| German | English |
| am schwarzen Brett aushängen | to be up on the bulletin board |
| auf die schwarze Liste gesetzt | blacklisted |
| Black English , Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika | Ebonics |
| da kannst du warten, bis du schwarz wirst | you can wait until kingdom comes |
| Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | You can wait until kingdom come. |
| das Schwarze | bull's eye (Schießscheibe) |
| den Schwarzen Peter weitergeben | pass the buck |
| der Schwarze Erdteil | the Dark Continent |
| Der schwarze Kater | The Black Cat Edgar Allan Poe |
| der Schwarze Mann | booger |
| der Schwarze Mann | bogeyman |
| Die Hunde des Schwarzen Todes | The Plague Dogs Richard Adams |
| ... dieser sagt weiß, jener schwarz. | ... the former says black, the latter white. |
| Dort steht es schwarz auf weiß | There it is in black and white |
| einen schwarzen Tag haben | strike a bad patch |
| Er hat ins Schwarze getroffen | He hit the mark |
| Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt. | He was enveloped in a black cloak. |
| In der Nacht sind alle Kühe schwarz | At night all cats are grey |
| ins Schwarze treffen | hit the mark |
| ins Schwarze treffen | hit the bullseye |
| Johannisbeere, schwarz | blackcurrant (Ribes nigrum) |
| Johannisbeersaft schwarz | blackcurrant juice |
| Nachtschatten, schwarzer | black nightshade (Solanum nigrum) |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Black Sea Economic Cooperation |
| Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| Schuss ins Schwarze | bull's eye |
| schwarz auf weiß | in writing |
| schwarz auf weiß | in cold print |
| etw. schwarz auf weiß haben | have in black and white |
| schwarz gestreift | with black stripes |
| schwarz herstellen | bootleg |
| etw. schwarz kaufen | buy on the black market |
| schwarz Kirschenlaus | black cherry aphid (Myzus cerasi) |
| schwarz sehen | look at the black side |
| für die Zukunft schwarz sehen | feel gloomy about the future |
| schwarz sehen | to be pessimistic |
| schwarz umrandete Brille | black-rimmed specs |
| schwarz umrandete Brille | black-rimmed spectacles |
| schwarz umrandete Brille | black-rimmed glasses |
| etw. schwarz verdienen | earn on the side |
| schwarz/weiß | black and white B&W, b&w, B/W (sw, s/w) |
| Schwarz-Weiß-Bildschirm | monochrome terminal |
| Schwarz-Weiß-Fernsehen | black-white television |
| Schwarz-Weiß-Sprung | black-white transition |
| schwarz wie die Nacht | black as coal |
| Schwarze Bohnenlaus | black bean aphid Aphis fabae |
| Schwarze Erdeule Falter | garden dart moth, Euxoa nigricans |
| schwarze Farbe | black dye |
| Schwarze Franziskaner | Minorites |
| schwarze Gedanken | glum thoughts |
| Schwarze Heidelibelle | black darter |
| Schwarze Johannisbeere | cassis Ribes nigrum |
| schwarze Johannisbeere | black currant |
| schwarze Johannisbeere | blackcurrant Ribes nigrum |
| schwarze Johannisbeere | blackcurrant |
| schwarze Johannisbeeren | black currants |
| schwarze Johannisbeerenkonfitüre | blackcurrant jam |
| schwarze Kirschenblattlaus | black cherry aphid (Myzus cerasi) |
| schwarze Komödie | black comedy |
| Schwarze Krähenbeere | crowberry Empetrum nigrum |
| schwarze Liste | blacklist |
| "schwarze Liste" | black list |
| schwarze Listen | blacklists |
| Schwarze Mamba | black-mouthed mamba Dendroaspis polylepis |
| Schwarze Mamba | black mamba Dendroaspis polylepis |
| Schwarze Nieswurz | black hellebore Helleborus niger |
