| Subject | German | English |
| econ., BrE | Abschätzung des Grundbesitzes zur Berechnung der Kommunal steuer | valuation for rating |
| tax. | abweichende Steuer | divergent tax |
| tax. | abweichenden Steuer | divergent tax |
| tax. | abziehbare Steuer | deductible tax |
| fin. | abzuführende Steuer | tax to be paid |
| tax. | Ad-valorem-Steuer | ad valorem tax |
| gen. | Alkohol am Steuer | drinking and driving |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving while intoxicated DWI |
| gen. | Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | driving under the influence |
| gen. | Alkoholeinfluss am Steuer | drink-driving |
| tax. | an der Quelle einbehaltene Steuer | tax withheld at source |
| tax. | anrechenbare ausländische Steuer | deductible foreign tax |
| tax. | anrechenbare Steuer | tax due |
| law, ADR | anrechenbare ausländische Steuer | taxes eligible for double taxation relief |
| tax. | anrechenbarer Teil der Steuer | part of the tax to be credited |
| tax. | Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer | double taxation relief |
| tax. | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | crediting the foreign tax against their own tax |
| tax. | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer | double taxation relief |
| law | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer | credit for foreign tax |
| tax. | Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer | foreign tax credit |
| tax. | Anrechnung der Steuer | crediting of the tax |
| tax. | Anrechnung der Steuer | tax credit |
| tax. | Anrechnung der Steuer | imputing tax |
| law, ADR | Anrechnung für im Ausland gezahlte Steuer | foreign trade tax credit |
| tax. | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| tax. | Anwendungsbereich der Steuer | field of application of the duty |
| econ. | auf Schutzdeiche erhobene Steuer | agistment |
| tax. | Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer | suspension of payment of tax |
| busin. | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| gen. | ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| tax. | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | deferral of payment of tax |
| econ. | Auswirkung einer Steuer | incidence of a tax |
| law, fin. | autonome ergaenzende Steuer | separate supplementary tax |
| gen. | autonome ergänzende Steuer | separate complementary tax |
| tax. | bedingt entstandene Steuer wird unbedingt | conditional tax becomes unconditional |
| tax. | bedingt entstandene Steuer wird unbedingt | conditional duty becomes unconditional |
| tax. | bedingte Steuer | conditional tax |
| tax. | bedingte Steuer | conditional duty |
| gen. | bei der Steuer betrügen | fiddle taxes |
| law | benachteiligende Steuer | discriminatory tax |
| tax. | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen | have the tax calculated by a third party |
| fin. | besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries |
| tax. | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer | amount of tax due at the final consumption stage |
| gen. | Betriebsergebnis nach Steuern | after-tax operating results |
| econ., fin. | Betriebsergebnis vor Steuer | profit or loss before tax |
| gen. | Betriebsergebnis vor Steuern | pre-tax operating results |
| busin. | bezahlte Steuer | paid tax |
| econ. | bundesstaatliche Steuer | Federal Tax |
| tax., environ. | CO2-Steuer | CO2 tax |
| tax., environ. | CO2-Steuer | carbon tax |
| tax., environ. | CO2-Steuer | carbon dioxide tax |
| gen. | das Steuer herumreißen | change course (fig.) |
| fig. | das Steuer herumreißen | change course |
| fig. | das Steuer herumreißen | alter course |
| gen. | das Steuer herumreißen | alter course (fig.) |
| gen. | das Steuer übernehmen | take the wheel |
| tax. | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| law, fin. | degressive Steuer | graded tax |
| law, fin. | degressive Steuer | regressive tax |
| law, fin. | degressive Steuer | regressive taxation |
| law, fin. | degressive Steuer | decreasing tax |
| tax. | der die Steuer erhebende Mitgliedstaat | the Member State of taxation |
| law | der Steuer unterliegen | be subject to tax |
| econ. | der Steuer unterliegend | subject to taxation |
| fin. | der Steuer unterliegende Urkunde | deed subject to the tax |
| law, fin. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit | taxable economic activity |
