatsächliche Geschäftsleitung | effective management |
| law | tatsächliche Gleichstellung | real equality |
| law | tatsächliche Gleichstellung | effective equality |
| econ. | tatsächliche Größe | actual magnitude |
| law | tatsächliche Gütergemeinschaft | "de facto" communal estate system |
| gen. | tatsächliche Herstellungsformel | actual manufacturing formula |
| forestr. | tatsächliche Holzmasse des Polters in % | percentage of wood volume |
| construct. | tatsächliche Höhe | original ground level |
| fin. | tatsächliche Höhe des Saldos | actual amount available |
| el. | tatsächliche Höhe einer Antenne | actual height of the antenna |
| el. | tatsächliche Höhe einer Antenne | actual height of the aerial |
| law | tatsächliche Inspektion | actual inspection |
| econ. | tatsächliche Investition | real investment |
| law | tatsächliche Kenntnis | actual notice |
| textile | tatsächliche Kontaktfläche | true contact area |
| med. | tatsächliche Konzentration im Atembereich | actual concentration in test breathing zone |
| mining. | tatsächliche Kornscheide | nominal screen aperture (size, beim Sieben) |
| mining. | tatsächliche Kornscheide | reference size |
| mining. | tatsächliche Kornscheide | effective screen aperture |
| insur. | tatsächliche Kosten | accounting cost |
| fin. | tatsächliche Kosten | real costs |
| fin. | tatsächliche Kosten | effective cost |
| fin. | tatsächliche Kosten | real cost |
| busin. | tatsächliche Kosten | actual costs |
| insur. | tatsächliche Kosten des sozialrechtlichen Schutzes | real cost of social protection |
| stat. | tatsächliche Kulturfläche | cultivated area |
| busin. | tatsächliche Lage | actual state of affairs |
| construct. | tatsächliche Last | effective load |
| construct. | tatsächliche Last | actual load |
| el. | tatsächliche Lebensdauer | actual lifetime |
| el. | tatsächliche Lebensdauer | device lifetime |
| econ. | tatsächliche Lebensdauer | observed life (einer Maschine usw) |
| el. | tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung | real no-load direct voltage |
| phys. | tatsächliche Leistung | real power |
| econ. | tatsächliche Leistung | actual performance |
| busin. | tatsächliche Leistung | actual attainment |
| gen. | tatsächliche Marktpreisentwicklung | actual market price trends |
| econ. | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen | actual market transactions in similar goods and services |
| mining. | tatsächliche Maschenweite | effective screen aperture |
| transp. | tatsächliche Meßachse | gauging |
| transp. | tatsächliche Meßachse | excitation perpendicular to the measurement axis |
| transp., tech., law | tatsächliche Meßachse | real measurement axis |
| busin. | tatsächliche Nachfrage | effective demand |
| law | tatsächliche Nichtigkeit | actual nullity |
| earth.sc., environ. | tatsächliche Niederschlagsmenge | effective rainfall |
| tech. | tatsächliche Nutzung | actual usage (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Nutzungsdauer | actual life |
| life.sc. | tatsächliche nächtliche Strahlung | effective nocturnal radiation |
| law, min.prod. | tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung | effective or notional occupation |
| econ. | tatsächliche oder eingebildete Unterschiede am Produkt | real or fancied product differences |
| law | tatsächliche oder rechtliche Umstände | factual and legal circumstances |
| fin. | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| gen. | tatsächliche Personensorge | de facto custody |
| gen. | tatsächliche Personensorge | de facto care |
| account. | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber | compulsory employers' actual social contributions |
| busin. | tatsächliche Preis | actual price |
| gen. | tatsächliche Presskapazität | actual pressing capacity |
| econ. | tatsächliche Produktion | real output |
| gen. | tatsächliche Produktion | actual output |
| econ. | tatsächliche Produktion von Waren | actual output of goods |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen | actual output at basic prices |
| радиоакт. | tatsächliche Reichweite | practical range |
| fin. | tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen | actual return on plan assets pension accounting (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| gen. | tatsächliche Rückführung des Ausländers | the alien has actually been expelled |
| gen. | tatsächliche Schuld | effective debt |
| weap. | tatsächliche Schussweite | actual range |
| law | tatsächliche Schwierigkeiten | material difficulties |
| gen. | tatsächliche Schädigung | actual injury |
| econ. | tatsächliche Selbstkosten | account net cost |
| construct. | tatsächliche Selbstkosten | actual cost price |
| account. | Tatsächliche Sozialbeiträge | actual social contributions |
| gen. | tatsächliche Sozialbeiträge | actual social contributions |
| econ. | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers'actual social contributions |
