Subject | German | English |
gen. | am morgigen Dienstag starten | start tomorrow, Tuesday |
comp., MS | "An ""Start"" anheften" | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
kayak. | Anstellen zum Start | lining for start |
comp., MS | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
gen. | asynchrone Start-Stopverbindung | asynchronous start stop interface |
comp., MS | automatischer Start | auto-start (A feature of Windows Server AppFabric that allows a WCF or WF service to automatically start when it is created, or when IIS is started) |
transp., avia. | befestigte Start- und Landebahn | paved runway |
gen. | behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn | strip |
gen. | behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn | airstrip |
transp., avia. | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start | conventional take-off weight |
transp., avia. | Bemessungsstartgewicht für konventionellen Start | CTD weight |
comp., MS | Brennvorgang starten | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
el. | Brutto-Start-Stop-Verzerrungsgrad | degree of gross start-stop distortion |
comp., MS | CD-Start | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
comp., MS | Charm "Start" | Start charm (The charm that takes users to the Start screen) |
comp., MS | Diesen Videobeitrag erneut starten | Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
comp., MS | DVD-Start | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
agric., el. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | switch on off |
agric., el. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | on-off switch |
sport. | eine Siegesserie starten | kick off a run of victories |
inf. | einen guten Start erwischen | get off to a good start |
inf. | einen guten Start hinlegen | make a good start |
gen. | einen Lauf /eine Serie starten | set off on a run |
gen. | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun | renew attempts to do |
skiing | einzelner Start | individual start |
construct. | Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens | resurfacing of airport runway |
microel. | erneuter Start | restart |
astronaut., transp. | falscher Start | false start |
gen. | fliegender Start | running start |
gen. | fliegender Start | rolling start |
cyc.sport | fliegender Start | flying start |
transp., avia. | Fortsetzung des Starts | continued take-off |
comp., MS | Freigabe starten... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
transp. | für vertikale/kurze Starts und Landungen | vertical/short takeoff and landing |
skiing | gemeinsamer Start | simultaneous start |
kayak. | gemeinsamer Start | collective start |
speed.skat. | gemeinschaftlicher Start | mass start |
transp. | geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung | quiet take-off and landing aircraft |
telegr. | Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad | degree of gross start-stop distortion |
kayak. | gesonderter Start | separate start |
telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung | stepped start-stop system of data transmission |
telegr. | gleichförmiges Start-Stopp-System in der Telegrafie | stepped start-stop system of telegraphy |
el. | Glüh-Start-Schalter | glow-plug and starter switch |
commun. | Handover-Start | handover start |
transp., avia. | Haupt-Start- und Landebahn | primary runway |
gen. | Höchstbelastung beim Start | maximum take-off weight |
transp. | in Betrieb stehende Start- und Landebahn | duty runway |
law | Inspektion vor dem Start | prelaunch inspection |
racing | Jump Start | jump start |
interntl.trade. | kommerziell betriebenes Starten von Satelliten | commercial space launch activities |
comp., MS | Kontrollierter Start | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
transp. | konventionelles Starten und Landen | conventional take-off and landing ctol |
comp. | Lade-und-Starte-Assembler tn | load-and-go assembler (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
transp. | laermarmes Start- und Landungsflugzeug | quiet take-off and landing aircraft |