| tax. | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | taxable economic activity |
| tax. | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| law, ADR | die deutsche Steuer wird auf die amerikanische Steuer angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| tax. | die Erhebung der Steuer ist unbillig | the levy of the tax is inequitable |
| law, fin. | die Steuer anrechnen | to give relief for the tax |
| gen. | die Steuer entrichten | to pay the tax |
| tax. | die Steuer erheben | levy the tax |
| law, fin. | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| law, ADR | die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben | deduct tax at source |
| law, ADR | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben | impose the tax by means of withholding or assessment |
| tax. | die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben | impose the tax under a self-assessment procedure |
| gen. | die Steuer im voraus erheben | to levy the tax in advance |
| tax. | die Steuer im Voraus erheben | collect the tax in advance |
| tax. | die Steuer ist im voraus fällig | tax due in advance |
| fin. | die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben | the tax is charged on the total of the gift and tax together |
| gen. | die Steuer wird erhoben | the duty shall be charged |
| gen. | die Steuer wird geschuldet | the tax shall be chargeable |
| tax. | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben | tax shall be collected by deduction at source |
| tax. | die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer | interest accrues from the due date of the tax |
| law, ADR | die Voraussetzungen für Freistellung von der Steuer haben | qualify for exemption from taxation |
| econ. | Schiffahrt Dienst am Steuer | trick (meist zwei Stunden) |
| econ. | direkte Steuer | direct tax |
| law, tax. | diskriminierende Steuer | discriminatory tax |
| econ., BrE | Dividende abzüglich Steuer | dividends net |
| auto. | Divisions-Steuer-Multivibrator | division control multivibrator (L-Jetronic) |
| tax. | Dritter, der die Steuer entrichtet | third party that pays the tax |
| busin. | drückende Steuern | burden of taxes |
| gen. | drückende Steuern erheben | tax oppressively |
| tax. | durch Veranlagung erhobene Steuer | tax collected by assessment |
| busin. | ebenso wie alle anderen Steuern | as well as any other taxes |
| law, ADR, amer. | vom Lohn einbehaltene Steuer | withholding tax |
| tax. | Einbehaltung der Steuer an der Quelle | withholding of the tax at the source |
| econ. | eine Steuer auf erlegen | tax |
| econ. | eine Steuer auf heben | abolish a tax |
| gen. | eine Steuer auferlegen auf | impose a tax |
| gen. | eine Steuer auferlegen | impose a tax (auf) |
| econ. | eine Steuer eintreiben | recover a tax |
| econ. | eine Steuer erheben | raise a tax |
| tax. | eine Steuer erheben | to levy a tax |
| econ. | eine Steuer erheben | levy a tax |
| econ. | eine Steuer erhöhen | raise a tax |
| econ. | eine Steuer ermäßigen | reduce a tax |
| econ. | eine Steuer ermäßigen | abate a tax |
| econ. | eine Steuer herabsetzen | reduce a tax |
| econ. | eine Steuer herabsetzen | abate a tax |
| busin. | eine Steuer umgehen | dodge a tax |
| tax. | Einführung einer neuen Steuer | introduction of a new tax |
| tax. | Einkommen nach Abzug der Steuer | disposable income after tax |
| busin., IT | Einkommen vor Steuer | pretax income |
| tax. | Einkommen Gewinn vor Steuer | earnings before income tax |
| gen. | Einkommen vor Steuern | pretax income |
| gov., sociol. | Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer | pre-tax income |
| tax. | einschließlich Steuer | including tax |
| econ. | einzelstaatliche Steuer | state tax (z.B. in den USA) |
| fin. | einzubehaltende Steuer | tax to be withheld |
| tax. | endgültige Steuer | final tax |
| environ. | Energie/CO2-Steuer | energy/carbon tax |
| gen. | Entlastung von der Steuer | relief from the tax |
| tax. | entrichtete Steuer | tax paid |
| fin., tax. | Entrichtung der Steuer | payment of tax |
| fin. | Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass | succession duty and transfer duty |
| gen. | Ergebnis vor Steuern | earnings before taxes EBT |
| gen. | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen EBITDA | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization EBITDA |
