Subject | German | English |
phys. | Abelscher Satz | Abelian theorem |
polygr. | abgelegter Satz | dead matter |
busin. | abschließender Satz | closing paragraph |
IT | aktueller Satz | current record |
law, fin. | allgemeiner Pro-rata-Satz | general pro rata figure |
philos. | allgemeiner Satz | universal |
AI. | Analysieren von Sätzen | parsing |
gen. | analytischer Satz | analytic proposition |
econ. | Angebot-und-Nachfrage-Satz | supply-demand theorem |
tax. | Annäherung der MWSt-Sätze | approximation of VAT rates |
tax. | Annäherung der MWSt.-Sätze | approximation of VAT rates |
microel. | Anordnung der Daten in einem Satz | arrangement of data in a record |
fin. | auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | additional base own resources |
fin. | Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen | breakdown by rate of VAT |
IT | aus einem Satz herausgezogenes Wort | word extracted from a phrase |
commun. | Ausgabe in kompressem Satz | set in solid type |
commun. | Ausgabe in kompressem Satz | closely set |
IT, dat.proc. | ausgerichteter Satz | justified matter |
commun. | Ausschließen des Satzes | justification |
phys. | Banach-Steinhausscher Satz | uniform-boundedness principle |
econ., fin. | Bankmarge-Satz | banking margin rate |
AI. | Bayes-Satz | Bayes rule |
AI. | Bayes-Satz | Bayes decision rule |
AI. | Bayes-Satz | Bayes theorem |
AI. | Bayes-Satz | Bayes decision method |
math. | Bayesscher Satz | Bayes' theorem |
math. | Bayesscher Satz | Bayes' rule |
gen. | Begriff - Satz - Schlussfigur | term - proposition - syllogism logics (Logik) |
gen. | bejahender Satz | affirmative |
fin. | Berechnung des Prorata-Satzes | calculation of the deductible proportion |
f.trade. | Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs | calculating the deductible proportion |
fin. | Berichtigung des MwSt.-Satzes | correction of the VAT rate |
phys. | Bernoullischer Satz | Bernoulli theorem |
law, fin. | besonderer Pro-rata-Satz | special pro rata figure |
phys. | Bettischer Satz | Betti theorem |
mech. | Bettischer Satz | reciprocity principle of work |
opt. | Beweis des Malusschen Satzes | proof of the theorem of Malus |
phys. | binomischer Satz | binomial theorem |
phys. | binomischer Satz | binomial formula |
phys. | Blasiusscher Satz | Blasius theorem |
commun. | bleiloser Satz | cold type |
commun. | bleiloser Satz | cold composition |
comp. | blockierter Satz | blocked record |
med. | Boedecker Satz | Boedecker instrument set |
polygr. | CA-Satz | computer-assisted composition |
fin. | Carry-Satz | carry rate |
phys. | Castiglianoscher Satz | Castigliano first theorem |
phys. | Castiglianoscher Satz | Castigliano's first theorem |
commun. | computerisierter Satz | computerized composition |
earth.sc., el. | Cross-Compound-Satz | cross-compound set |
gen. | dass-Satz | that-sentence |
microel. | Datenelement zur Beschreibung eines Satzes | element of data descriptive of a record |
fin. | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands |
AI. | deklarativer Satz | declarative sentence |
opt. | den Satz beweisen | prove the theorem |
microel. | der ersten Maske eines Satzes genau entsprechen | match the first level mask |
gen. | Der Satz geht an dich. | You win the set. |
phys. | Descartes-Snelliusscher Satz | Descartes' law (der Brechung, for refraction) |
fin. | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst | the forms shall be made up in sets |
fin., polit. | die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben | to postpone the lowering or raising of duties |
fin. | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | perceive VAT on the basis of a weighted average |