cyc.sport | Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr | trial against time flying start |
cyc.sport | Lauf mit stehendem Start | heat with standing start |
cyc.sport | Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr | time trial standing start (Zeitfahren) |
cyc.sport | Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr | heat against time standing start (Zeitfahren) |
transp., avia. | Luftfahrzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit | powered-lift aircraft |
construct. | Länge der Start- und Landebahn | runway length |
transp. | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug | quiet take-off and landing aircraft |
transp. | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug | quiet take-off and landing |
commun. | löschbarer programmierbarer Start-ROM | boot eraseable programmable ROM (boot ROM) |
transp., avia. | manuelles Starten | manual take-off |
transp., avia. | maximale masse beim start | maximum lift-off weight |
IT, el. | maximale Start-Stop Frequenz | maximum unidirectional frequency |
IT, el. | maximale Start-Stop Frequenz | maximum stop-start frequency |
comp., MS | Microsoft Office Live Meeting starten | Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
comp., MS | Microsoft Office Live Meeting starten... | Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
mater.sc., mech.eng. | Motor starten | start a motor |
stat., scient. | multiple random starts | multiple random starts |
IT, dat.proc. | Muß-Start-Datum | must-start date |
gen. | Rechner neu starten hochfahren | reboot |
comp., MS | neu starten | restart (To turn a computer off and back on again, either manually, or by clicking Restart) |
comp., MS | neu starten | recycle (To stop and restart the selected application pool. Restarting an application pool causes the application pool to be temporarily unavailable until the restart is complete) |
gen. | neu starten | restart |
gen. | neu starten | to re-launch |
gen. | Rechner neu starten | reboot (hochfahren) |
gen. | neu startend | restarting |
econ. | neuer Start | upswing |
fin. | privater Finanzgeber für Start-up Unternehmen | business angel |
coal. | QUICK-STARTER | STARTER ASSEMBLY |
comp. | reiner Start | clean boot |
transp., tech. | reiseflug-start-und anflugkonfigurationsgeschwindigkeit | constant RPM.specified configuration speed |
comp., MS | Schaltfläche "Start" | START button (A hardware button on Portable Media Center) |
swim. | schwebender Start | drifted starting place |
transp. | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug | vertical take-off and landing aircraft |
transp., avia. | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug | vertical take-off and landing aircraft |
transp., avia. | Sicherheitsfläche am Start- und Landebahnende | runway end safety area |
IT | Speicherauszug und neuer Start | dump and restart |
transp., tech. | Start-Abbruchstrecke | accelerate-stop distance |
econ. | START-Abkommen | START agreement |
athlet. | Start auf Klatschen | start by clapping hand# |
transp. | Start aus dem Stand | standing start |
transp. | Start-Azimut | launch azimuth |
transp. | Start-Azimutwinkel | launch azimuth |
transp., avia. | Start bei geringer Sicht | low visibility take-off |
med. | Start-Codon | initiation codon |
IT | Start-Cue | cue to start the machine |
IT | Start der Belegzufuhr | engage instruction |
mater.sc. | Start des Heissbetriebs | start-up of the hot operation |
astr. | Start des Satelliten | launching of a satellite |
environ. | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 | start of the Environment for Europe process in 1991 |
transp. | Start frei | cleared for takeoff |
transp. | Start-Hilfsmotor | auxiliary take-off |
snd.rec. | Start-ID | start ID |
sport. | Start im Abstand von einer Minute | start at one minute intervals |
transp. | Start in dichter Folge | stream take-off |
sport. | Start in fünf Minuten Abstand | start at five minute intervals |
econ., fin. | Start-Kapitalfonds | seed capital fund |
tech. | Start key | start button |