| account. | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' actual social contributions |
| IMF. | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employer's actual social contributions |
| IMF. | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | actual social contributions |
| gen. | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' actual social contributions paid |
| econ. | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt | actual social contributions |
| econ. | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten | actual social contributions by receiving sector and by type |
| econ. | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten | actual social contributions by type and by receiving sector |
| econ. | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern | actual social contributions of persons who are not employed |
| gen. | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed |
| construct. | tatsächliche Spannung | actual stress |
| transp., avia. | tatsächliche Startmasse | actual take-off mass |
| life.sc. | tatsächliche Strahlung | effective radiation |
| law | tatsächliche Störung | taking the law in one's own hands |
| opt. | tatsächliche Temperatur | actual temperature |
| busin. | tatsächliche Todesfälle | actual deaths |
| construct. | tatsächliche Traglast | real load factor |
| gen. | tatsächliche Transaktionswerte | actual transaction values |
| gen. | tatsächliche und dauerhafte Verbindung | effective and continuous link |
| patents. | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | real and effective industrial or commercial establishment |
| law | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung | commercial real and effective establishment |
| law | tatsächliche und rechtliche Begründung | arguments of fact and law relied on |
| gen. | tatsächliche und rechtliche Begründung | points of fact and law relied on |
| h.rghts.act. | tatsächliche Verbundenheit | de facto solidarity |
| gen. | tatsächliche Verdunstung | actual evaporation |
| transp., avia. | tatsächliche Vereisungsbedingungen | actual icing conditions |
| f.trade. | tatsächliche Verfügungsgewalt über etw. haben | have physical control of (sth) |
| opt. | tatsächliche Vergrößerung | actual enlargement |
| patents. | tatsächliche Verhältnisse | real circumstances |
| patents. | tatsächliche Verhältnisse | actual facts |
| busin. | tatsächliche Verlust | actual loss |
| construct. | tatsächliche Verschiebung | actual displacement |
| construct. | tatsächliche Verschiebung | true displacement |
| econ. | tatsächliche Versicherungsnehmer | real policy holders |
| econ. | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten | actual changes in assets and liabilities |
| econ. | tatsächliche Vorräte | proved reserves (an natürlichen Ressourcen) |
| construct. | tatsächliche Vorspannung | effective prestress (Stahlbeton) |
| gen. | tatsächliche Wahrheit | real truth (Andrey Truhachev) |
| gen. | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto custody |
| gen. | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht | de facto care |
| econ. | tatsächliche Wahrscheinlichkeit | true probability |
| gen. | tatsächliche Wahrscheinlichkeitsverteilung | actual distribution |
| commun., IT | tatsächliche Wellenlänge | effective wavelength |
| fin. | tatsächliche Währungsabweichung | real monetary gap |
| fin. | tatsächliche Zahlungen | actual payments |
| insur. | tatsächliche Zahlungsunfähigkeit | insolvency de facto |
| econ., market. | tatsächliche Zahlungsunfähigkeit | de facto insolvency |
| busin. | tatsächliche Zeit | effective time |
| comp., MS | tatsächliche Zeit | wall-time (The total time taken by a computer to complete a task which is the sum of CPU time, I/O time, and the communication channel delay) |
| busin. | tatsächliche Zeit | actual time |
| fin. | tatsächliche Zinskosten | true interest cost |
| construct. | tatsächliche Zonung | existing pattern of land use |
| law, ADR | tatsächliche Zugehörigkeit zur Betriebsstätte | effective connection to the permanent establishment |
| met. | tatsächliche Zugfestigkeit | effective tensile strength |
| gen. | tatsächliche zusätzliche Vergünstigungen | effective additional benefits |
| econ. | tatsächliche Überflugzeit | actual time over |
| econ. | tatsächliche Übergabe | manual delivery |
| law | tatsächliche Übergabe | actual delivery |
| transf. | tatsächliche Übersetzung eines Spannungswandlers | actual transformation ratio of a voltage transformer |
| transf. | tatsächliche Übersetzung eines Stromwandlers | actual transformation ratio of a current transformer |
| gen. | tatsächlicher Aufwand | actual charge |
| gen. | tatsächlicher Aufwand | actual expenses (finaziell) |
| transp. | tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat | Member State of actual export |
| fin. | tatsächlicher Bedarf | actual needs |
| comp., MS | Tatsächlicher Bedarf | actual demand (The demand for products driven by customer orders) |
