| Subject | German | English |
| fin. | Abzug für Selbständige | relief for the self-employed |
| gen. | administrativ selbständige Einrichtungen | administratively autonomous bodies |
| stat., insur. | Altersbeihilfe für Selbständige | benefit for independent old people |
| law, immigr. | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| social.sc., unions. | Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| law | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| immigr., lab.law. | ausländischer Selbständiger | non-wage-earning migrant worker |
| econ., fin. | Bank für Selbständige | banking for professionals |
| transp. | Beheizung des Fahrzeuges mit einem selbständigen Ölfeuerungsgerät | vehicle heating with an independent oil-fired heater |
| transp. | bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity |
| gen. | Berufsgruppen der Selbständigen | occupational categories of self-employed |
| sec.sys., lab.law. | Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten | E602 form |
| sec.sys., lab.law. | Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence |
| law, social.sc. | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger | Federal Act on social security for self-employed persons |
| patents. | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| law | der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten | to be dependent on a self-employed person |
| social.sc. | die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| econ. | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| law | die selbständigen Ausgliederungen des Staates | independent organs of the State |
| law | die selbständigen Untergliederungen des Staates | independent organs of the State |
| law | ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt | an Office which has legal, administrative and financial autonomy |
| gen. | eine selbständige Tätigkeit übernehmen | to become self-employed |
| tax., lab.law. | Einkommen aus selbständiger Arbeit | self-employment income |
| tax., lab.law. | Einkommen aus selbständiger Arbeit | income from self-employment |
| busin. | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from independent work |
| econ. | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from self-employment |
| econ. | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from independent professional and other work |
| econ. | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | income from independent professional and other services |
| busin. | Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit | non-wage incomes |
| IMF. | Einkünfte aus selbständiger und unselbständiger Arbeit | earned income |
| insur. | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| insur. | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen | E001 form |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| fin., ed. | flämisches Institut für selbständige Unternehmer | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| fin., ed. | flämisches Institut für selbständige Unternehmer | Flemish Independent Enterprise Institute |
| account. | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| law | Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten | artists' social security contribution act |
| gen. | Gründung selbständiger Existenzen | self-employment creation |
| social.sc. | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| ed., lab.law. | Methode des selbständigen Lernens | self-instructional approach |
| lab.law. | Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | person who is to pursue activities as a self-employed person |
| tax., lab.law. | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | self-employment tax |
| account. | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
| labor.org. | Preis, der zwischen unabhängigen, selbständig handelnden Unternehmen berechnet wird | arm's length price |
| transp., mech.eng. | Pumpe mit selbständiger Mengendosierung | automatic dosage pump |
| IMF. | rechtlich nicht selbständiger Pensionsfonds | nonautonomous pension fund |
| fin. | rechtlich selbständige Unternehmen | legally independent firm |
| IMF. | rechtlich selbständiger Pensionsfonds | autonomous pension fund |
| med. | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stage of maturity permitting autonomous life |
| gen. | selbständig ablaufender Umwandlungsprozess | spontaneous conversion process spore |
| mech.eng., el. | selbständig anlaufend | self-starting |
| gen. | selbständig arbeiten Rsv. | work independently |
| gen. | selbständig bestimmen | to determine itself |
| gen. | selbständig denken alt | think for oneself |
| lab.law. | selbständig Erwerbstätiger | self-employed person |
| lab.law. | selbständig Erwerbstätiger | self-employed earner |
| social.sc., empl. | selbständig Erwerbstätiger | self-employed worker |
| transp. | selbständig geführter Gehweg | separate footway |
| NGO | selbständig im Sinn des Europaabkommens | self-employed person under the EEA Trade Association Agreement |
| austrian | selbständig im Sinn des Europaabkommens | self-employed person under the EE A Trade Association Agreement |
| commun. | selbständig selbstständig | stand-alone |
| lab.law. | selbständige Arbeit | independent personal services |
| econ., social.sc., lab.law. | selbständige Arbeitskräfte | self-employed persons |
| work.fl. | selbständige Bibliographie selbstständige Bibliographie | independent bibliography |
| transp. | selbständige Dienststelle selbstständige Dienststelle | independent service |
| busin. | selbständige Einzelhändler | independent shops |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| el. | selbständige Entladung | self-sustaining discharge |
| el. | selbständige Entladung | self-maintained discharge |
| lab.law. | selbständige Erwerbstätigkeit | independent economic activity |
| social.sc., empl. | selbständige Erwerbstätigkeit | self-employment |
| fin., lab.law., tech. | selbständige Erwerbstätigkeit | activity as a self-employed person |
| social.sc., empl. | selbständige Erwerbstätigkeit | self-employed activity |
| phys. | selbständige Gasentladung | self-maintaining gas discharge |
| phys. | selbständige Glimmentladung | self-sustained glow |
| law | selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat | independent institution which administers the performing rights |
| commun. | selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger | receiver autonomous integrity monitoring |
| phys. | selbständige Kernkettenreaktion | sustained nuclear chain reaction |
| phys. | selbständige Kernkettenreaktion | self-sustained nuclear chain reaction |
| phys. | selbständige Kettenreaktion | self-sustained chain reaction |
| phys. | selbständige Kettenreaktion | self-sustained reaction |