transp. | Start-Kontrollzentrum | launch control post |
transp. | Start-Kontrollzentrum | launch centre |
transp. | Start-Kontrollzentrum | launch center |
sport. | Start mit laufendem Motor | running engine start |
sport. | Start mit laufendem Motor | standing start with moving engine |
transp. | Start mit Nachverbrennung | reheat take-off |
transp., avia. | Start mit positiver Neigung | positive take-off |
transp., avia. | Start mit Starthilfe | assisted take-off |
sport. | Start mit stehendem Motor | dead engine start |
sport. | Start mit stehendem Motor | standing start with standing engine |
skiing | Start mit Zeitintervallen | start in intervals |
el. | Start-Sperr-Relais | start-locking relay |
IT, dat.proc. | Start-Start-Verbindung | start-to-start link |
IT, dat.proc. | Start-Stop Betrieb | start-stop mode |
commun., IT | Start-Stop-Adresse | start-stop address |
commun. | Start-Stop-Alphabet | start-stop code |
commun. | Start-Stop-Apparat | start-stop apparatus |
tech. | Start-Stop-Automatik | automatic start-stop control |
engin. | Start-Stop-Automatik | stop/start automatic |
engin. | Start-Stop-Automatik | start-stop system |
gen. | Start-Stop-Betrieb | asynchronous operation |
gen. | Start-Stop-Betrieb | start-stop operation |
busin., IT | Start/Stop-Betrieb | start/stop operation |
el. | Start-Stop-Bitgruppe | raster |
el. | Start-Stop-Bitgruppe | frame |
el. | Start-Stop-Endgerät | terminal start-stop apparatus |
commun. | Start-Stop-Fernwirkübertragung | start-stop telecontrol transmission |
commun. | Start-Stop-Fernwirkübertragung | asynchronous telecontrol transmission |
el. | Start-Stop-Flip-Flop | one-shot flip-flop |
el. | Start-Stop-Flip-Flop | single-shot flip-flop |
el. | Start-Stop-Flip-Flop | monostable multivibrator |
commun., IT | Start-Stop-Modulation | start-stop modulation |
commun., IT | Start-Stop-Modulation | on-off keying |
telegr. | Start-Stopp-Apparat | start-stop apparatus |
engin. | Start-Stopp-Automatik | stop/start automatic |
engin. | Start-Stopp-Automatik | start-stop system |
gen. | Start-Stopp-Betrieb | asynchronous operation |
gen. | Start-Stopp-Betrieb | start-stop operation |
commun., IT | Start-Stopp-Betrieb | start-stop mode |
commun. | Start-/Stopp-DEE | asynchronous |
commun. | Start-/Stopp-DEE | non-packet-mode DTE (with start and stop bit) |
comp. | Start-Stopp-Endstelle | start-stop terminal |
auto.ctrl. | Start-Stopp-Fernwirkübertragung | asynchronous telecontrol transmission |
auto.ctrl. | Start-Stopp-Fernwirkübertragung | start-stop telecontrol transmission |
comp. | Start-Stopp-Lücke | interblock gap |
comp. | Start-Stopp-Lücke | record gap |
comp. | Start-Stopp-Lücke | start-stop blockout |
comp. | Start-Stopp-Lücke | interrecord gap |
comp. | Start-Stopp-Lücke | block gap |
phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-shot multivibrator |
phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-step multivibrator |
phys. | Start-Stopp-Multivibrator | start-stop multivibrator |
phys. | Start-Stopp-Multivibrator | single-kick multivibrator |
telegr. | Start-Stopp-Signal | start-stop signal |
telegr. | Start-Stopp-System in der Datenübertragung | start-stop system of data transmission |
telegr. | Start-Stopp-System in der Telegrafie | start-stop system of telegraphy |
telegr. | Start-Stopp-Verzerrungsgrad | degree of start-stop distortion |
el. | Start-Stopp-Übertragung | start-stop transmission |
el. | Start-Stopp-Übertragung | asynchronous transmission |
el. | start-stop-Seitendrucker | page-printing start-stop equipment |
радиоакт. | Start-Stop-Taste | start-stop key |
IT, tech. | Start-Stop-Verfahren | start-stop transmission |
el. | Start-Stop-Verfahren | start-stop procedure |
el. | Start-Stop-Verfahren | asynchronous procedure |
commun. | Start-Stop-Verfahren | start-stop system |
el. | Start-Stop-Verfahren | asynchronous transmission |
el. | Start-Stop-Verzerrungsgrad | degree of start-stop distortion |
tech. | Start-Stop-Übertragung | start-stop transmission |
commun., IT | Start System:2 Komponentengruppen | start system |
