| Subject | German | English |
| mining. | Abbau mit senkrecht zu den Hauptschlechten gestelltem Stoß | bord on face |
| mining. | Abbau mit weniger als 45° zu den Hauptschlechten gestelltem Stoß | lomonite horn |
| mining. | Abbau mit 45° zum Streichen gestelltem Stoß | half course |
| mining. | Abbau mit zwischen 45° und 90° zu den Schlechten gestelltem Stoß | short on |
| mining. | Abbaukammer mit hohem Stoß | vertical face stope |
| mining. | Abbaustrecke mir senkrecht zu den Schlechten gestelltem Stoß | end |
| mining. | abgesetzter Stoß | stepped face |
| gen. | aneinander stoßen | collide |
| gen. | aneinander stoßen | bump into each other |
| gen. | aneinander stoßen | bang together |
| gen. | aneinander stoßen | strike each other |
| phys. | atomarer Stoß | atomic collision |
| gen. | auf ein geteiltes Echo stoßen | meet with a divided response |
| fig. | auf eine Goldader stoßen | strike pay dirt |
| gen. | auf eine Goldgrube stoßen | strike gold |
| gen. | auf etwas stoßen | hit upon |
| gen. | auf Gegenwehr stoßen | meet with resistance |
| gen. | auf Kritik stoßen | meet with criticism |
| gen. | auf Probleme stoßen | meet problems |
| gen. | auf Probleme stoßen | run into problems |
| gen. | auf Schwierigkeiten stoßen | experience difficulties |
| busin. | auf Schwierigkeiten stoßen | encounter difficulties |
| gen. | auf Schwierigkeiten stoßen | strike a snag |
| gen. | auf Skepsis stoßen | meet with scepticism |
| construct. | auf Stoß verlegen | place hand tight (Mauerwerk) |
| construct. | auf Stoß verlegen | butt (joint, z.B. Dichtungsbahn, Tapete) |
| gen. | auf etw. stoßen | to be confronted with smth. |
| gen. | auf jdn, etwas stoßen | come across (smb, sth) |
| gen. | auf etw. stoßen | hit upon |
| gen. | auf taube Ohren stoßen | go unheeded |
| gen. | auf Widerstand stoßen | meet with opposition |
| gen. | aufeinander stoßen | clash |
| gen. | aufeinander stoßen | collide |
| gen. | aufeinander stoßen | run into each other |
| gen. | aufeinander stoßen | bump into each other |
| construct. | ausmittiger Stoß | eccentric impact |
| phys. | axialer Stoß | axial impact |
| gen. | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| construct. | biegesteifer Stoß | rigid joint |
| gen. | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | shock-sensitive compounds are formed with... |
| construct. | Breitenverband durch gespundeten Stoß | tonguing |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | weld breakage |
| construct. | bündiger Stoß | flush joint |
| радиоакт. | Compton-Stoß | Compton collision |
| earth.sc. | Dauer eines Stoßes | duration of shock pulse |
| gen. | dazu stoßen | reach |
| gen. | dazu stoßen | arrive |
| weap. | Degen zu Hieb und Stoß | cut and thrust sword |
| construct. | direkter Stoß | direct impact |
| phys. | direkter Stoß | direct encounter |
| phys. | direkter Stoß | direct collision |
| construct. | Doppel-T-Stoß | double-T joint (Schweißen) |
| opt. | durch Stoß angeregt | collisionally excited |
| construct. | Ein-Ebenen-Stoß | intermeshed fabric (Bewehrung) |
| el. | Einheits-Stoß | unit impulse |
| el. | Einheits-Stoß | Dirac function |
| el. | Einheits-Stoß | unit pulse |
| el. | Einheits-Stoß | Dirac distribution |
| gen. | elastischer Stoß | elastic collision |
| gen. | elastischer Stoß | elastic impact |
| tech. | Elektronen-stoss | electron pulse |
| tech. | Elektronen-stoss | electron impact |
| phys. | Elektron-Molekül-Stoß | electron-molecule collision |
| phys. | Elektron-Phonon-Stoß | electron-phonon collision |
| phys. | Elektron-Positron-Stoß | electron-positron collision |
| hi.energ. | Elektron-Positron-Stoß | ep collision |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | energetic collision |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | energetic encounter |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | high-energy collision |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | degradation of radiation |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | loss of energy due to collision (impact) |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | energy lost in an imperfect collision |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | loss by collision |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | collision loss |
| дозим. | erster Stoß | first collision |
| phys. | exzentrischer Stoß | eccentric collision |
| hi.energ. | ferner Stoß | distant range collision |
| hi.energ. | ferner Stoß | distant collision |
| transp. | fester Stoß | chaired joint |
| mining. | Firstenbau Firstenkammer mit söhligem Stoß | flat-back overhand stope |
| mining. | Firstenstoßbau in söhligem Stoß | flat-back overhand stoping |
| agric. | freie Stöße | stacks |
| gen. | Gefährdung durch Stoß | impact hazard (EN (EN 292) |
| gen. | jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen | give a piece of mind |
