| Subject | German | English |
| obs., law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | visa issued at the border |
| fin. | den Sichtvermerk erteilen | to approve beforehand |
| fin. | den Sichtvermerk verweigern | to withhold approval |
| fin., econ. | der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden | approval may not be conditional |
| fin., econ. | des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen | be subject to the approval of the financial controller |
| fin., econ. | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller |
| gov. | die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | to sign the staff report |
| immigr. | die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken | restrict the territorial validity of the visa |
| agric., health., anim.husb. | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian |
| f.trade. | Eingangsbescheinigung mit Sichtvermerk versehen | endorsed receipt |
| immigr. | einheitlicher Sichtvermerk | uniform visa |
| obs., law, immigr. | einheitlicher Sichtvermerk | Schengen visa |
| fin. | elektronischer Sichtvermerk | electronic approval system |
| obs., law, immigr. | Erteilung eines Sichtvermerks | issue of visa |
| fin., account. | Ex-ante-Sichtvermerk | prior approval |
| immigr. | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk | visa valid for one or more entries |
| immigr. | Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt | authorisation valid as a visa |
| gen. | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | overruling procedure |
| gen. | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | procedure for overruling the withholding of approval |
| gen. | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | overrule procedure |
| fin. | Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks | overruling of refusals of approval |
| fin. | mit einem Sichtvermerk versehen | put a visa on a passport (Pass) |
| fin. | mit einem Sichtvermerk versehen | approve |
| commer. | mit einem Sichtvermerk versehen | endorse |
| fin. | mit einem Sichtvermerk versehen | to stamp |
| gen. | mit einem Sichtvermerk versehen | stamp |
| law, ADR | mit Sichtvermerk versehen | approve |
| gen. | mit Sichtvermerk versehen | visaed |
| fin. | seinen Sichtvermerk erteilen | to grant his approval |
| fin. | seinen Sichtvermerk erteilen | to grant her approval |
| fin. | Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | decision overruling the financial controller |
| fin. | Sichtvermerk der Zollbehörde | customs endorsement |
| fin., polit. | Sichtvermerk der Zollstelle | customs endorsement |
| fin. | Sichtvermerk der zuständigen Behörden | stamp of the competent authorities |
| gen. | Sichtvermerk der zuständigen Stelle | stamp of the department responsible |
| health., anim.husb. | Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren | authorisation of the transport document by the official veterinarian |
| fin. | Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs | approval of the financial controller |
| fin. | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission | approval of the Commission's representative |
| econ. | Sichtvermerk eines Passes | visa of a passport |
| fin., econ. | Sichtvermerk erteilen | to add the approval |
| fin. | Sichtvermerk für die Mittelbindungen | approval of commitment |
| law, immigr. | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | visit visa |
| law, immigr. | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | short-stay visa |
| law, immigr. | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt | visit entry clearance |
| immigr., transp., avia. | Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung | stop-over visa |
| obs., law, immigr. | Sichtvermerk für mehrere Einreisen | multiple entry visa |
| obs., law, immigr. | Sichtvermerk für mehrere Einreisen | multi-entry visa |
| law | Sichtvermerk für Mittelbindungen | approval of commitment |
| law | Sichtvermerk im Pass | visa on a passport |
| fin. | Sichtvermerk unter Vorbehalt | conditional approval |
| fin. | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" | approval "for the purpose of regularizing the situation" |
| ed. | Studienbewerber-Sichtvermerk | student applicant visa |
| fin. | Unterschrift und Sichtvermerk | signature and approval |
| immigr. | Verlängerung des Sichtvermerks | extension of visa |
| immigr. | Verlängerung des Sichtvermerks | extension of the visa |
| fin. | Verweigerung des Sichtvermerks | withholding of approval |
| fin. | Verweigerung des Sichtvermerks | refusal of approval |
| fin. | Verweigerung des Sichtvermerks | decision to withhold approval |
| gen. | vorheriger Sichtvermerk | prior approval |
| fin., econ. | vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben | advance approval of expenditure operations |
| fin., econ. | vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen | advance approval of revenue operations |
| fin., econ. | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks | for prior approval |
| fin., econ. | zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten | send for approval |
| fin. | über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen | to overrule a refusal of approval |