law, ADR | die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt | drop lock bond |
microel. | die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen | repeat the pattern on a second level mask accurately |
polygr. | Digiset Satz | database setting |
IT, dat.proc. | doppelseitiger Satz | double-side matter |
fin., econ. | doppelter Satz | two-tier exchange rate |
stat. | Drei-Reihen-Satz | three series theorem |
math. | dualer Satz | dual theorem |
phys. | Duhemscher Satz | Duhem theorem |
phys. | Duhemscher Satz | Duhem's theorem |
econ., fin. | durchschnittlicher Interbank-Satz | average interbank rate |
IT, dat.proc. | durchschossener Satz | open matter |
stat., scient. | Dvoretsky's Satz zur stochastischen Aproximation | Dvoretsky's stochastic approximation theorem |
agric. | Effekt des doppelten Satzes | effect of the double rate |
tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
amer. | einen Satz analysieren | analyze a sentence |
microel. | einen Satz aus einer Datei eliminieren | eliminate a record from a file |
microel. | einen Satz beenden | terminate a record |
gen. | einen Satz bilden | make a sentence |
gen. | einen Satz machen | give a jerk |
econ. | einen Satz machen | bounce (z.B. Gewinnkurve) |
gen. | einen Satz machen über | leapfrog |
IT | einfach strukturierter Satz | single-structured record |
AI. | einfacher Satz | simple sentence |
gen. | eingebetteter Satz | embedded sentence |
IT, dat.proc. | eingerückter Satz | indented matter |
IT, dat.proc. | eingezogener Satz | indented matter |
fin., tax. | einheitlicher MwSt-Satz | uniform VAT rate |
busin. | einheitlicher Satz | flat rate |
tax. | einheitlicher Satz | uniform rate |
busin. | einleitender Satz | opening paragraph |
commun. | einspaltiger Satz | composition to full measure |
polygr. | elektronischer Satz | computer typesetting |
AI. | elliptischer Satz | ellipsis |
law, fin. | endgueltiger Pro-rata-Satz | final proportion |
law | endgültiger Pro-Rata-Satz | final proportion |
phys. | Energie-Impuls-Satz | energy-momentum theorem |
commun. | enger Satz | solid composition |
IT, dat.proc. | enger Satz | crowded matter |
tab.tenn. | entscheidender Satz | deciding game |
tax. | erhohter Satz | increased rate |
tax. | erhöhter Satz | increased rate |
law, fin. | erhöhter Satz | increased rate |
fin. | ermaessigter Satz | subsidized rate |
busin. | ermäßigte Satz | reduced rate |
tax. | ermäßigter MWST.-Satz | reduced rate of VAT |
tax. | ermäßigter MWST.-Satz | reduced VAT rate |
fin. | ermäßigterZollsatz | reduced rate |
el. | Erster Kirchhoffscher Satz | First Law of Kirchhoff |
stat., scient. | erster Satz von Helly | Helly's first theorem |
stat., scient. | erster Satz von Helly | Helly's lemma |
math. | Erster Satz von Helly | Helly's first theorem |
phys. | Eulerscher Satz | Euler's theorem (über homogene Funktionen, for homogeneous functions) |
phys. | Eulerscher Satz | Euler theorem (über homogene Funktionen, for homogeneous functions) |
fin. | Federal-Funds-Satz | federal funds rate |
econ. | fester Satz | fixed rate |
econ. | fester Satz | firm rate |
tax. | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes | fixing of the final proportion |
busin. | fetter Satz | bold type |
fin. | fiktiver Satz | notional rate |
comp. | formatfreier Satz | unformatted record |
comp. | formatfreier Satz | nonformatted record |
comp. | Gasse im Satz | gutter (margin) |
stat., scient. | Gauss-Markov'scher Satz | Gauss-Markov theorem |
stat. | Gauß-Markoff'scher Satz | Gauss-Markoff theorem |
phys. | Gaußscher Satz | Gaussian theorem |
phys. | Gaußscher Satz | Gauss' divergence theorem |