| phys. | selbständige Kettenreaktion | critical reaction |
| phys. | selbständige Kettenreaktion | sustained reaction |
| phys. | selbständige Kettenreaktion | critical nuclear chain reaction |
| law | selbständige Klage | independent action |
| gen. | selbständige Kleinunternehmer | small-scale independent entrepreneurs |
| gen. | selbständige landwirtschaftliche Tätigkeit | independent activity in agriculture |
| IMF. | Selbständige ohne Arbeitnehmer | own-account workers |
| stat. | selbständige Pensionsfonds | autonomous pension funds |
| insur. | selbständige Risikoeinheit | independent risk unit |
| patents. | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| biol. | selbständige technische Einheit | separate technical unit |
| market. | selbständige Teilbuchführung | use of detail accounts |
| market. | selbständige Teilbuchführung | use of detail ledgers |
| market. | selbständige Teilbuchführung | self-balancing accounting |
| commer. | selbständige Teilnahme am Markt | independent market presence |
| ed. | selbständige Tätigkeit | self employment |
| sociol., lab.law. | selbständige Tätigkeit | activity as a self-employed person |
| social.sc., empl. | selbständige Tätigkeit | self-employment |
| agric. | selbständige Tätigkeit | self-employed activity |
| gen. | selbständige Vermittlertätigkeiten | self-employed intermediaries |
| law, econ. | selbständige wirtschaftliche Einheit | autonomous economic entity |
| gen. | selbständige Zusammenschlüsse von Personen | independent groups of persons |
| law, fin., social.sc. | Selbständigen-Altersversorgungsgesetz | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| gen. | selbständiger Anbieter | independent supplier |
| med. | selbständiger Atmungsapparat | self-contained breathing appliance |
| med. | selbständiger Atmungsapparat | self-contained breathing apparatus |
| microel. | selbständiger Ausgang | independent output |
| econ., amer. | selbständiger Bereich | autonomous division (innerhalb eines Unternehmens, eines Konzerns) |
| econ. | selbständiger Berufsloser | self-supporting person |
| IT | selbständiger Betrieb | local mode |
| law | selbständiger Charakter | autonomous character |
| fin. | selbständiger Dienstleistender | supplier at arm's length |
| econ. | selbständiger Einzelhändler | independent retailer |
| comp., MS | selbständiger Entwickler | independent developer (A software developer who is working on their own behalf, rather than on the behalf of a company) |
| patents. | selbständiger Entwurf | independent work of creation |
| patents. | selbständiger Erfinder | independent inventor |
| econ. | selbständiger Fonds | separate fund |
| gen. | selbständiger Gebrauchswert | intrinsic utilisation value |
| commer. | selbständiger Handelsvertreter | self-employed commercial agent |
| commer. | selbständiger Händler | independent distributor |
| commer. | selbständiger Händler | independent dealer |
| busin. | selbständiger Kaufmann | established merchant |
| transp. | selbständiger Kraftfahrer | self-employed driver |
| agric. | selbständiger Landwirt | land owner |
| agric. | selbständiger Landwirt | holder |
| fin. | selbständiger Leistungserbringer | independent supplier |
| fin. | selbständiger Leistungserbringer | supplier at arm's length |
| commun. | selbständiger Modul mit offener Schnittstelle | stand-alone module with open interface |
| patents. | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch | independent patent protection for a subclaim |
| IMF. | selbständiger Pensionsfonds | autonomous pension fund |
| work.fl., IT | selbständiger Registereintrag selbstständiger Registereintrag | self contained index entry |
| mech.eng. | selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges | automatic work cycle |
| law, crim.law. | selbständiger Straftatbestand | specific offence |
| busin. | selbständiger Unternehmer | independent business owner (Andrey Truhachev) |
| law | selbständiger Unternehmer | independent entrepreneur |
| busin. | selbständiger Unternehmer | independent contractor |
| comp. | selbständiger Wiederanlauf | autorestart |
| comp. | selbständiger Wiederanlauf | automatic restart |
| market. | selbständiges Geschäft | independent trade |
| ed. | selbständiges Lernen | self-instruction |
| patents. | selbständiges Patent | independent patent |
| IT | selbständiges Treffen von Entscheidungen | autonomous decision making |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | automatic drinking bowl |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | automatic waterer |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | automatic watering-trough |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | drinking bowl |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | self-waterer |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | automatic fill bowl |
| agric. | selbständiges Tränkebecken | automatic drinker |
| patents. | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht | autonomous and independent federal court |
| gen. | sich selbständig machen | to go into self-employment |
| law, econ. | sich selbständig machen | to start a business |
| gen. | sich selbständig machen alt | start own business |
| gen. | sich selbständig machen alt | go into business for oneself |
| social.sc. | Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige | special social security scheme for self-employed persons |
| law, insur., lab.law. | Sondersystem für Selbständige | special scheme for self-employed persons |
| immigr., sec.sys. | Sondersysteme für Selbständige | special scheme for self-employed workers |
| immigr., sec.sys. | Sondersysteme für Selbständige | special scheme for self-employed persons |
| account. | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | social contributions by self- and non-employed persons |
| stat. | Sozialbeiträge von Selbständigen | social contributions paid by self-employed persons |
| gen. | Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige | Special Government Scheme for the Self-employed |
| social.sc. | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| social.sc. | Staatliche Sozialversicherungsanstalt für Selbständige | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| fin. | Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen | retirement annuity relief |
| gen. | Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten | study period |
| ed. | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung | preparation for self-employment |
| sec.sys., lab.law. | Zeit einer selbständigen Tätigkeit | period of self-employment |
| lab.law. | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| social.sc. | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit | bridging benefits for promoting self-employment |