| gen. | Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Firmenwertabschreibung | earnings before interest, taxes and amortization EBITA |
| gen. | Ergiebigkeit einer Steuer | tax efficiency |
| tax. | Erhebung der Steuer | levying of tax |
| tax. | Erhebung der Steuer ist unbillig | the levy of the tax is inequitable |
| busin. | Erhöhung der Steuern | increase of taxes |
| fin. | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung | declaration at the time of customs clearance |
| busin. | erlassene Steuer | tax abatement |
| busin. | ermäßigte Steuer | reduced tax |
| tax. | Erstattung der entrichteten Steuer | refund of the tax paid |
| law, fin. | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren | remission of tax on exportation |
| law, fin. | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren | remission of tax on exports |
| tax., empl. | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | tax withheld from the salaries |
| gen. | etw. mit einer Steuer belegen | impose a tax on sth |
| econ. | etwas mit einer Steuer belegen | put a tax on (smth.) |
| gen. | etwas mit einer Steuer belegen | impose a tax on something |
| econ. | etwas mit einer Steuer belegen | impose a tax on (smth.) |
| law, fin. | Faelligkeit der Steuer | maturing of liability for payment of the tax |
| tax., environ. | FCKW-Steuer | tax on certain chlorofluorocarbons and halons |
| tax., environ. | FCKW-Steuer | CFC tax |
| law, ADR | Festsetzung der Steuer | determination of the tax |
| tax. | Festsetzung einer Steuer | assess a tax |
| tax. | flache Steuer | flat tax |
| gen. | Frauen am Steuer. | Women drivers. |
| fin. | Freistellung von der Steuer | exemption from taxation |
| tax., hobby | Fussballtoto-Steuer | tax on football-pool betting |
| tax. | fällige Steuer | tax due |
| tax. | Fälligkeit der Steuer | liability for payment of the tax |
| law, fin. | Fälligkeitsfrist der Steuer | date at which tax is payable |
| tax. | für eine Steuer haften | be liable for a tax |
| law, ADR | jdm für seine inländische Einkommensteuer die im Ausland gezahlte Steuer anrechnen | allow credit for tax paid abroad against sb.’s domestic tax |
| law, fin. | gemeinsam anwendbare Steuer | tax of common application |
| gen. | geschuldete Steuer | tax which he is liable to pay |
| tax. | geschuldete Steuer | tax due |
| tax. | gesetzliche Grundlage der Steuer | legal basis for the tax |
| gen. | gestaffelte Steuer | deferred tax |
| econ. | gestaffelte Steuer | progressive tax |
| gen. | nach unten gestaffelte Steuer | degressive tax |
| busin. | gestaffelte Steuer | graded tax |
| gen. | nach oben gestaffelte Steuer | progressive tax |
| econ. | gestaffelte Steuer | graduated tax |
| tax., food.ind. | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| busin. | Gewinn nach Abzug der Steuer | after-tax earnings |
| gen. | Gewinn nach Steuern | after tax profit |
| gen. | Gewinn vor Steuer | pretax profit |
| gen. | Gewinn vor Steuern und Zinsen | earnings before interest and taxes EBIT |
| gen. | Gewinnspanne vor Steuern | pretax margin of profit |
| fin. | globale Steuer | global tax |
| fin. | globale Steuer auf Finanztransaktionen | global financial transaction levy |
| fin. | globale Steuer auf Finanztransaktionen | global transaction levy |
| fin. | globale Steuer auf Finanztransaktionen | financial transaction tax |
| econ. | Herabsetzung der Steuer | tax abatement |
| gen. | hinterm Steuer | behind the wheel |
| tax. | hinterzogene Steuer | evaded tax |
| f.trade. | hohe Steuer | heavy tax |
| law, fin. | höchste Gruppe der Steuer | tax top rate |
| law, ADR | im Abzugswege erhobene Steuer auf Dividenden | tax withheld on dividends |
| fin. | im Ausland gezahlte Steuer | foreign tax |
| tax. | im Fachbereich Steuer | in the tax field |
| tax. | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer | withholding tax |
| tax. | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer | tax deducted at source |
| law, ADR | im Veranlagungsweg erhobene Steuer | tax levied by way of assessment |
| fin. | in den Anwendungsbereich der Steuer fallend | caught by the tax |
| tax. | in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer | tax assessed in a follow-up notice |
| econ., market. | indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer | prior-stage indirect tax |
