| German | English |
| etw. aus Bock tun | do just for the fun of it |
| jdn. beschwatzen, etw. zu tun | wheedle into doing |
| etw. bis zum Umfallen tun | do till one drops |
| da tut sich was | something is going on (Andrey Truhachev) |
| das tut man nicht | that's not done (Andrey Truhachev) |
| das tut man nicht | it's not the done thing (Andrey Truhachev) |
| das Zeug dazu haben, etw. zu tun | have it in oneself to do |
| dasitzen und nichts tun | sit on hands |
| Es tut mir leid | I regret (Andrey Truhachev) |
| Es tut mir leid | I am grieved (Andrey Truhachev) |
| jdn. herumkriegen, etw. zu tun | wheedle into doing |
| Ich habe eh schon so viel zu tun. | I've got too much to do as it is. |
| Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun | I've a good mind to do smth. |
| Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut | I'll lay odds on smb. doing smth. |
| jdm., etw. in den Drink tun Drogen, Alkohol | spike drink |
| Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you get smb. to do smth. |
| Kannst Du veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you have smb. do smth. |
| keinen Strich tun | to not do a stroke of work |
| Können Sie dafür sorgen, dass jd. etw. tut | Can you get smb. to do smth. |
| Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut | Can you have smb. do smth. |
| nur so tun | make out |
| sein Bestes tun | put best foot forward |
| sich ein Herz fassen und etw. tun | pluck up the courage to do |
| jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut | bludgeon into doing |
| Tu es halt und red nicht rum! | Put up or shut up! |
| Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. | Do me a favour and shut up. брит. |
| Tüte mit Leckereien | goody bag |
| jdn. zwingen, etw. zu tun | shanghai into doing |
