| Subject | German | English |
| geol. | a-Richtung | a-direction |
| opt. | Abfahren in Y-Richtung | traverse in Y-direction |
| microel. | Abrasterbewegung in einer Richtung | scanning motion in a single direction |
| microel. | Abtastbewegung in einer Richtung | scanning motion in a single direction |
| met. | achsiale Richtung | axial direction |
| ed. | akademische Richtung | academic branch |
| opt. | Antrieb in X-Richtung | drive in X-direction |
| opt. | Antrieb in Y-Richtung | traverse in Y-direction |
| opt. | aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten | emerge from the prism in a different direction |
| fin. | Ausgleich in umgekehrter Richtung | compensating adjustment |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | bearing |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | elevation measurement |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | automatic range |
| construct. | Belastung in Richtung der Längsachse | longitudinal load |
| opt. | bevorzugte Richtung | privileged direction |
| opt. | Bewegung in der X-Richtung | X-motion |
| opt. | Bewegung in negativer Richtung | negative movement |
| construct. | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung | semi-moment theory of shell analysis |
| opt. | Bildbewegung in der Z-Richtung | image motion in the Z direction |
| gen. | Blattverstellung in Richtung "Fahne" | feathering |
| gen. | Blattverstellung in Richtung "Fahne" | blade feathering |
| mining. | Bohrloch mit schiefer Richtung | angle drill hole |
| gen. | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan | they represent a significant step in the right direction |
| microel. | Datenabfrage je Richtung | data interrogation per direction |
| IT | Datenübertragung in einer Richtung | half duplex data-transfer |
| microel. | den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren | locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions |
| microel. | den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken | deflect the electron beam in a raster mode along one axis |
| microel. | den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen | step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction |
| microel. | den Tisch in x- und y-Richtung verschieben | translate the table in the x and y directions |
| opt. | die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren | reflect the incident rays of light into a new direction |
| mine.surv. | die Richtung angeben | set out bearing (direction) |
| opt. | die Richtung der optischen Achse ändern | change the direction of the optical axis |
| opt. | die Richtung des Strahls angeben | specify the direction of the ray |
| econ. | die Richtung weisen | determine |
| econ. | die Richtung ändern | deviate |
| transp. | Druck in senkrechter Richtung | compressive action |
| commun., transp. | dynamische Richtungs und Querstabilität | dynamic directional and lateral stability |
| microel. | ein Atom aus seiner Richtung ablenken | deflect the direction of an atom |
| econ. | ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft | a big stride toward planned economy |
| el. | Ein-Richtungs-Ventil | unidirectional electronic valve |
| econ. | eine andere Richtung einschlagen | change one's tacks |
| earth.sc., el. | einpolig mit 1 Richtung | single-pole single-throw |
| microel. | Elektronenstrahl in y-Richtung ablenken | deflect the electron beam along the y axis den |
| el. | Energiefluß in umgekehrter Richtung | reverse power flow |
| judo. | Fall in diagonaler Richtung | diagonal fall |
| opt. | feste Richtung | fixed direction |
| judo. | Festhalten in schräger Richtung | transversal downpress |
| construct. | freie Richtung | Leicester free style |
| construct. | Furnierseite in Richtung Stammmitte | slack side |
| opt. | geradlinig in einer Richtung bewegen | move in one direction in a straight line |
| met. | gleichbleibende Richtung | rotation in the same direction |
| opt. | Handrad zur Bewegung in X-Richtung | X motion wheel |
| opt. | Hebeleinstellung in X- und Y-Richtung | joystick X-Y positioning |
| sail. | in der Richtung liegen | lie in the bearing |
| opt. | in der Z-Richtung verschieben | shift along the Z direction |
| transp. | in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer | unidirectional accelerometer |
| opt. | in dieselbe Richtung zeigen | face in the same direction |
| construct. | in eine Richtung aufschlagende Tür | single-acting door |
| econ. | in eine Richtung lenken | bias |
| nucl.phys. | in einer Richtung verlaufend | unidirectional |
| opt. | in einer Richtung verlaufend | monodirectional |
| microel. | in einer Richtung wirkend | unidirectional |
| opt. | in entgegengesetzter Richtung laufen | run in the reverse direction |
| opt. | in entgegengesetzter Richtung verlaufen | run in the reverse direction |
| gen. | in expansiver Richtung | towards reflation |
| transp. | in gleicher Richtung fahrendes Fahrzeug | in same direction proceeding vessel |
| met. | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| mining. | in Richtung der Abbaue Feldesgrenze | inby (vom Schacht aus) |