| busin. | tatsächlicher Bedarf | actual demand |
| tech. | tatsächlicher Bedarf | effective demand |
| fin. | tatsächlicher Beginn der WWU | start of EMU |
| commun., IT | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | owner of a network connection |
| commun., IT | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | owner |
| law | tatsächlicher Besitz | possession in fact |
| law | tatsächlicher Besitz | de facto possession |
| law | tatsächlicher Besitz | actual possession |
| law | tatsächlicher Besitz eines Personenstandes | facts in proof of the civil status of s.o. |
| patents. | tatsächlicher Besitzer | actual holder |
| commun., IT | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | owner of a network connection |
| commun., IT | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | owner |
| econ. | tatsächlicher Bestand | actual inventory |
| econ. | tatsächlicher Bestand | actual stock (on hand) |
| gen. | tatsächlicher Bestand | actual stock |
| busin. | tatsächlicher Betrag | actual amount |
| mining. | tatsächlicher Bohrlochdurchmesser | actual hole size |
| gen. | tatsächlicher Dienstvorgesetzter | de facto superior |
| econ. | tatsächlicher Eigentümer | practical owner |
| IT | tatsächlicher Empfänger | recipient |
| IT | tatsächlicher Empfänger | actual recipient |
| econ. | tatsächlicher Erfinder | actual inventor |
| agric. | tatsächlicher Ertrag | actual yield |
| busin. | tatsächlicher Gesamtschaden | actual total loss |
| busin. | tatsächlicher Gesamtverlust | actual total loss |
| law | tatsächlicher Gesichtspunkt | fact |
| fin., tax. | tatsächlicher Gewinn | actual profit |
| construct. | tatsächlicher Gewinn | factual profit |
| law | tatsächlicher Grund | point of fact |
| law | tatsächlicher Grund | real reason |
| law | tatsächlicher Grund | fact |
| law | tatsächlicher Grund | factual issue |
| fin. | tatsächlicher Kapitalertrag | effective amount |
| fin. | tatsächlicher Kassenbedarf | actual cash requirements |
| microel. | tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix | actual X-Y location of each element in the array |
| insur. | tatsächlicher Leistungsbetrag | actual amount of a benefit |
| tech. | tatsächlicher Luftspalt | actual air gap |
| busin. | tatsächlicher Markt | actual market |
| fin. | tatsächlicher Marktzinssatz | actual market rate |
| gen. | tatsächlicher Parameter | actual parameter |
| fin., econ. | tatsächlicher Personalbestand | number of persons in post |
| tech. | tatsächlicher Polbogen | real pole arc |
| econ. | tatsächlicher Preis | actual price |
| earth.sc. | tatsächlicher Profilwiderstand | effective profile drag |
| phys. | tatsächlicher quadratischer Mittelwert | true mean square |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | actual quota share |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | share in actual quotas |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | share in total quotas |
| IMF. | tatsächlicher Quotenanteil | quota share |
| energ.ind., el. | Tatsächlicher Routineinspektionsaufwand | actual routine inspection effort |
| transp., tech., law | tatsächlicher Rumpfwinkel | actual torso angle |
| law | tatsächlicher Schaden | actual damage |
| busin. | tatsächlicher Schaden | actual loss |
| gen. | tatsächlicher Schadensersatz zuzüglich einer Zivilstrafe | punitive damages |
| gen. | tatsächlicher Schaltpunkt | actual set point |
| law, busin., labor.org. | tatsächlicher Sitz | true place of business |
| law, busin., labor.org. | tatsächlicher Sitz | real seat |
| law, busin., labor.org. | tatsächlicher Sitz | real head office |
| econ. | tatsächlicher Sozialbeitrag | actual social contribution |
| econ. | tatsächlicher Standort | physical location (z.B. eines Industriebetriebes, im Unterschied zur juristischen Adresse, der Adresse des Hauptbüros usw) |
| opt. | tatsächlicher Strahlengang | actual ray trace |
| opt. | tatsächlicher Strahlenverlauf | actual ray trace |
| busin. | tatsächlicher Stundenverdienst | actual hourly earnings |
| econ. | tatsächlicher Termin | effective date |
| busin. | tatsächlicher Totalschaden | actual total loss |
| insur. | tatsächlicher Totalverlust | actual total loss |
| fin. | tatsächlicher Transaktionspreis | actual transaction price |
| transp. | tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche | virtual perimeter of the tyre footprint |
| law | tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters | effective scope of the utility model |
| social.sc. | tatsächlicher Umstand | objective factor of fact |
| gen. | tatsächlicher Unschärfebereich | actual zone of indecision |
| fin., life.sc. | tatsächlicher Ursprung der Waren | true origin of the goods |
| fin. | tatsächlicher Verkaufswert | market value |
| fin. | tatsächlicher Verkaufswert | current value |
| fin. | tatsächlicher Verkaufswert | actual market value |
| fin. | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes | market value of the property in real terms |