| schwarze Noten | black notes |
| schwarze Pfirsichblattlaus | black peach aphid (Brachycaudus persicae-niger, Brachycaudus persicaecola) |
| schwarze Piratenflagge | blackjack flag |
| Schwarze Pyramidenpappel | western balsam poplar Populus trichocarpa |
| Schwarze Pyramidenpappel | black cottonwood Populus trichocarpa |
| schwarze Ribisel österr. | blackcurrant |
| schwarze Rußablagerungen Fogging | black soot deposition BSD |
| Schwarze Rübenblattlaus | black bean aphid Aphis fabae |
| schwarze Sauerkirschblattlaus | black cherry aphid (Myzus cerasi) |
| schwarze Schafe unter den Firmen | rogue firms |
| Schwarze Seegurke Holothuria atra | black cucumber |
| Schwarze Tigerotter | Krefft's tiger snake Notechis ater ater |
| Australische Schwarze Witwe | jockey spider Aus. Latrodectus spp. (Giftspinne) |
| Australische Schwarze Witwe | red-back spider Aus. Latrodectus spp. (Giftspinne) |
| Schwarze Witwe | black widow spider Latrodectus spp. (Giftspinne) |
| Schwarze Wüstenkobra | desert cobra Walterinnesia aegyptia |
| Schwarze Wüstenkobra | desert blacksnake Walterinnesia aegyptia |
| schwarze Zahlen schreiben | to be in the black |
| schwarzen Gedanken nachhängen | think gloomy thoughts |
| schwarzen Gedanken nachhängen | think dismal thoughts |
| schwarzer Aushang | blacks |
| Schwarzer Austernfischer | African Black Oystercatcher |
| Schwarzer Dornhai | velvet belly |
| Schwarzer Dornhai | black dogfish |
| Schwarzer Falterfisch Chaetodon flavirostris | yellownose butterfly |
| schwarzer Hautkrebs | malignant melanoma |
| Schwarzer Heilbutt | Greenland halibut |
| schwarzer Hexer | warlock |
| Schwarzer Holunder | blue elder Sambucus nigra |
| Schwarzer Holunder | common elder Sambucus nigra |
| Schwarzer Holunder | desert elder Sambucus nigra |
| Schwarzer Holunder | European elder Sambucus nigra |
| Schwarzer Holunder | black elder Sambucus nigra |
| Schwarzer Holunder | Arizona elder Sambucus nigra |
| schwarzer Kaffee | cafe noir |
| schwarzer Kasten | black box (interner Aufbau eines Systems) |
| schwarzer Kiefernbastkaefer | black pine bark beetle (Hylastes ater) |
| schwarzer Körper | full radiator |
| Schwarzer Marlin | black marlin Makaira indica |
| Schwarzer Milan | Black Kite (Milvus migrans) |
| Schwarzer Muntjak | hairy-fronted muntjac Muntiacus crinifrons |
| Schwarzer Muntjak | black muntjac Muntiacus crinifrons |
| Schwarzer Nachtschatten | black nightshade Solanum nigrum |
| Schwarzer Nordafrikanischer Dickschwanzskorpion | black fat-tailed scorpion Androctonus bicolor |
| Schwarzer Panter Rsv. | black panther |
| Schwarzer Panther | black panther |
| schwarzer Regen | black rain |
| Schwarzer Riffbarsch | bluefin damsel |
| Schwarzer Ritter | black knight |
| Schwarzer Russischer Terrier | black Russian terrier |
| Schwarzer Samt Guinness mit einem Schuss Champagner | black velvet Guinness and champagne |
| Schwarzer Schlinger | black swallower Chiasmodon niger |
| Schwarzer Schwertwal | false killer whale Pseudorca crassidens |
| Schwarzer Stelzenläufer | New Zealand Stilt |
| Schwarzer Zwergkaiserfisch | black dwarf angel |
| schwarzes Blech | black plate |
| Schwarzes Brett | notice-board |
| schwarzes Brett | bulletin board |
| schwarzes Brett | bill-board |
| Schwarzes-Brett-System | Bulletin Board System BBS |
| Schwarzes Loch | black hole |
| Schwarzes Meer | Black Sea |
| schwarzes Schaf in der Familie | bad seed |
| tiefste Schwärze | inky blackness |