phys. | Gaußscher Satz | Gauss flux theorem |
phys. | Gaußscher Satz | Gauss' theorem |
phys. | Gaußscher Satz | Gauss law |
phys. | Gaußscher Satz | Gauss' integral theorem |
phys. | Gaußscher Satz | divergence theorem |
math. | Gearyscher Satz | Geary's theorem |
IT | geblockter Satz | blocked records |
busin., IT | geblockter Satz | blocked record |
commun. | gehender Satz | outgoing circuit |
fin. | Geldmarkt-Offenmarkt-Expansiv Satz | GOMEX rate |
fin. | geltender Satz | applicable rate |
law, fin. | geltender Satz | rate applicable |
law, fin. | gemeinchaftlicher Satz | community rate |
law | gemeinschaftlicher Satz | Community rate |
commun. | gemischter Satz | pie |
commun. | gemischter Satz | mixture |
commun. | gemischter Satz | jumble |
IT, dat.proc. | gemischter Satz | mixed matter |
commun. | gemischter Satz | special sorts |
IT, dat.proc. | gemischter Satz | mixed composition |
f.trade. | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code |
progr. | geordneter Satz | ordered set (ssn) |
progr. | geordneter Satz von variablen Größen | ordered set of variable quantities (ssn) |
commun. | gequirlter Satz | pie |
econ. | gewogener mittlerer MWSt-Satz | weighted average rate |
econ. | gewogener mittlerer MwSt.-Satz | weighted average rate |
econ. | gewogener mittlerer MwSt.-Satz | weighted average rate of VAT |
econ. | gewogener mittlerer MWSt-Satz | weighted average rate of VAT |
stat., fin. | gewogener mittlerer Satz | weighted average rate |
polygr. | glatter Satz | straight text |
polygr. | glatter Satz | straight matter |
IT, dat.proc. | gleichförmiger Satz | set-flush matter |
IT, dat.proc. | GO-Satz | GO set |
fin. | GOMEX-Satz | GOMEX rate |
phys. | Gouyscher Satz | Gouy theorem |
phys. | Gouyscher Satz | Gouy's theorem |
phys. | Greenscher Satz | Green's integral theorem |
phys. | Greenscher Satz | Green's theorem |
phys. | Greenscher Satz | Green theorem |
phys. | Greenscher Satz | Green integral theorem |
phys. | Greenscher Satz | Green's identity |
phys. | Greenscher Satz | Green's formula |
phys. | Greenscher Satz | Green formula |
fin. | günstigerer Satz | more favourable rate |
phys. | Hamilton-Jacobischer Satz | Hamilton-Jacobi theorem |
law, ADR | handelsübliche Sätze | commercial rates |
fin. | Hedging-Satz | hedging set |
phys. | Heine-Borelscher Satz | Heine-Borel theorem |
phys. | Helmholtz-Lagrangescher Satz | Helmholtz equation (der optischen Vergrößerung, for optical magnification) |
phys. | Helmholtzscher Satz | Thévenin's theorem |
earth.sc., chem. | Hess Satz | Hess law |
phys. | Heßscher Satz | Hess' law (of heat summation) |
math. | Hunt-Steinscher Satz | Hunt-Stein theorem |
phys. | Huygensscher Satz | Huygens' principle |
busin. | höchster Satz | highest rate |
gen. | Ich habe den Satz nicht verstanden | I didn't catch the sentence |
automat. | Ilgner-Satz | ligner group |
IT, dat.proc. | justierter Satz | justified matter |
math. | Kagan-Linnik-Rao-Satz | Kagan-Linnik-Rao theorem |
phys. | Kelvinscher Satz | Kelvin's theorem |
weap. | kompletter Satz | rig |
chem. | kompletter Satz Presslinge | shot |
chem. | kompletter Satz Presslinge | lift of mouldings |
gen. | komplexer Satz | complex sentence |
IT, dat.proc. | kompresser Satz | crowded matter |
polygr. | kompresser Satz | solid type |
polygr. | kompresser Satz | solid matter |
gen. | koordinierter komplexer Satz | compound sentence |
gen. | koordinierter komplexer Satz | co-ordinate complex sentence |
med.appl. | Kristeller-Satz | Kristeller set |
oper.res. | Kuhn-Tuckerscher Satz | Kuhn-Tucker theorem |
gen. | kurzer Satz | phrase |
fin. | Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz | split-rate system |