| busin. | indirekte Steuer | indirect tax |
| gen. | indirekte Steuer | excise tax |
| fin. | indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | tax on the raising of capital |
| fin. | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen | indirect tax paid on goods and service |
| gen. | indirekte Steuern | excise taxes |
| busin. | indirekten Steuern | indirect taxes |
| fin. | internationale Steuer | global tax |
| fin., mater.sc. | interne Steuer | internal tax |
| tax. | Jahr der Fälligkeit der Steuer | year in which the tax is due |
| tax. | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug | deduction at source in discharge of all other taxes |
| fin. | jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien | subscription tax on shares |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Kfz-Steuer | vehicle excise duties |
| busin. | KFZ-Steuer | motor vehicle tax |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Kfz-Steuer | tax on motor vehicles |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Kfz-Steuer | excise duty on motor vehicles |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | Kfz-Steuer | motor vehicle taxes |
| auto. | Kfz-Steuer | car tax |
| tax., transp. | kilometerbezogene Steuer | mileage tax |
| fin. | kommunale Werbungsteuer und Steuer auf öffentliche Plakatanschläge | communal tax on advertising and duty on bill-posting |
| law, fin. | Kosten der Erstattung der Steuer | cost of reimbursing tax |
| tax. | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer | prior-stage cumulative indirect tax |
| law | Körperschaft --steuer | corporation --corporation tax |
| tax. | latente Steuer | deferred tax |
| gen. | latente Steuern | deferred taxes |
| econ., BrE | Lizenz zur Erzeugung bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| econ., BrE | Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| tax. | lokale Steuer | local tax |
| tax. | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors |
| gen. | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR | measurement and control technology |
| tax. | Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts | circumvent tax legislation by abusing legal options |
| fin. | mit einer festen Steuer belegen | to be liable to the fixed duty |
| fin. | mit einer Steuer belastet werden | be charged tax |
| law | mit einer Steuer belegen | to establish a tax on something |
| gen. | etw. mit einer Steuer belegen | levy tax on (sth.) |
| law | etw. mit e-r Steuer belegen | impose a tax on (smth.) |
| fin. | Monat,in dem die Steuer berechnet wird | month in which the duty is charged |
| gen. | Männer am Steuer! | Men drivers! |
| gen. | nach Abzug der Steuern | post-tax |
| law, fin. | nach der Steuer optieren können | right to opt for payment of tax |
| busin. | nach Steuer | after-tax |
| gen. | nach Steuer | after taxation |
| tax. | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
| gen. | Nettoeinkommen nach Steuern | bottom line net income after taxes |
| law, fin. | niedrigste Gruppe der Steuer | tax bottom rate |
| busin. | oder ähnliche Steuern | or other similar taxes |
| tax. | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | exemption without credit of input VAT |
| tax. | ohne Steuer | exclusive of tax |
| tax. | ohne Steuer | excluding tax |
| econ. | persönliche Steuer | personal tax |
| law | Pigou-Steuer | Pigovian tax ("erzieherische" Steuer, wie die deutsche Öko-Steuer) |
| law | Pigou-Steuer | Pigouvian tax ("erzieherische" Steuer, wie die deutsche Öko-Steuer) |
| econ., fin. | Preis ohne Steuer | price excluding tax |
| econ., tax. | Preis ohne Steuer | price exclusive of taxes |
| econ., fin. | Preis ohne Steuer | price exclusive of tax |
| econ. | Preis ohne Steuer | price net of tax |
| gen. | produktionsbezogene Steuer | taxes on production |
| tax. | Ratenzahlung der Steuer | tax payment by instalments |
| gen. | reale Nettorendite nach Steuern | after tax real rate of return |
| gen. | reale Nettorendite nach Steuern | after tax real rate return |
| econ. | redistributive Steuer | redistributive tax |
| busin. | reduzierte Steuer | reduced duty |
| social.sc. | Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme | tax and benefit reform |
| busin. | regressive Steuer | regressive tax |
| gen. | Rendite nach Steuern | after tax yield |