| construct. | geklebter Stoß | adhesive joint |
| construct. | geklebter Stoß | glued joint |
| construct. | genieteter Stoß | riveted joint |
| construct. | gerader Stoß | butt joint |
| construct. | gerader Stoß | butt and butt |
| phys. | gerader Stoß | head-on collision |
| phys. | gerader Stoß | direct impact |
| construct. | gerader Stoß mit eingesetztem Stück | butt joint with inlet piece |
| inf. | jdm. gründlich Bescheid stoßen | tell where to get off |
| construct. | halbtrockener Stoß | half-dry joint |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere-type collision |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere collision |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | ionization burst (in an ionization chamber) |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | burst |
| phys. | inelastischer Stoß | inelastic event |
| phys. | inelastischer Stoß | inelastic impact |
| phys. | inelastischer Stoß | inelastic collision |
| gen. | ins gleiche Horn stoßen | take the same line |
| opt. | intermolekularer Stoß | intermolecular collision |
| phys. | inverser Stoß | inverse collision |
| biol. | ionisierender Stoß | ionizing collision |
| phys. | Ion-Molekül-Stoß | ion-molecule collision |
| gen. | "jemandem Bescheid stoßen" | to dicktate sb. (derb: koitieren) |
| gen. | jemandem gründlich Bescheid stoßen | tell where to get off |
| phys. | Kern-Kern-Stoß | nucleus-nucleus collision |
| mech.eng. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | stepped piston ring |
| mech.eng. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | lap-ended piston ring |
| tech. | L-Stoß | l-butt joint |
| gen. | leichter Stoß | jog |
| earth.sc. | lineares Stoß-Bremsvermögen | linear collision stopping power |
| phys. | longitudinaler Stoß | longitudinal impact |
| construct. | mit schrägem Stoß verbinden | scarf |
| construct. | mittiger Stoß | axial impact |
| construct. | mittiger Stoß | central impact |
| phys. | mittlere freie Weglänge für Stoß | collision mean free path |
| chem. | molekularer Stoß | molecular collision |
| gen. | nicht reiben oder stoßen | do not expose to friction or shock |
| chem. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. |
| phys. | nichtzentraler Stoß | off-center collision |
| phys. | Nukleon-Kern-Stoß | nucleon-nucleus collision |
| phys. | Nukleon-Nukleon-Stoß | nucleon-nucleon collision |
| mining. | oberer Stoß | rise side (einer Strecke) |
| mining. | oberer Stoß | heel of stope (Firstenstoßbau) |
| construct. | offener Stoß | open joint |
| construct. | offener Stoß | exposed joint |
| opt. | optischer Stoß | optical collision |
| hi.energ. | peripherer Stoß | peripheral collision |
| hi.energ. | Photon-Photon-Stoß | photon-photon collision |
| gen. | plastischer Stoß | inelastic impact |
| phys. | plastischer Stoß | plastic impact |
| phys. | plastischer Stoß | plastic collision |
| hi.energ. | Positron-Ion-Stoß | positron-ion collision |
| hi.energ. | Positron-Positron-Stoß | positron-positron collision |
| phys. | Proton-Deuteron-Stoß | proton-deuteron collision |
| gen. | Reißen und Stoßen | clean and jerk |
| transp. | ruhender Stoß | supported rail joint |
| transp. | ruhender Stoß | supported joint |
| construct. | rückläufiger Stoß | horizontal lapped joint (Abdichtung an Wand-/Deckenverbindungen) |
| construct. | Sattelholz mit Stoß | butted bridging joist |
| mining. | Schalenbildung von Kohle am Stoß | rashing |
| gen. | schiefer Stoß | oblique impact |
| met., mech.eng. | Schmiernuten-Stoßen | slotting of helical splines |
| construct. | schräger Stoß | bevel joint |
| wood. | schräger Stoß | oblique butt |
| wood. | schräger Stoß | oblique joint |
| construct. | schräger Stoß | bevelled halving |
| construct. | schräger Stoß | bevelled joint |
| construct. | schräger Stoß | splayed halved joint with butt ends |
| IT, el. | Schutz gegen akustischen Stoß | acoustic shock protection |
| transp. | schwebender Stoß | overhanging rail joint |
| transp. | schwebender Stoß | suspended rail joint |
| transp. | schwebender Stoß | bridge rail joint |
| earth.sc., transp. | senkrechter Stoß | normal shock wave |
| met., mech.eng. | Spiralnuten-Stoßen | slotting of lubrication grooves |
| met., mech.eng. | Spiralnuten-Stoßen | slotting of spiral splines |
| met., mech.eng. | Spiralnuten-Stoßen | slotting of helical splines |
| astr. | Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art | self-collision time |
| construct. | Stoß auf Gehrung | diagonal joint (Holz) |
| construct. | Stoß auf Gehrung | mitred joint |
| transp., construct. | Stoß auf Gehrung | mitre joint |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindlich | shock-sensitive |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung | shock-sensitive compound |