phys. | Lagrangescher Satz | Lagrange's theorem |
nat.sc. | Legendrescher Satz | Legendre's theorem |
social.sc. | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende | benefit at higher rate for lone parents |
chem., el. | leitfähiger Satz | conductive mix |
meas.inst. | Leonard-Satz | Ward-Leonard set |
econ. | letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen | teste |
construct. | Lief er satz | delivery set |
IT, dat.proc. | links-und rechtsausgerichteter Satz | justified matter |
phys. | Liouvillescher Satz | Liouville theorem |
phys. | Lippichscher Satz | Lippich theorem |
phys. | Lippichscher Satz | Lippich's theorem |
busin., IT | logischer Satz | logical record |
busin., IT | logischer Satz | logic record |
phys. | Malusscher Satz | Malus' cosine-squared law |
opt. | Malusscher Satz | Malus' theorem |
opt. | Malusscher Satz | law of Malus |
opt. | Malusscher Satz | theorem of Malus |
gen. | marktübliche Sätze | rates of charge: prevailing rate in the market |
polygr. | mechanischer Satz | direct impression |
gen. | Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen | fractional reserve requirement |
gen. | mitten im Satz abbrechen/versiegen | dry up in mid-sentence |
gen. | mitten im Satz stecken bleiben | break off in mid-sentence |
gen. | mitten im Satz steckenbleiben | break off in mid-sentence |
gen. | mitten im Satz stoppen | stop in mid-sentence |
gen. | jdn. mitten im Satz unterbrechen | stop in midsentence |
busin. | muss ein voller Satz sein | must be a full set |
gen. | MwSt-Satz | rate of VAT |
econ. | MwSt.-Satz | VAT rate |
gen. | MwSt-Satz | rate of value added tax |
econ. | MwSt-Satz | valued added tax |
gen. | MwSt-Satz | VAT rate |
fin. | MWSt-Satz des Bestimmungslandes | VAT rate applicable in the country of destination |
fin. | Netting-Satz | netting set |
comp. | nichtformatierter Satz | unformatted record |
comp. | nichtformatierter Satz | nonformatted record |
commun. | nichtmetallischer Satz | cold type |
commun. | nichtmetallischer Satz | cold composition |
busin. | niedrigster Satz | lowest rate |
fin. | niedrigster,noch zum Zuge kommender Satz | lowest yield accepted |
fin. | nominaler Satz | nominal rate |
phys. | Parsevalscher Satz | Parseval's theorem |
phys. | Petzvalscher Satz | Petzval theorem |
opt. | Petzvalscher Satz | Petzval condition |
IT, dat.proc. | physischer Satz | block |
comp. | physischer Satz | physical record |
fin. | PIBOR-Satz | Paris interbank offered rate |
phys. | Poyntingscher Satz | Poynting theorem |
gen. | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze | avoid over-lengthy sentences principle |
fin. | progressiver Satz nach Einkommensstufen | progressive rate by income bracket |
law | Prorata-Satz | proportion (pro rata, pro rata parte) |
law | Pro-Rata-Satz | des |
law | Pro-rata-Satz | proportion (pro rata, pro rata parte) |
fin. | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs | deductible proportion |
commun., IT | Querschnitt für Tandem-Satz | group section in tandem |
fin., econ. | Repo-Satz | repurchase rate |
fin., econ. | Repo-Satz | repo rate |
tech. | Rg-Satz | rotating rectifier exciter unit |
opt. | Riccoscher Satz | Ricco's law |
microel. | Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz | correctness of alignment between reticles in a set |
phys. | Riesz-Fischerscher Satz | Riesz representation theorem (für Hilberträume, for Hilbert spaces) |
phys. | Riesz-Fischerscher Satz | Riesz-Fischer theorem |
environ. | S-Satz | S-phrase |
chem. | S-Sätze | S-phrases |
polygr. | Satz ablegen | break up |
el. | Satz Batterien | set of batteries |