| econ., amer. | rückständige Steuer | delinquent tax |
| econ. | rückständige Steuer | tax in arrears |
| fin. | rückständige Steuer | back duty |
| tax. | rückständige Steuer | tax arrears |
| econ. | rückwirkende Steuer | regressive tax |
| econ. | rückzahlbare Steuer | returnable tax |
| mun.plan. | Salz-und Pfeffer/steuer | cruet |
| gen. | Schaltgeräte: Steuer-, Trennund Mikroschalter | switches: control, isolating and micro |
| tax. | Selbstabführung der Steuer | self-assessment of tax |
| tax. | Selbstberechnung der Steuer | calculate the tax by oneself |
| gen. | Sie saß am Steuer | She was at the wheel |
| tax. | solange die Steuer nicht entrichtet ist | as long as the tax has not been paid |
| tax. | Steuer abführen | pay a tax |
| tax. | Steuer abführen | give a tax |
| law, ADR | e-e Steuer abwälzen | shift a tax (bes. vom Verkäufer auf den Käufer) |
| tax. | Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz | tax based on real property as a public charge |
| law, fin. | Steuer an der Quelle abhalten | deduct taxes at the source/to |
| tax., food.ind. | Steuer auf alkoholfreie Getränke | excise duty on non-alcoholic beverages |
| tax., food.ind. | Steuer auf alkoholfreie Getränke | duty on non-alcoholic beverages |
| econ., amer. | Steuer auf alkoholische Getränke | liquor tax |
| econ., amer. | Steuer auf alkoholische Getränke | alcoholic beverage tax |
| tax. | Steuer auf Arbeitseinkommen | income tax |
| tax. | Steuer auf Auslandsreisen | excise duty on foreign travel |
| auto., BrE | Steuer auf Benzinfresser | petrol-guzzler tax |
| auto., amer. | Steuer auf Benzinfresser | gas guzzler tax |
| tax. | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | excise duty on benzol and similar products |
| agric., construct. | Steuer auf Berieselungswasser | irrigation rate |
| agric., construct. | Steuer auf Berieselungswasser | water charge |
| agric., construct. | Steuer auf Berieselungswasser | water rate |
| agric., construct. | Steuer auf Berieselungswasser | irrigation assessment |
| tax., environ. | Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | tax on certain chlorofluorocarbons and halons |
| tax., environ. | Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | CFC tax |
| tax., oil | Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse | excise duty on certain petroleum products |
| tax., food.ind. | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages |
| tax. | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte | tax on stock exchange and carry-over transactions |
| tax. | Steuer auf den Bodenwertzuwachs | tax on the increase in the value of land |
| fin. | Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel | tax on trade in arms and munitions |
| tax. | Steuer auf den Wertzuwachs | capital gains tax |
| tax. | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | tax on the increase in the value of urban land |
| tax., busin., labor.org. | Steuer auf die Ansammlung von Kapital | duty on the raising of capital |
| gen. | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms |
| tax., transp., nautic. | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships |
| fin. | Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten | real estate transfer tax |
| law, ADR, amer. | Steuer auf die Konzession zur Förderung und Nutzung natürlicher mineralischer Rohstoffe | severance tax |
| fin. | Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen | tax on the use, carrying and possession of weapons |
| tax. | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
| tax., environ. | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern | tax on the pollution of surface waters |
| tax. | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | transfer duty on establishments for the sale of beverages |
| tax., transp., environ. | Steuer auf eine Externalität | externality charge |
| tax., transp., environ. | Steuer auf eine Externalität | externality fee |
| tax., transp., environ. | Steuer auf eine Externalität | externality tax |
| gen. | Steuer auf eine Externalität | Pigouvian tax |
| tax., oil | Steuer auf Erdölprodukten | tax on petroleum products |
| gen. | Steuer auf externe Effekte | externality charge |
| gen. | Steuer auf externe Effekte | externality tax |
| gen. | Steuer auf externe Effekte | externality fee |
