Rechte – phrases

German ⇄

Terms for subject Economy containing Rechte | all forms | exact matches only

German	English
Aberkennung von Rechten	deprivation of rights
abgeleitetes Recht	secondary legislation
Abweichung vom EU-Recht	derogation from EU law
Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker	African Charter on Human and Peoples' Rights
alle Rechte Vorbehalten	copyright
allgemeines Recht	common law (eines Staates im Gegensatz von örtlich begrenzt gültigen Rechtsvorschriften)
Anwartschaft des Recht des Überlebenden	survivorship
auf ein Recht verzichten	disclaim a right
auf ein Recht verzichten	abandon a right
auf seinem Recht bestehen	stand on one's right
Aufgabe von Rechten	surrender of rights
ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz	vested in interest (eines Grundstücks)
ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz	vested in possession (z.B. eines Grundstücks)
Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception to rights conferred by a patent
ausschließliches Recht	peculiar
besondere oder ausschliessliche Rechte	special or exclusive rights
besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren	to grant special or exclusive rights
Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt	provision restricting the policy holder's rights
buddhistisches Recht	Buddhist law
bürgerliche Rechte	civil rights
Bürgerliches Recht	civil law
Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten	Charter of Economic Rights and Duties of States
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden	the right of undertakings to form associations
den Einzelstaaten vorbehaltene Rechte	State rights
dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind	tenant in tail
die Rechte berühren	affect the rights
die zusammengehörenden rechten und linken Seiten des Kontobuchs	folio
Dienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten	exclusive service supplier
dingliches Recht an Grundstücken	legal interest
ein Patent mit allen Rechten verkaufen	sell a patent outright
ein Recht aus einem Vertrag geltend machen	assert a contractual claim
ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen	assert a contractual claim
ein Recht ausüben	make use of a right
ein Recht geltend machen	vindicate a right
ein Recht geltend machen	uphold a right
ein Recht geltend verteidigen	vindicate a right
einbezogene Rechte	implied powers
Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
EU-Recht - Internationales Recht	EU law - international law
EU-Recht - nationales Recht	EU law - national law
extreme Rechte	extreme right
feststehendes Recht	vested right (das nicht von einer Bedingung abhängig ist)
Genuss der Rechte	enjoyment of rights
geschriebenes Recht	written law
Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
gutgläubig erworbene Rechte	rights which have been acquired in good faith
hebräisches Recht	Hebrew law
hinduistisches Recht	Hindu law
in jmd. Rechte eintreten	succeed to smb.'s rights
internationales humanitäres Recht	international human rights law
internationales Recht/innerstaatliches Recht	international law - national law
Klage aus fremdem Recht	derivative action
Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht	stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden)
materielle Rechte	substantial rights
mit allen Rechten	cum all
mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen	covenants running with the land
mit Mängeln behaftetes Recht	defective title
muslimisches Recht	Islamic law
nationales Recht	national law
natürliches Recht	inherent right
noch in der Entstehung begriffenes Recht	inchoate right
politische Rechte	political right
Recht am eigenen Bild	right of personal portrayal
Recht an einer Erfindung	right to an invention
Recht an Grundbesitz	interest in real estate
Recht auf Auskunftserteilung	right to obtain information
Recht auf Auskunftserteilung	right to demand information
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis	vesting
Recht auf eine Wohnung	right to housing
Recht auf Gegendarstellung	right of reply
Recht auf Gesundheit	right to health
Recht auf Kultur	right to culture
Recht auf körperliche Unversehrtheit	right to physical integrity
Recht auf Lebenszeit	life interest
Recht auf Selbstbestimmung	freedom of self-determination
Recht auf sofortige Zollabfertigung	courtesy of the port (für aus dem Ausland kommende Seereisende im Hafen)
Recht auf wirtschaftliche Entfaltung	right to development
Recht aufgeben	waive
Recht der Durchfuhr von Waren	right of transit
Recht der einzelnen Bundesstaaten	state law
Recht der Flaggenkontrolle	right of visit (Prüfung der Schiffspapiere zwecks Feststellung der rechtmäßigen Führung einer Nationalflagge)
Recht der freien Meinungsäußerung	freedom of communication
Recht der souveränen Gewalt	right of eminent domain (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
Recht der souveränen Gewalt	eminent domain (z.B. bei Landkauf für Nutzung im öffentlichen Interesse)
Recht der Staaten	law of states
Recht der Ämterbesetzung	patronage
Recht des Einzelnen	rights of the individual
Recht des Heimathafens	law of the flag (Schifffahrt)
Recht des Käufers	merchandise return
Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht	tenant right (z.B. Düngemittelaufwand)
Recht des Squatters	squatter sovereignty
Recht eines Staates zur Küstenschiffahrt	cabotage
Recht sprechen	exercise jurisdiction
Recht sprechen	judge
Recht und Ordnung aufrechterhalten	police
Rechte der Anteilseigentümer am Gesellschaftsvermögen	equity
Rechte der Frau	women's rights
Rechte der Verteidigung	rights of the defence
Rechte des Kindes	children's rights
Rechte Dritter	third-party rights
rechte Hand	right hand (bewegungsausführendes Element im MTM-Verfahren)
rechte Seite	right-hand side (eines Kontos)
rechte Seite vorsichtig nach oben	right side up with care
Rechte und Pflichten	rights and liabilities (under a contract, aus einem Vertrag)
rechte Zeit	season
religiöses Recht	internal law of religions
Römisches Recht	Roman law
Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung	acceleration note
sich auf sein Recht berufen	stand on one's right
soziale Rechte	social rights
Spezialist für internationales Recht	internationalist
staatsbürgerliche Rechte	civil rights
Student der Rechte	jurist
Träger von Rechten und Pflichten	subject of rights und duties
unangreifbares Recht	indefeasible right
Verstoß gegen EU-Recht	infringement of EU law
Verzicht auf Rechte	surrender of rights
von einem Recht Gebrauch machen	make use of a right
wirtschaftliche Rechte	economic rights
zu Recht bestehende Schuld	just debt
zugehöriges Recht	appurtenance (insbesondere an Liegenschaft gebundenes Realrecht)
zur rechten Zeit	in due course
zwischenstaatliches Recht	interstate law (bes zwischen Einzelstaaten der USA und Australiens)
zwischenstaatliches Recht	international law
öffentliches Recht	public law

Get short URL