| mining. | in Richtung der Abbaue Feldesgrenze | inbye (vom Schacht aus) |
| mining. | in Richtung der Abbaue Feldesgrenze | inbyeside (vom Schacht aus) |
| mining. | in Richtung der Abbaue Feldesgrenze | in-over (vom Schacht aus) |
| opt. | in Richtung der Achse | parallel to the axis |
| met. | in Richtung der Grubenbaue | inbye |
| met. | in Richtung der Grubenbaue | inby |
| met. | in Richtung der Kappe | capwise |
| mech.eng. | in Richtung der Längsachse | chordwise |
| construct. | in Richtung der Strömung | downstream |
| construct. | in Richtung der Strömung | downflow |
| geol. | in Richtung des Ausbisses | A-cropping |
| mining. | in Richtung des Schachts | home |
| mining. | in Richtung unter Tage | bain |
| mining. | in Richtung zum Schacht | but (von der Feldesgrenze gesehen) |
| mining. | in schwebender Richtung anstehendes Erz | back |
| construct. | in seitlicher Richtung | sideways |
| opt. | in westlicher Richtung messen | measure westwards |
| opt. | in westlicher Richtung zunehmen | increase westwards |
| microel. | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten | step in x-direction from one row to the next |
| opt. | in X- und Y-Richtung arbeiten | work in X and Y directions |
| opt. | in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Fuß | X-Y-Z adjustable support |
| opt. | in X-, Y- und Z-Richtung verstellbarer Sockel | X-Y-Z adjustable support |
| microel. | in y-Richtung ablenken | deflect along the y axis |
| opt. | in östlicher Richtung messen | measure eastwards |
| opt. | jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen | measure along each route twice in opposite directions |
| microel. | Justierfehler in x-Richtung | X alignment error |
| microel. | Justierung in φ-Richtung | rotational alignment |
| opt. | konstante Richtung | fixed direction |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | control of direction and volume of sound |
| microel. | Koordinatentisch eines Bonders für schnelles Abfahren in x- und y-Richtung | rapid-scan X-Y worktable of a bonder |
| opt. | kristallografische Richtung | crystallographic direction |
| environ., chem. | Mischen in senkrechter Richtung | vertical mixing |
| el. | mittlere Übertragungszeit in eine Richtung | mean one way propagation time |
| opt. | Motorantrieb in X-Richtung | motorized X drive |
| microel. | parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren | align parallel to the X-axis motion of the stage |
| econ. | politische Richtung | lines of policy |
| nucl.phys., med. | Projektion in Richtung der Längsachse | axial view |
| nucl.phys., med. | Projektion in Richtung der Längsachse | axial projection |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | lateral projection |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | transverse projection |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | profile view |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | lateral view |
| nucl.phys., med. | Projektion in tangentialer Richtung | tangential view |
| nucl.phys., med. | Projektion in tangentialer Richtung | tangential projection |
| construct. | Querbalken in einer Richtung | one-way joist construction |
| mining. | Richtung der bevorzugten Spaltung | free way (Gestein) |
| construct. | Richtung der Bohrung | orientation of borehole |
| el. | Richtung der induzierten EMK | direction of induced emf |
| gen. | Richtung der Kunststoffschichten | laminate orientation |
| opt. | Richtung der Lichtfortpflanzung | direction of light propagation |
| opt. | Richtung der optischen Achse | optic axial direction |
| opt. | Richtung der optischen Achse | direction of the optic axis |
| opt. | Richtung der optischen Achse | optic axis direction |
| mining. | Richtung der Schichtflächen | cleaving way |
| mining. | Richtung der Wasserbewegung | downdrift (in einer Strecke) |
| opt. | Richtung der Wellennormalen | wave normal direction |
| agric. | Richtung der Wirtschaft | farm specialization |
| agric. | Richtung der Wirtschaft | line of production |
| agric. | Richtung des Betriebes | farm specialization |
| agric. | Richtung des Betriebes | line of production |
| opt. | Richtung des Lichtstrahls | light-beam direction |
| nat.res. | Richtung des litoralen Transports | direction of the littoral transport |
| nat.res. | Richtung des Litoraltransports | direction of the littoral transport |
| trav. | Richtung des Sonnenstrahles | direction of sunrays |
| geol. | Richtung des Streichens | bearing of trend |
| geol. | Richtung des Streichens | bearing |
| geol. | Richtung des tektonischen Transports | a-direction |
| mining. | Richtung eines abwärts geneigten Bohrlochs | line of dip |
| mining. | Richtung eines durchgreifenden Gangs | random |
| mining. | Richtung halten | maintain direction (z. B. Schreitausbau) |
| mining. | Richtung ohne natürliche Klüftung | roughway (Steinbruch) |
| opt. | Richtung quer zur Flugbahn | across track direction |
| mining. | Richtung Strebabschnitt senkrecht zum Abbaustoß | end of coal |
| voll. | Richtung sperren | cover a direction |
| mining. | Richtung von mehr als 45° zur Hauptschlechtenrichtung | short awn |
| opt. | Richtung zum Pol | poleward direction |