| gen. | Steuer auf externe Effekte | Pigouvian tax |
| tax. | Steuer auf Fernsehgeräte | excise duty on televisions |
| tax. | Steuer auf Feuerzeuge | excise duty on mechanical lighters |
| tax., hobby | Steuer auf Fußballtoto und Lotto | tax on football-pool betting and lotto |
| fin. | Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke | tax on construction, installations and works |
| tax. | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne | professional capital gains tax |
| tax., hobby | Steuer auf Glücksspiele | tax on games of chance |
| econ., market. | Steuer auf Grundbesitz | tax on the ownership of real property |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemission | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemission | carbon dioxide/energy tax |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemission | CO2/energy tax |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | carbon dioxide/energy tax |
| tax., environ., energ.ind. | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | CO2/energy tax |
| tax., environ. | Steuer auf Kohlenstoffemission | tax on carbon emissions |
| tax., hobby | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen | tax on electromechanically controlled bowling alleys |
| econ. | Steuer auf kurzfristige Kursgewinne | short-term capital gains tax (bei Wertpapieren, die weniger als sechs Monate behalten werden) |
| econ. | Steuer auf langfristige Kursgewinne | long-term capital gains tax (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden) |
| tax., environ. | Steuer auf Luftverschmutzung | tax on air pollution |
| gen. | Steuer auf Luxusgüter | luxury tax |
| law, tax. | Steuer auf Rechtsgeschäfte | tax on legal transactions |
| tax., hobby | Steuer auf Rennwetten mit Totalisator | tax on totalizator betting |
| fin. | Steuer auf Schallplatten | excise duty on gramophone records |
| fin. | Steuer auf Schallplatten und CDs | tax on gramophone records and compact discs |
| tax., hobby | Steuer auf Spiellizenzen | gaming licence duty |
| tax., hobby | Steuer auf Sportwetten | tax on betting on sporting events |
| fin. | Steuer auf Substitutionserzeugnisse für Getreide | tax on cereal substitutes |
| econ. | Steuer auf Tabakwaren | excise duty on tobacco |
| econ. | Steuer auf Tabakwaren | excise duty on manufactured tobacco |
| tax. | Steuer auf Tabakwaren | excise duty on tobacco products |
| econ. | Steuer auf unverteilte Gewinne | undistributed profits tax |
| econ. | Steuer auf verarbeiteten Tabak | excise duty on tobacco |
| econ. | Steuer auf verarbeiteten Tabak | excise duty on manufactured tobacco |
| tax. | Steuer auf Video-Geräte | excise duty on video players |
| tax., oil | Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten | tax on stocks of petroleum products |
| fin. | Steuer auf Waffen und Munition | duty on firearms, ammunition and explosives |
| tax., food.ind. | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages |
| tax., food.ind. | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | duty on wine and duty on sparkling beverages |
| fin. | Steuer auf wirtschaftliche Tätigkeiten | tax on economic activities |
| tax. | Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge | excise duty on matches and mechanical lighters |
| fin. | Steuer auf Ölsaaten | duty on oleaginous products |
| fin. | Steuer auf Übergewinne | excess profit tax |
| econ. | Steuer auf übermäßigen Gewinn | excess profit tax |
| econ. | Steuer auf übermäßigen Gewinn | excess profits tax |
| econ., BrE | Steuer auf übermäßigen Gewinn | excess profits duty |
| tax. | Steuer des Steuerpflichtigen | taxable person's tax |
| tax. | Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht | tax based on real property as a public charge |
| tax. | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen | pay a tax by way of tax marks |
| tax. | Steuer einbehalten | withhold a tax |
| tax. | Steuer entrichten | pay the tax |
| f.trade. | Steuer entsteht gegenüber | duty shall be chargeable to |
| econ. | Steuer erheben | raise |
| busin. | Steuer erheben | raise a tax |
| tax. | e-e Steuer erheben | levy a tax |
| tax. | Steuer erheben auf | collect taxes on |
| tax. | Steuer erheben auf | levy taxes on |
| busin. | e-e Steuer erhöhen | raise a tax |
| econ. | e-e Steuer festsetzen | assess a tax |
