| German | English |
| abzuführende Steuer | tax to be paid |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | FISCUS programme |
| Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| aktive latente Steuern | deferred tax asset deferred taxation |
| alle Steuern inbegriffen | including tax |
| Anwendungsbereich der Steuer | territory of application of the tax |
| auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer | tax calculated on the amount freed |
| auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer | tax on Member States based on GDP |
| ausländische Steuer | foreign taxation |
| außerordentliche Steuern | special taxes |
| bei Gesellschaften anzuwendete Steuern | registration taxes payable by companies |
| beim Verkäufer erhobene Steuer | taxe borne by the seller |
| degressive Steuer | degressive tax |
| die Fälligkeit der Steuer verursachen | to give rise to liability for the tax |
| die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern | excise duties and other forms of indirect taxation |
| die öffentlichen Steuern erlassen | rate remission |
| direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten | net direct fiscal cost |
| direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten | net direct budgetary cost |
| Département-Steuer auf das Einkommen | departmental income tax |
| Département-Steuer zugunsten empfindlicher Landschaften | departmental tax to preserve sensitive natural areas |
| einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| einzubehaltende Steuer | tax to be withheld |
| endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs | shareholder's finally calculated tax |
| Entrichtung der Steuer | payment of tax |
| Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass | succession duty and transfer duty |
| Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern | income from continuing operations before taxes |
| Ergebnis vor Steuern | income before income tax |
| Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Ergebnis vor Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung | declaration at the time of customs clearance |
| Ermäßigung oder Erstattung der Steuer | tax allowance or refund |
| Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | refund of tax upon export |
| festgesetzte Steuer | assessed tax |
| fiskalisch neutrale Steuer | fiscally neutral tax |
| für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer | tax payment made on a day-to-day basis |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | MATTHAEUS-TAX |
| gesamte veranlagte Steuer | whole of the tax assessed |
| geschuldete Steuer | output tax |
| Geschäftsergebnis nach Steuern | net operating profit after tax |
| Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern | International Assistance Levying of Taxes Act |
| gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch | State health tax on meat |
| Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Steuern | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Gewinn vor Steuern | underlying profit |
| Gewinn vor Steuern | cash operating profit |
| Gewinn vor Steuern | profit before tax (Bilanzen) |
| Gewinn vor Steuern | earnings before income tax |
| Gewinn vor Steuern und Finanzlasten | earnings before interest and taxes |
| globale Steuer | global tax |
| globale Steuer auf Finanztransaktionen | global transaction levy |
| globale Steuer auf Finanztransaktionen | global financial transaction levy |
| globale Steuer auf Finanztransaktionen | financial transaction tax |
| indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | tax on the raising of capital |
| indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen | indirect tax paid on goods and service |
| indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital | indirect taxes on the raising of capital |
| internationale Steuer | global tax |
| interne Steuer | internal tax |
| Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern | income before income tax |
| Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern | pretax income from continuing operations |
| jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen | annual tax on profit sharing |
| Kriterium für die Veranlagung der Steuer | criterion applied in levying the tax |
| kumulierte Steuer | aggregate net charge |
| latente Steuern | deferred income taxes |
| Liquidität steuern | manage liquidity |
| Ministerium für Steuer- und finanzielle Angelegenheiten | Minister for Fiscal and Financial Affairs |
| mit einer festen Steuer belegen | to be liable to the fixed duty |
| mit einer Steuer belastet werden | be charged tax |
| mit einer Steuer belegt | taxable |
| nationale Steuer auf Bananen | national consumption tax on bananas |
| nicht abzugsfähige Steuer | non deductible tax |
| normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen | ordinary capital tax |