| insur. | tatsächlicher Verlust | incurred loss |
| busin. | tatsächlicher Verlust | actual loss |
| commun. | tatsächlicher Versorgungsbereich | practical coverage |
| construct. | tatsächlicher Vorrat | actual stock (Baustoffe) |
| tech. | tatsächlicher Wert | virtual value |
| econ., stat., market. | tatsächlicher Wert | current value |
| account. | tatsächlicher Wert | fair value |
| el. | tatsächlicher Wert | real value |
| econ. | tatsächlicher Wert | present value |
| phys. | tatsächlicher Wert | true value |
| tech. | tatsächlicher Wert | actual value |
| law, market. | tatsächlicher Wert der Einlage | actual value of the contribution |
| law, commer. | tatsächlicher Wettbewerber | actual competitor |
| commun. | tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers | actual equivalent load resistance |
| commun. | tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers | Rload |
| law | tatsächlicher Zeitaufwand | actual time |
| market., commun. | tatsächlicher Zusammenschaltungspunkt | actual point of interconnection |
| gen. | tatsächlicher Zählerstand | actual count |
| geol. | tatsächliches Alter | actual age |
| microel. | tatsächliches Beleuchtungsprofil | actual light profile |
| econ. | tatsächliches Bruttogewicht | actual gross weight |
| comp., MS | tatsächliches Datum | physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| IMF. | tatsächliches Einkommen | actual income |
| gen. | tatsächliches Einkommen | real income |
| gen. | tatsächliches Füllvolumen | actual volume |
| gen. | tatsächliches Füllvolumen | actual capacity |
| fin. | tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung | actual total weight when permission has been given to exceed this figure |
| gen. | tatsächliches Gewicht | actual weight |
| gen. | tatsächliches Gewicht | actual tonnage |
| agric., industr. | tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks | actual weight of usable tobacco |
| fin. | tatsächliches Investitionsverhalten | actual investor behaviour |
| transp., tech. | tatsächliches leertankgewicht | actual zero fuel weight |
| econ. | tatsächliches Meßgewicht | actual measurement weight |
| construct. | tatsächliches Moment | actual moment |
| econ. | tatsächliches Nettogewicht | actual net weight |
| transp. | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln | effective right of independent action |
| sec.sys. | tatsächliches Renteneintrittsalter | effective retirement age |
| health., agric., anim.husb. | tatsächliches Schlachtgewicht | actual carcase weight |
| textile | tatsächliches Volumen | real volume |
| gen. | tatsächliches Volumen | actual volume |
| gen. | tatsächliches Volumen | actual capacity |
| account. | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum | existence and ownership |
| fin. | tatsächliches Wirtschaftsleben | real economy |
| AI. | tatsächliches Wissen | actual knowledge |
| law | tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens | actual centre of the company's commercial life |
| tech. | tatsächliches Übersetzungsverhältnis | true ratio |
| tech. | tatsächliches Übersetzungsverhältnis | true transformation ratio |
| tech. | tatsächliches Übersetzungsverhältnis | actual transformation ratio |
| account. | Unterdeckung tatsächlicher Kosten von Produkten | product undercosting |
| econ., fin. | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| fin. | Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben | relation between estimates and expenditure |
| IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | tax effort |
| IMF. | Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen | fiscal effort |
| law | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents | speedy treatment up to actual grant of the patent |
| gen. | Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes | transfer of the de facto head office |
| demogr. | Verteilung nach dem tatsächlichen Alter | actual age distribution |
| fin. | Verteilung nach Maßgabe tatsächlicher Wahrscheinlichkeiten | actual distribution |
| econ. | von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne | profits actually withdrawn by the owner units |
| f.trade. | von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen | actual amount of payments made by clients |
| lab.law. | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden | hours actually worked during normal working hours |
| econ. | Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen | time benefits are actually provided |
| cust. | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community |
| econ. | Zählung nach dem tatsächlichen Wohnort | de facto census |
| gen. | Änderung der tatsächlichen Verhältnisse | change in any of the facts |
| account. | Überdeckung tatsächlicher Kosten von Produkten | product overcosting |
| law | Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe | handing over of the property |