gen. | satz bohrer | drill set |
AI. | Satz der Abgeschlossenheit | idempotence (für die Hüllenbildung) |
gen. | Satz der Energieerhaltung | first law of thermodynamics |
gen. | Satz der Energieerhaltung | energy conservation law |
econ. | Satz der Landwirtschaftssteuer | rate of agricultural tax |
econ. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | theorem of total probability |
swim. | Satz des Archimedes | principle of Archimedes |
phys.sc., chem. | Satz des Avogadro | Avogadro's law |
phys.sc., chem. | Satz des Avogadro | Avogadro law |
gen. | Satz des Euklid | Euclid's theorem |
gen. | Satz des Pythagoras | Theorem of Pythagoras |
gen. | Satz des Pythagoras | Pythagorean theorem |
econ. | Satz des zusammengesetzten Produkts | composite commodity theorem (in der Nachfragetheorie) |
opt. | Satz dielektrischer Platten | pile of dielectric plates |
econ. | Satz Dokumente | set of documents |
opt. | Satz dünner Glasplatten | stack of thin glass plates |
microel. | Satz fester Länge | fixed-length record |
busin., IT | Satz fester Länge | fixed length record |
fin. | Satz fuer Kassenkredite | advances rate |
tenn. | "Satz für..." | "set for ..." |
fin. | Satz für den Erwerb des ersten Hauses | rate for the purchase of a first house |
busin. | Satz für Devisentermingeschäft | future rate |
obs., fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | part-financing rate |
obs., fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | rate of Union co-financing |
obs., fin. | Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | co-financing rate |
fin. | Satz für föderale Fonds | federal funds rate |
IMF. | Satz für Repo-Geschäfte | repurchase rate |
IMF. | Satz für Repo-Geschäfte | repo rate |
gen. | Satz für Satz | sentence by sentence |
fin. | Satz für Sondervorschüsse | rate on special advance |
IMF. | Satz für Tagesgeld | call money rate |
IMF. | Satz für Tagesgeld | interbank call rate |
IMF. | Satz für Tagesgeld | call rate |
IMF. | Satz für Tagesgeld | overnight rate |
IMF. | Satz für Tagesgeld | overnight call money rate |
IMF. | Satz für Tagesgeld | cash rate |
IT | Satz-für-Satz-Übersetzung | one-for-one translation |
met. | Satz-Gewindebohrer | hand serial tap |
tax. | Satz 1 gilt entsprechend | first sentence above shall apply accordingly |
microel. | Satz in einer geketteten Datei | chained record |
econ. | Satz Konnossemente | set of bills of lading |
IT, tech. | Satz mit fester Länge | fixed-length record |
IT, tech. | Satz mit variabler Länge | variable-length record |
fin. | Satz nach gemeinem Recht | ordinary rate |
earth.sc., life.sc. | Satz-Objektiv | convertible lens |
AI. | Satz-Parsing-Programm | sentence-parsing program |
chem. | Satz Spürausstattung chemische Agenzien | set op detection equipment for chemical agents |
econ. | Satz statistischer Angaben | set of statistical data |
mech.eng. | Satz Stufenräder | cone of gears |
mech.eng. | Satz Stufenräder | gear cone |
mech.eng. | Satz Stufenräder | cone |
mech.eng. | Satz Stufenzahnräder | cone |
busin., IT | Satz variabler Länge | variable length record |
busin., IT | Satz variabler Längerecord to aufzeichnen | variable length record |
econ. | Satz verschiedener Wechselausfertigungen | set |
phys. | Satz vom ausgeschlossenen Dritten | law of the excluded middle |
econ. | Satz von Angebot und Nachfrage | supply-demand theorem |
gen. | Satz von Anordnungen | set of rules |
stat., scient. | Satz von Anosov | Anosov's theorem |
stat., scient. | Satz von Basu | Basu's theorem |
IT, dat.proc. | Satz von Begrenzern | delimiter set |
stat., scient. | Satz von Blackwell | Blackwell's theorem |