| phys. | Stoß erster Art | collision of the first kind |
| earth.sc., chem. | Stoß erster Ordnung | collision of the first kind |
| gen. | Stoß gegen beweglichen Gegenstand | hit by moving object |
| gen. | stoß hervor | jetted |
| mining. | Stoß im Kalksteinbruch | lime craig |
| idiom. | Stoß in den Rücken | stab in the back (Andrey Truhachev) |
| opt. | Stoß induzierter Strahlung | burst of stimulated radiation |
| construct. | Stoß mit vergrößertem Querschnitt | preassembly joint |
| construct. | Stoß mittels Auflagerung | platform joint |
| nucl.phys. | Stoß-Plasma | collisional plasma |
| mech.eng. | Stoß-Stangengestänge | push-pull linkage |
| chem., el. | Stoß-und Planiermaschine | pushing and levelling machine |
| phys. | Stoß von Elektronen mit Positronen | electron-positron collision |
| phys. | Stoß von Ionen mit Molekülen | ion-molecule collision |
| construct. | Stoß von Querschnitten | intersection |
| phys. | Stoß von starren Kugeln | rigid-sphere collision |
| phys. | Stoß zweiter Art | collision of the second kind |
| earth.sc., chem. | Stoß zweiter Ordnung | collision of the second kind |
| gen. | stoßen auf | prod to |
| gen. | stoßen auf | come across |
| gen. | hinunterstoßen von | knock off |
| industr., construct. | Stoßen von Furnieren | end matching |
| industr., construct. | Stoßen von Furnieren | butt matching |
| construct. | Stumpf stoß | butt joint |
| construct. | Stumpf stoß auf dem Schwellholz | butt joint on trimmer |
| construct. | Stumpf stoß mit Dübeln | butt joint |
| construct. | Stumpf stoß mit Scherzapfen | cogging |
| construct. | Stumpf stoß mit Scherzapfen | cogged joint |
| construct. | stumpfer Stoß | butted joint |
| construct. | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung | butt joint with insert tenon |
| gen. | superelastischer Stoß | superelastic collision SEC |
| phys. | superelastischer Stoß | hyperelastic collision |
| tech. | T-Stoß | tee weld |
| tech. | T-Stoß | tee joint |
| hydraul. | T-Stoß | junction |
| mech.eng. | T-Stoß | chevron packing |
| gen. | T-Stoß | T-joint |
| construct. | T-Stoß | tee joint (jeder Art) |
| pack. | T-Stoß | T-weld |
| mech.eng. | T-Stoß | T-pipe |
| chem. | T-Stoß | Tee-joint |
| transp., met. | thermitgeschweißter Stoß | thermit welded joint |
| transp., met. | thermitgeschweißter Stoß | aluminothermic welded joint |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | deep inelastic collision |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | deep inelastic collision |
| phys. | unelastischer Stoß | plastic collision |
| tech. | unelastischer Stoß | inelastic impact |
| phys. | unelastischer Stoß | plastic impact |
| gen. | unelastischer Stoß | inelastic collision |
| phys. | unelastischer Stoß | nonelastic impact |
| opt. | Unempfindlichkeit gegen Stoß | ruggedization against shock |
| mining. | unterer Stoß | heel of stope (Strossenbau) |
| mining. | unterster Stoß | cutting-out stope |
| mining. | unterster Stoß | cutting-out slice (beim Firstenstoßbau) |
| mech.eng. | V-Stoß | chevron packing |
| mech.eng. | V-Stoß | T-pipe |
| mining. | verblatteter Stoß | scarf joint |
| construct. | verdeckter Stoß | sealed joint |
| construct. | verklebter Stoß | glued joint |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | energy lost in an imperfect collision |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | loss by collision |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | loss of energy due to collision (impact) |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | collision loss |
| construct. | vermörtelter Stoß | grouted joint |
| construct. | verrödelter Stoß | tied up splicing |
| phys. | vollkommen elastischer Stoß | perfectly elastic impact |
| mining. | vom Stoß abgeschleudertes Gestein | spitting rock (bei Spannungskonzentrationen, z. B. in Pfeilern) |
| gen. | vor den Kopf stoßen | affront |
| fig. | jdn. vor den Kopf stoßen | put nose out of joint |
| gen. | vor den Kopf stoßen | snub |
| phys. | völlig unelastischer Stoß | plastic impact |
| phys. | völlig unelastischer Stoß | plastic collision |
| auto. | wuchtiger Stoß | hard impact (Aufprall) |
| phys. | zentraler Stoß | central impact |
| phys. | zentraler Stoß | head-on collision |
| phys. | zentraler Stoß | central collision |
| gen. | zufällig stoßen auf | happen upon |
| gen. | zufällig stoßen auf | happen on |
| busin. | zur Seite stoßen | push aside |
| gen. | zusammen stoßen | impinge (mit) |
| gen. | zusammen stoßen | collide |
| gen. | zusammen stoßen | bang together |
| дозим. | zweiter Stoß | second collision |
| construct. | Zwischenlage am Stoß | joint gasket |
| gen. | überall auf Hindernisse stoßen | to be thwarted at every turn |
| phys. | überelastischer Stoß | superelastic collision |
| mining. | überhängender Stoß | overhanging wall |
| mining. | überkippter Stoß | overtipped face |