| comp. | Steuer-Flipflop | control flip-flop |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| agric., construct. | Steuer für Ergänzungsbewässerung | irrigation cess |
| law, ADR, amer. | Steuer für konzessionspflichtige Betriebe | privilege tax |
| tax. | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare | bachelor tax |
| fin. | Steuer für Überschreibung von Urkunden | tax on the transcription of deeds |
| fin. | Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten | tax on lifetime transfers |
| fin. | e-e Steuer herabsetzen | reduce a tax |
| busin. | Steuer hinterziehen | evade tax |
| gen. | Steuer-ID | tax identification number |
| tax. | Steuer-Identifikationsnummer | tax identification number |
| tax. | Steuer ist entrichtet worden | the tax has been paid |
| econ. | Steuer natürlicher Personen | personal income tax |
| econ., fin., tax. | Steuer nicht einbegriffen | turnover net of tax |
| econ., fin., tax. | Steuer nicht einbegriffen | turnover excluding tax |
| comp. | Steuer-Nur-Lese-Speicher | control ROM |
| comp. | Steuer-Nur-Lese-Speicher | control read-only memory |
| auto. | Steuer-PS | tax horsepower (in der Frühzeit der Automobiltechnik in Europa verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz) |
| auto., BrE | Steuer-PS | RAC hp (in der Frühzeit der Automobiltechnik in Europa verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz) |
| auto. | Steuer-PS | taxable horsepower (in der Frühzeit der Automobiltechnik in Europa verwendete Mischformel zur Versteuerung der Kfz) |
| tax., transp. | Steuer-PS-Leistung | engine rating for tax purposes |
| tax., transp. | Steuer-PS-Leistung | engine rating |
| tax. | Steuer richtet sich gegen einen Nachlass | tax is imposed on an inheritance |
| comp. | Steuer-ROM | control ROM |
| comp. | Steuer-ROM | control read-only memory |
| law, ADR | e-e Steuer rückerstatten | refund a tax |
| tax. | Steuer-SCENT | System customs Enforcement Network (SCENT) |
| tax. | Steuer schulden | owe tax |
| busin. | e-e Steuer senken | lower a tax (herabsetzen) |
| construct. | Steuer stand | control desk |
| construct. | Steuer stand | control panel |
| gen. | Steuer/Trimmstab | control/scram rod |
| busin. | Steuer umgehen | evade tax |
| tax. | Steuer unanfechtbar festsetzen | assess a tax incontestably |
| tax. | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | tax wedge on labour |
| tax. | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | labour tax wedge |
| tax. | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | tax wedge |
| tax. | Steuer- und Abgabenerhöhung | tax rise |
| tax. | Steuer- und Abgabenerhöhung | tax increase |
| tax. | Steuer- und Beitragsschere | tax wedge |
| tax. | Steuer- und Beitragsschere | tax wedge on labour |
| tax. | Steuer- und Beitragsschere | labour tax wedge |
| tax., sec.sys. | Steuer- und Leistungsbetrug | fiscal fraud |
| gen. | Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme | control units and systems |
| microel. | Steuer- und Regelungstechnik | control engineering |
| gen. | Steuer- und Wirtschaftsberater | chartered accountant (CA) |
| econ. | Steuer- und Zollvergehen | fiscal offenses |
| law, ADR | Steuer- und Zollvergehen | fiscal offences |
| econ. | Steuer vom Einkommen | tax on income |
| tax. | Steuer vom Gewinn | tax on gain |
| environ. | Steuer vom Vermögen | tax on capital |
| interntl.trade. | Steuer vom Vermögenszuwachs | tax on capital appreciation |
| tax. | Steuer vorläufig festsetzen | assess a tax provisionally |
| gen. | Steuer-Wipp-Hängeschalter | rocker-type control pendant |
| gen. | Steuer-Wipp-Wandschalter | wall-mounted rocker-type control |
| tax. | Steuer wird unbedingt | duty shall become unconditional |
| med.appl. | Steuer-Zugbandage | control harness |
| law, ADR | e-e Steuer überwälzen | shift a tax (bes. vom Verkäufer auf den Käufer) |
| gen. | Steuerbeamte für indirekte Steuern | excise officer |
| tax. | Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer | exemption with refund of the tax |
| tax. | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax |
| gen. | Steuern auf etw. erheben | levy tax on (sth.) |
| gen. | Steuern erheben | raise taxes |
| busin. | Steuern erhöhen | raise taxes |
| gen. | Steuern hinterziehen | evade taxes |
| busin. | Steuern senken | reduce taxes |
| gen. | Steuern und Zölle | taxes and tariffs |