phys. | Satz von Bolzano-Weierstraß | Bolzano-Weierstrass theorem |
stat., scient. | Satz von Burke | Burke's theorem |
радиоакт. | Satz von Campbell | Campbell's mean square theorem |
радиоакт. | Satz von Campbell | Campbell theorem |
радиоакт. | Satz von Campbell | Campbell's theorem |
радиоакт. | Satz von Campbell | Campbell mean square theorem |
health. | Satz von 23 Chromosomen | set of 23 chromosomes |
stat., scient. | Satz von Chung und Fuchs | Chung-Fuchs theorem |
stat., scient. | Satz von Cox | Cox's theorem |
stat., scient. | Satz von Cramér-Lévy | Cramér-Lévy theorem |
math. | Satz von Darmois-Koopman-Pitman | Darmois-Koopman-Pitman theorem |
stat., scient. | Satz von Darmois-Skitovich | Darmois-Skitovich theorem |
IT, dat.proc. | Satz von Dateneinheiten | entity set |
IT | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | set of data link and physical layers |
stat., scient. | Satz von de Finetti | De Finetti's theorem |
math. | Satz von De Finetti | de Finetti's theorem |
phys. | Satz von der Erhaltung der Energie | principle of energy conservation |
phys. | Satz von der Erhaltung der Ladung | principle of electric charge conservation |
phys. | Satz von der Erhaltung der Ladung | charge-conservation law |
phys. | Satz von der Erhaltung der Masse | principle of mass conservation |
phys. | Satz von der Erhaltung der Masse | mass-conservation principle |
phys. | Satz von der Erhaltung der Masse | mass-conservation law |
phys. | Satz von der Erhaltung der Parität | parity-conservation principle |
phys. | Satz von der Erhaltung der Parität | principle of parity conservation |
phys. | Satz von der Erhaltung der Parität | parity-conservation law |
stat. | Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | law of total probability |
IT, dat.proc. | Satz von Dokumentenausprägungen | document instance set |
stat. | Satz von Donsker | Donsker's theorem |
mining. | Satz von drei Ketten zur Halterung von Rohren in Schächten | bitches |
comp. | Satz von Eingangsgrößen | input data set |
IT, dat.proc. | Satz von Elementen | element set |
math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | Ostrogradsky theorem |
math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | Gauss theorem |
math. | Satz von Gauß-Ostrogradski | divergence theorem |
stat., scient. | Satz von Glivenko | Glivenko's theorem |
math. | Satz von Gliwenko | Glivenko's theorem |
math. | Satz von Gliwenko | Glivenko-Cantelli lemma |
math. | Satz von Gnedenko | Gnedenko's theorem |
math. | Satz von Gnedenko-Koroljuk | Gnedenko-Koroljuk theorem |
math. | Satz von Hammersley-Clifford | Hammersley-Clifford theorem |
stat., scient. | Satz von Helly-Bray | Helly's second theorem |
stat., scient. | Satz von Helly-Bray | Helly-Bray theorem |
stat., scient. | Satz von Hunt-Stein | Hunt-Stein theorem |
stat., scient. | Satz von Kagan-Linnik-Rao | Kagan-Linnik-Rao theorem |
chem. | Satz von Knetelementen | kneading set |
el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | set of components of an m phase linear quantity |
el. | Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | set of components of a polyphase linear quantity |
el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | set of components of an m phase linear quantity |
el. | Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | set of components of a polyphase linear quantity |
stat., scient. | Satz von Koroljuk | Koroljuk's theorem |
stat., scient. | Satz von Laplace | Laplaces's theorem |
IT, dat.proc. | Satz von leeren Verbindungselementen | empty link set |
math. | Satz von Lehmann-Scheffe | Lehmann-Scheffe theorem |
stat. | Satz von Lehmann-Scheffé | Lehmann-Scheffé theorem |