| life.sc., transp. | Richtung zur Sonne | sun-spacecraft line |
| life.sc., transp. | Richtung zur Sonne | sun line sun vector |
| econ. | Richtung ändern | turn |
| voll. | Richtung öffnen | uncover a direction |
| railw., sec.sys. | Richtungs-Voranzeiger | distant route indicator |
| chem. | Richtungs-Äquivalentdosis | directional dose equivalent |
| opt. | scheinbare Bewegung in östlicher Richtung | eastward apparent motion |
| construct. | Schichtung in waagerechter Richtung | horizontal lamination |
| microel. | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology |
| agric. | schräge Richtung | mown down herbage |
| agric. | Schweinezucht mit Fleisch-Speck-Richtung | pork and lard type swine breeding |
| opt. | senkrechte Richtung | perpendicularity |
| opt. | sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen | move in the opposite direction |
| opt. | sich in der Ost-West-Richtung bewegen | move in the east-west direction |
| opt. | sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken | extend along the axis of the lens |
| nucl.phys. | Sich in Entgegengesetzter Richtung | counterrotate |
| opt. | sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen | extend along the axis of the lens |
| opt. | sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten | propagate along parallel to the Z axis |
| opt. | sich in umgekehrter Richtung vollziehen | occur in the reverse direction |
| opt. | sich in X-Richtung bewegen | move in the X direction |
| opt. | sich in X-Richtung bewegender Schlitten | X-carriage |
| opt. | sich in Y-Richtung bewegender Schlitten | Y-carriage |
| microel. | sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen | advance continually in the x direction |
| opt. | sich mit der Richtung ändern | vary with direction |
| opt. | sich periodisch in Richtung der Achse ändern | vary periodically along the axis |
| opt. | sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen | appear to move in an eastwards direction |
| opt. | Skalendehnung in der X-Richtung | abscissa scale expansion |
| opt. | Skalendehnung in der Y-Richtung | ordinate scale expansion |
| microel. | Sperrung in umgekehrter Richtung | reverse blocking |
| opt. | spiegelnde Richtung | specular direction |
| kayak. | Staffettenrennen in gleicher Richtung | one-way relay |
| met. | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse | compression of the test piece in the direction of its axis |
| opt. | Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe | distribution of velocities both in direction and in magnitude |
| meas.inst. | Strom gleichbleibender Richtung | unidirectional current |
| transp. | Tür mit Durchgang in einer Richtung | one-way door |
| opt. | umgekehrte Richtung | opposite direction |
| microel. | Verbindung mit dem Bus in einer Richtung | directional link to the bus |
| construct. | Verkehr in einer Richtung | unidirectional traffic |
| construct. | Verkehr in einer Richtung | one-way traffic |
| met. | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | deformation along the axis of the test piece |
| opt. | Verlängerung in der Y-Richtung | elongation in the Y direction |
| opt. | Verschiebung in X-Richtung | X-shift |
| microel. | Verschiebung in x-Richtung | X-displacement |
| microel. | Verschiebung in y-Richtung | Y-displacement |
| microel. | Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff | translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat |
| gen. | Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne | feathering |
| gen. | Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne | blade feathering |
| opt. | vertikale Richtung | Z direction |
| opt. | vertikale Richtung | vertical direction |
| law, fin. | Verzerrung in der falschen Richtung | reverse distortion |
| zoot. | viehwirtschaftliche Richtung | animal husbandry trend |
| zoot. | viehwirtschaftliche Richtung | animal husbandry line |
| opt. | von der genauen Richtung abweichen | deviate from the correct direction |
| opt. | Vorschub in Y-Richtung | traverse in Y direction |
| mining. | Wetterführung in entgegengesetzter Richtung zum Förderstrom | antitropal ventilation |
| mining. | Wetterführung in Richtung des Förderstromes | homotropal ventilation |
| opt. | Y-Richtung | Y direction |
| commun., IT | Zeitübertragung in eine Richtung | one-way timing transfer |
| construct. | Zementinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| construct. | Zementmörtelinjektion in horizontaler Richtung | advance slope grouting |
| el. | Zwei-Richtungs-Ventil | bidirectional electronic valve |
| life.sc. | äußere Richtung | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| opt. | Überdeckung in Ost-West-Richtung | overlap flown in an east-west direction |
| opt. | Überlappung in seitlicher Richtung | overlap in lateral direction |
| meas.inst. | Überschwingen in negativer Richtung | undershoot |
| commun. | Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung | capture of overshoot of a pulse |
| commun. | Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen | capture of undershoot of a pulse |
| commun., IT | Übertragungszeit in eine Richtung | one-way propagation time |