| econ. | steuerpflichtig der Steuer unterliegend | subject to taxation |
| law, ADR | Steuerpflichtige, die von der Steuer befreit sind | exempt taxable persons |
| tax. | Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| tax. | Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen | taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself |
| tax. | Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet | taxpayer shall mean any person who owes a tax |
| fin. | System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften | Community tax system |
| law, fin. | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden | optional system of charging tax |
| gen. | Trunkenheit am Steuer | drunk driving |
| amer. | Trunkenheit am Steuer | drunken driving |
| law | Trunkenheit am Steuer | driving while intoxicated DWI |
| law | Trunkenheit am Steuer | drunk driving driving while intoxicated |
| gen. | Trunkenheit am Steuer | drink-driving |
| gen. | Trunkenheit am Steuer | driving under the influence |
| gen. | Umsatz vor Steuer | turnover excluding taxes |
| account. | umsatzbezogene Steuer | turnover tax |
| busin. | und/oder Steuern | and/or taxes |
| fin. | uneinbringliche Steuer | uncollectable tax |
| law, ADR | unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer | tax payable directly or by deduction |
| busin. | unterliegen der Steuer | liable to tax |
| tax. | Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer | differential between the assessed tax and the previously assessed tax |
| gen. | veranlagte Steuer | assessed tax |
| busin. | Verdienst nach Abzug von Steuern | after-tax earnings |
| law | verschleierte Steuer | hidden tax |
| law, ADR, amer. | verspätete Zahlung der Steuer | tax delinquency |
| tax. | Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen | late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax |
| tax. | volle Freistellung von einer Steuer | complete exemption from a tax |
| tax. | vollständige Tilgung der rückständigen Steuer | tax arrears have been paid in full |
| tax., food.ind. | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| tax. | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| tax. | von der Person zu entrichtende Steuer | tax payable by the person |
| gen. | von der Steuer absetzbar | tax-deductible |
| brit. | etw. von der Steuer absetzen | offset against tax |
| gen. | von der Steuer abziehen | to deduct from the tax |
| busin. | von der Steuer befreit | exempt from taxation |
| econ. | von der Steuer befreit | immune from taxation |
| fin. | von der Steuer befreit | relief from customs duty |
| law, ADR | von der Steuer befreit | tax exempt |
| gen. | vor nach Abzug der Steuern | before after tax |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance tax |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | provisional tax |
| tax. | Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance payment on the tax due |
| law, fin. | Vorfinanzierung der Steuer | prefinancing of the tax |
| law | Vorfinanzierung der Steuer | financing of the tax in advance |
| law, fin. | Weitergabe der Steuer | shifting of the tax |
| tax. | wer für eine Steuer haftet | who’s legally liable for a tax |
| fin. | Wirkung e-r Steuer | tax impact (z. B.für ein bestimmtes Produkt) |
| tax. | Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | respite for payment of tax due |
| econ. | zu hoch angesetzte Steuer | excessive tax |
| law, ADR, BrE | zur Steuer veranlagen | rate |
| tax. | zur Steuer veranlagen | assess for taxation |
| f.trade. | zusätzliche Steuer | surtax |
| gen. | zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern | tax gross-up |
| tax. | zutreffende Festsetzung der Steuer | correct assessment of tax |
| tax. | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen | correct assessment of tax on income |
| tax. | zuviel einbehaltene Steuer | tax overpayment |
| tax. | zuviel einbehaltene Steuer | overpayment of tax |
| tax., environ., energ.ind. | Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental tax on energy |
| tax., environ., energ.ind. | Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental energy tax |
| tax., environ. | ökologisch ausgerichtete Steuern | ecotax |
| tax. | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
| econ. | örtliche Steuer | local tax |
| transp. | über Steuer gehen | to go astern |