stat., scient. | Satz von Lindeberg-Feller | Lindeberg-Feller theorem |
stat., scient. | Satz von Lindley | Lindley's theorem |
opt. | Satz von Malus | theorem of Malus |
opt. | Satz von Malus | Malus' theorem |
opt. | Satz von Malus | law of Malus |
stat., scient. | Satz von Marcinkiewicz | Marcinkiewicz's theorem |
scient. | Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten | set of n equations with n unknowns |
scient. | Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten | system of n equations with n unknowns |
stat., scient. | Satz von Nyquist-Shannon | Nyquist-Shannon theorem |
stat., scient. | Satz von Palm | Palm's theorem |
patents. | Satz von Patentansprüchen | set of claims |
stat. | Satz von Pólya | Pólya's theorem |
stat. | Satz von Raikov | Raikov's theorem |
stat. | Satz von Rao-Blackwell | Rao-Blackwell theorem |
stat. | Satz von Sack | Sack's theorem |
opt. | Satz von λ/4-Schichten | quarter-wave stack |
stat. | Satz von Slutzky | Slutzky's theorem |
math. | Satz von Slutzky | Slutsky's theorem |
gen. | Satz von Steiner | parallel axes theorem |
gen. | Satz von Steiner | parallel axis theorem |
econ. | Satz von 20 Stück | score |
nucl.phys. | Satz von vielen Teilchen | multiplet (of particles) |
nucl.phys. | Satz von Vier Teilchen | quadruplet (of particles) |
stat. | Satz von Wiener-Khintchine | Wiener-Khintchine theorem |
econ. | Satz Wechsel | set of bills (of exchange) |
industr., construct. | Satz Wetterschutzbekleidung | set of weatherproof clothing |
med.appl. | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse | batch of items to be disinfected |
gen. | Satz über implizite Funktionen | implicit function theorem |
med.appl. | Scherbak-Satz für Vaginalspekula | Scherbak set for vaginal specula |
fin. | schuldbefreiender Satz | deducted in full discharge of tax |
met. | schweissumformer-satz | welding set with separate motor and generator on a common baseplate |
comp. | segmentierter Satz | spanned record |
gen. | Senkung des Satzes | rate reduction |
gen. | Senkung des Satzes | rate rebate |
commun. | splendider Satz | leaded matter |
fin. | Spread-Satz | spread rate |
fin. | stark ermässigter Satz | extra-low rate |
gen. | Steckverbinder-Satz | connector mated set |
commun. | stehender Satz | standing type |
commun. | stehender Satz | standing matter |
commun. | stehender Satz | live matter |
phys. | Steinerscher Satz | parallel-axis theorem |
earth.sc., mech.eng. | Steinerscher Satz | Steiner theorem |
phys. | Steinerscher Satz | Steiner's theorem |
gen. | Steiner_scher Satz | parallel-axes theorem (Physik) |
phys. | Steinerscher Satz | law of parallel axes |
phys. | Stokesscher Satz | Stokes' theorem |
gen. | subordinierter komplexer Satz | subordinate complex sentence |
econ. | Swap-Satz | swap rate (Unterschied zwischen Devisenkassa- und Devisenterminkurs) |
gen. | syntaktischer Satz | syntactic sentence |
law, ADR | Sätze des GZT | CCT rates |
gen. | Sätze für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | Community financial participation rates |
patents. | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden | rates according to which the fees shall be calculated |
gen. | Sätze verknüpfter Werkzeuge | linked sets of tools |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | tabular work |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | tabulated matter |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | multi-column page display |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | tabular matter |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | columnar arrangement |
IT, dat.proc. | tabellarischer Satz | column mode |