gen. | Start-Team | launch team |
tech. | Start-und Abstellautomatik | automatic start-stop control |
el. | Start-und Endpunkte des Programms | programme in and out points |
construct. | Start- und Landebahn | landing strip |
gen. | Start- und Landebahn | runway |
construct. | Start- und Landebahn | landing runway |
construct. | Start- und Landebahn | jetway |
transp. | Start- und Landebahnbelegung | runway occupancy |
transp. | Start- und Landebahnbezeichnung | runway designator |
commun., el. | Start-und Landebahnfeuer | runway light |
light. | Start- und Landebahnfeuer | runway lights |
gen. | Start- und Landebahnfeuerlampe | runway lamp |
transp. | Start- und Landebahngrundlänge | basic runway length |
transp. | Start- und Landebahnschwelle | threshold of runway |
transp., avia. | Start- und Landebahnstreifen | runway strip |
transp., avia. | Start- und Landebahnwendeschleife | runway turn pad |
construct. | Start- und Landekorridor | takeoff and landing air corridor |
transp. | Start- und Landestreifen | strip |
transp. | Start- und Landestreifen | landing strip |
transp. | Start- und Landestreifen | landing lane |
construct. | Start- und Landezone des Flugplatzumlandes | takeoff and landing zone |
IT | Start und Schlusscode | head and tail code |
gen. | Start-Up Logo | splash screen |
gen. | Start-up-Unternehmen | start-up firm |
econ. | Start-up-Unternehmen | start-up |
gen. | Start-up-Unternehmen | startup |
gen. | Start-up-Unternehmen | start-up company |
el. | Start-Wiederhol-Relais | start-repeating relay |
gen. | Start-Zeichen | start pattern |
gen. | Start-Zeichen | start character |
радиоакт. | Start Zeitgeber | start timer (a signal, CAMAC) |
railw., sec.sys. | Start-Ziel-Bedienung | entrance-exit control |
gen. | Start-Ziel-Flagge | chequered flag |
speed.skat. | Start zu zweien | start in pairs |
el. | Start-Zünd-Generator | starter-generator-ignition assembly |
med. | Starter-Faktoren | initiation factors |
comp., MS | Starter Kit | starter kit (A template or model program that helps you start writing programs right away) |
med. | Starter-Kodon | start codon |
el. | Starter zum direkten Einschalten | direct-on-line starter |
comp., MS | Startmenü, Menü "Start" | Start menu (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
gen. | Starts seit.Überholung | take-offs since overhaul |
gen. | stehender Start | standing start |
microel. | Stopp-Start-Bedientaste | stop-start control button |
радиоакт. | Stopp-Start-Einheit | stop-start unit |
радиоакт. | Stopp-Start-Einrichtung | stop-start unit |
радиоакт. | Stopp-Start-Gerät | stop-start unit |
phys. | Stopp-Start-Vorrichtung | stop-start (unit) |
transp., polit. | Störung beim Start | take-off incident |
sail. | Suspendierung des Startes | cancellation of race |
comp., MS | systemeigener Start | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
el. | TCP Slow Start | slow start |
gen. | Transporter-Aufrichter-Starter | transporter-erector-launcher |
transp., avia. | Triebwerkausfall während des Starts | engine failure during take-off |
construct. | unbefestigte Start- und Landebahn | ground runway |
athlet. | ungültiger Start | false start |
athlet. | ungültiger Start | faulty start |
transp. | unversiegelter Start- und Landestreifen | unsealed strip |
fin., transp. | Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten | slot allocation code of conduct |
comp., MS | vertrauenswürdiger Start | Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
transp. | verweigerter Start | refused take-off |
comp., MS | vor dem Start | pre-boot (Before Windows loads) |
comp., MS | Windows-Start-Manager | Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
comp., MS | Works-Start | Task Launcher (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
avia. | Zeitfenster für Start/Landung | slot |
transp., avia. | zulässiges Höchstgewicht beim Start | maximum permissible take-off weight |
IT | zweiwertige arythmische Start-Stop-Modulation | two-condition start-stop modulation |
auto. | Zünd-Start-Schalter | ignition/starting switch |