| passive latente Steuern | deferred tax liability deferred taxation |
| progressiv gestaltete BIP-Steuer | progressive GDP tax |
| progressive BIP-Steuer | progressive GDP tax |
| progressive Steuern | graduated taxation |
| progressive Steuern | progressive taxation |
| progressive Steuern | graduated tax |
| progressive Steuern | graduated income tax |
| Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer | system of deduction at source |
| Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften | State's right to levy tax on inheritances |
| Rendite nach Steuern | equivalent taxable yield |
| Rendite nach Steuern | post-tax yield |
| Rückstellung für latente Steuern | deferred tax provision deferred taxation |
| rückständige Steuern | back taxes |
| Steuer auf Aktienübertragungen | share transfer duty |
| Steuer auf Apfelwein und Birnenwein | excise duty on cider and perry |
| Steuer auf Banken und Sparkassen | levy on banks and saving banks |
| Steuer auf behördliche Konzessionen | duty on official concessions |
| Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen | tax on employee's shares and bonds |
| Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | excise duty on benzole and similar products |
| Steuer auf bestimmte Arten von Flügen | tax on certain types of flight |
| Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen | tax on certain retail packaging |
| Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte | tax on stock exchange and carry-over transactions |
| Steuer auf den Bruttogewinn | gross profits tax |
| Steuer auf den Schiffsrumpf | duty on the hull |
| Steuer auf Devisenhandel | foreign exchange tax |
| Steuer auf die Fleischbeschau und-stempelung | inspection and stamping tax |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | utility tax |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | utilities tax |
| Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand | tax on the clearing of woodland or forest |
| Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen | tax on the excess provisions of insurance companies |
| Steuer auf einbehaltene Gewinne | undistributed profits tax |
| Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe | industrial tax |
| Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung | petroleum revenue tax |
| Steuer auf elektrische Energie | tax on electricity |
| Steuer auf elektrische Energie | duty on electricity |
| Steuer auf Elektrizität | tax on electricity |
| Steuer auf Elektrizität | duty on electricity |
| Steuer auf Erwerbseinkommen | professional income tax |
| Steuer auf Fernsehgeräte | tax on television receivers |
| Steuer auf Fernsehgeräte | excise duty on television |
| Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer | duty on matches and lighters |
| Steuer auf Filmverleih | film hire tax |
| Steuer auf Flüssiggas | duty on liquefied petroleum gases |
| Steuer auf Forsterzeugnisse | taxe on forestry products |
| Steuer auf Gas | tax on gas |
| Steuer auf Getreideaustauscher | tax on cereal substitutes |
| Steuer auf Gewinnbeteiligungen | profit-sharing fund tax |
| Steuer auf Glühlampen und Sicherungen | tax on incandescent lamps and electric fuses |
| Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. |
| Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute |
| Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse | duty on cocoa and certain other tropical products |
| Steuer auf landwirtschaftliche Tätigkeit | agricultural tax |
| Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge | tax on noise pollution caused by civilian aircraft |
| Steuer auf Lizenzen für Spielautomaten | gaming machine licence duty |
| Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge | tax on mechanically powered vehicles |
| Steuer auf Mehl,Feingrieß und Grobgrieß von Weichweizen | duty on flour, groats and common wheat meal |
| Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden | tax on rents released from Landlords'Investment Fund |
| Steuer auf Miet-und Pachtverträge | duty on leases |
| Steuer auf Mineralwasser | excise duty on mineral waters |
| Steuer auf Müll und Rohstoffe | tax on waste and raw materials |
| Steuer auf Nettoeinnahmen | tax on net profits |
| Steuer auf Oele und Fette | tax on oils and fats |
| Steuer auf Olivenöl | duty on olive oil |
| Steuer auf Plastikbeutel | excise duty on plastic bags |
| Steuer auf Prämie | charge on premium |
| Steuer auf Rechnung des Käufers | tax transcribed to the account of the purchaser |
| Steuer auf Rechtsakte | tax on legal transactions |
| Steuer auf Reifen und Luftschläuche | excise duty on tyres and tubes |
| Steuer auf Riech-und Schönheitsmittel | tax on perfumes, toiletries |
| Steuer auf Rundfunkgeräte | tax on radio receivers |
| Steuer auf Saatenöle | duty on seed oils |
| Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern | tax on gifts and parental provision |
| Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren | excise duty on chocolate and sweets |
| Steuer auf Sicherheiten | security duty |
| Steuer auf Speiseeis | tax on ice-cream |
| Steuer auf Spielautomaten | tax on automatic amusement machines |
| Steuer auf Sportbootversicherungen | tax on pleasure craft insurance |
| Steuer auf Steinkohle,Braunkohle und Koks | tax on coal, lignite and coke |
| Steuer auf Tafelwasser | excise duty on table waters |
| Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee | excise duty on tea and tea extracts |
| Steuer auf thesaurierte Gewinne | undistributed profits tax |
| Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung | accumulated profits tax |
| Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung | accumulated earnings tax |
| Steuer auf unbebaute Grundstücke | tax on building land |
| Steuer auf vereinzelte Flüge | tax on isolated flights |
| Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons |
| Steuer auf Vergnügungsstätten und Kabaretts | tax on public entertainment centres and luxury establishments |
| Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen | tax on the assets of legal persons |
| Steuer auf Versicherungsgesellschaften | levy on insurance business |
| Steuer auf Versicherungsverträge | tax on insurance contracts |
| Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten | duty on State-controlled betting |
| Steuer auf Wein und Obstwein | excise duty on wine and fruit-wine |
| Steuer auf Wohngrundstücke | residential property tax |
| Steuer auf Zuckerrüben | duty on sugar beet |
| Steuer auf Zufallsgewinne | windfall profits tax |
| Steuer für die Entwicklung der Wälder | forestry development tax |
| Steuer für eingeführte Erzeugnisse | tax on imported goods |
| Steuer für Treuhandverhältnisse | discretionary trust tax |
| Steuer für unbebaute Grundstücke | tax on non-built-on plots |
| Steuer-PS-Leistung | horsepower rating |
| Steuer- und Abgabenlast | tax and social insurance contributions |
| Steuer-und Sozialversicherungsnummer | tax and social insurance number |
| Steuer-und Sozialversicherungsnummer | SoFi number |
| Steuer- und Zollregelung | tax and customs arrangements |
| Steuer- und Zollregelung | taxation and customs arrangements |
| Steuer über unbebaute Grundstücke | land tax |
| Steuern auf das außerordentliche Ergebnis | tax on extraordinary profit or loss |
| Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | tax on profit or loss on ordinary activities |
| Steuern auf Versicherungsverträge | taxes on insurance contracts |
| Steuern der Unternehmen | company taxes |
| Steuern erlassen | to reduce taxes on |
| Steuern sparen | to achieve a tax saving |
| Steuern und Sozialabgaben | taxes and social contributions |
| Steuern und Sozialabgaben | taxation and social security contributions |
| Steuern und Sozialabgaben | taxes and social security contributions |
| Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | corporate/company tax (corporation tax) |
| Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | income tax |
| Steuern vom Einkommen und vom Ertrag | corporate/company tax corporation tax |
| Steuern von Unternehmensgruppen | taxation of groups of companies |
| Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann | dual capacity taxpayer |
| Stundung von Steuern | deferment of tax |
| System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften | Community tax system |
| Tobin-Steuer | speculation tax |
| Tobin-Steuer | Tobin tax |
| uneinbringliche Steuer | uncollectable tax |
| unwirtschaftliche Steuern | nuisance taxes |
| Verbindlichkeiten aus Steuern | tax liabilities |
| verdeckte Steuer | hidden tax |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalization agreement |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalisation agreement |
| vermögenswirksame Steuern | capital taxes |
| Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer | obligation to pass on the charge |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch tax |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch profits tax |
| von der Steuer befreit | exempt from tax |
| von der Steuer befreite Besucher | exemption for visitors |
| Vorauszahlung auf die Steuer | advance payment of tax |
| wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt | if tax is not paid on time |
| Zahlung der Steuer | tax payment |
| zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen | complementary tax category B-legal persons |
| zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen | complementary tax -legal persons |
| zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen | complementary tax category A-natural persons |
| zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen | complementary tax -natural persons |