earth.sc., el. | Tandem-Compound-Satz | tandem-compound set |
gen. | tatsaechlich angewendeter MwSt.-Satz | actual rate |
phys. | Taylorscher Satz | Taylor's theorem |
phys. | Taylorscher Satz | generalized mean value theorem |
phys. | Théveninscher Satz | Thévenin's theorem |
nat.sc., el. | Turboexpander-Kompressor-Satz | turboexpander-compressor set |
commun. | 2.unbenutzter Satz | imposing surface |
commun. | 2.unbenutzter Satz | imposing stone |
IT | undefinierter Satz | undefined record |
busin., IT | ungeblockter Satz | unblocked record |
AI. | unpersönlicher Satz | impersonal sentence |
tech. | unstetiger Satz | discontinuous block |
comp. | untergeordneter Satz | member record |
IT | USE-Satz | use clause |
gen. | variabel langer Satz | variable record |
fin. | variabler Satz | variable rate of interest |
fin. | variabler Satz | variable rate |
econ. | variabler Satz | floating rate |
el. | Ventinbauelement-Satz | valve device assembly |
IT | Verdichten eines Satzes | record packing |
IT | verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen | interrelated set of computer programmes |
IT | verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen | interrelated set of computer programmes |
IT | vielfach strukturierter Satz | multi-structured record |
gen. | vierstimmiger Satz Kontrapunkt | quadruple counterpoint |
f.trade. | voller Satz der Konnossemente | full set of bills of lading |
econ. | voller Satz Konnossemente | full set of bills of lading |
busin. | vollständiger Satz von Dokumenten | full set of documents |
IT, dat.proc. | vorderseitiger Satz | single-page matter |
IT, dat.proc. | vorderseitiger Satz | one-sided matter |
IT, dat.proc. | vorformulierter Satz | standing text |
IT, dat.proc. | vorformulierter Satz | boilerplate |
law | vorläufiger Pro-Rata-Satz | provisional proportion |
law, fin. | vorläufiger Pro-rata-Satz | provisional proportion |
econ. | Wechsel in einem Satz | bills drawn in a set (in mehrfacher Ausfertigung) |
econ. | Wechsel in einem Satz | bills in a set (in mehrfacher Ausfertigung) |
gen. | werden zum alten Satz berechnet | will be charged at the former rate |
hi.energ. | Wideröescher Satz | condition of Wideröe |
hi.energ. | Wideröescher Satz | Wideröe's condition (flux condition) |
AI. | wohlformulierter Satz | well-formed sentence |
tab.tenn. | Zeitdauer des Satzes | duration of the game |
IT, dat.proc. | zentrierter Satz | centered text |
IT, dat.proc. | zentrierter Satz | centered matter |
busin. | Zinsen zum Satz von | interest at the rate of |
busin. | zu einem bestimmten Satz | at a fixed rate |
econ., fin. | zu einem konstanten Satz veräußeren | sold at a steady rate |
comp. | zu lesender Satz | readset |
tax., agric. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | tendered rate of export tax |
fin. | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabschöpfung | tendered rate of export levy |
agric. | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung | tendered rate of basic export refund |
AI. | zusammengesetzter Satz | compound sentence |
gen. | zusammengesetzter Satz | complex sentence |
commun. | zweispaltiger Satz | composition in double column or half measure |
phys. | zweiter Kirchhoffscher Satz | voltage law |
phys. | zweiter Kirchhoffscher Satz | Kirchhoff's second law |
gen. | zweiter Satz der Thermodynamik | second principle of thermodynamics |
gen. | zweiter Satz der Thermodynamik | second law of thermodynamics |
stat., scient. | zweiter Satz von Helly | Helly-Bray theorem |
stat., scient. | zweiter Satz von Helly | Helly's second theorem |
gen. | Änderung der Sätze | manipulation of the rates |