Subject | German | English |
law, ADR | Abschuss von Raketen | launching of rockets |
gen. | Anti-Raketen-Laser | antimissile laser |
gen. | Anti-Raketen-Rakete | anti-ballistic missile (ABM) |
gen. | Anti-Raketen-Satellit | antimissile satellite |
astronaut., transp. | auf höhere Schubkraft verbesserte Delta-Rakete | thrust augmented improved Delta |
gen. | aus der Luft gestartetes Raketen-Abfangsystem | Airborne Ballistic Missile Intercept System |
gen. | ballistische Rakete | ballistic rocket |
phys. | ballistische Rakete | ballistical rocket |
phys. | ballistische Rakete | ballistical missile |
gen. | ballistische Rakete | ballistic missile |
dipl. | ballistische Raketen | ballistic missile |
astr. | bemannte Rakete | man-carrying rocket |
astr. | bemannte Rakete | manned rocket |
astronaut. | Boden-Boden-Rakete | Surface to Surface missile (SSM) |
gen. | Boden-Boden-Rakete | surface-to-surface missile |
gen. | Boden/Boden-Rakete | surface-to-surface missile |
gen. | Boden/Boden-Rakete | ground-to-ground missile |
gen. | bodengestützte Rakete | land-based missile |
gen. | bodengestützte Rakete | ground-launched missile |
mil. | Boden-Luft-Rakete | surface-to-air missile (SAM) |
mil. | Boden-Luft-Rakete | Surface to Air Missile SAM |
gen. | Boden/Luft-Rakete | surface-to-air missile |
gen. | Boden/Luft-Rakete | ground-to-air missile |
gen. | Boden/Luft-Rakete | air defence missile |
astr. | chemische Rakete | chemical rocket |
opt. | den Kurs der Rakete registrieren | plot the course of the missile |
opt. | die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen | acquire the missile in flight |
opt. | die Rakete verfolgen | follow the missile |
mil. | Dreistufen-Rakete | three-stage missile |
gen. | Dreistufen-Rakete | three-stage rocket |
mil. | dreistufige Rakete | three-stage missile |
gen. | dreistufige Rakete | three-stage rocket |
tech. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projector |
gen. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projectile launcher |
astr. | einstufige Rakete | single-step rocket |
astr. | einstufige Rakete | single-stage rocket |
phys. | ferngesteuerte Rakete | guided rocket |
gen. | ferngesteuerte Rakete | guided missile |
gen. | geMIRVte Rakete | mirved missile |
astr. | gesteuerte Rakete | guided rocket |
gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Hague Code of Conduct |
gen. | Haupttriebwerk einer Rakete | main rocket engine |
gen. | Hot-Rakete | Hot missile |
transp., avia., mech.eng. | hybride Rakete | hybrid rocket |
transp., mech.eng. | ideale Rakete | ideal rocket |
astr. | Instrumente tragende Rakete | instrumented rocket |
astr. | Instrumente tragende Rakete | instrument-carrying rocket |
transp. | integrationsverzeichnis für die rakete | vehicle integration record |
gen. | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
gen. | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
gen. | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen | Hague Code of Conduct |
gen. | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
astr. | interplanetarische Rakete | interplanetary rocket |
tech., industr., construct. | konischer Ansatz der Raketen-Spule | initial cone for rocket bobbins |
astr. | kosmische Rakete | cosmic rocket |
gen. | kosmische Rakete | cosmic rocket (DDR) |
mil. | landgestützte Rakete | land-based missile |
gen. | Land/See-Rakete | surface-to-sea missile |
astr. | lenkbare Rakete | guided rocket |
mil. | Luft-Boden-Rakete | air-to-surface missile (ASM) |
gen. | Luft-Boden-Rakete | air-to-ground missile |
mil. | luftgestützte Rakete | air-launched missile |
gen. | Luft-Kosmos-Rakete | air-to-space missile |
gen. | Luft-Luft-Rakete | air to air rocket |
gen. | Luft-Luft-Rakete | air-to-air missile |
gen. | Luft-Schiff-Rakete | air-to-ship missile |
gen. | Luft-Unterwasser-Rakete | air-to-underwater missile |
gen. | Mannheimer Rakete | rocket theme |
gen. | Mannheimer Rakete | Mannheim rocket |
phys. | mehrstufige Rakete | composite rocket |
phys. | mehrstufige Rakete | staged rocket |
astr. | mehrstufige Rakete | multi-stage rocket |
astr. | mehrstufige Rakete | step-rocket |
mil. | mehrstufige Rakete | multistage missile |
gen. | mehrstufige Rakete | multistage rocket |
nat.sc., tech. | meteorologische Rakete | rocketsonde |
nat.sc., tech. | meteorologische Rakete | sounding rocket |
nat.sc., tech. | meteorologische Rakete | rocket-sonde |
gen. | moderne große ballistische Rakete | modern large ballistic missile |
tech., R&D. | nicht wiederverwendbare Rakete | expendable launcher/rocket |
econ. | Rakete abschießen | launch |
transp., mech.eng. | Rakete für allgemeine Verwendungszwecke | utility rocket |
life.sc., agric. | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff | rocket with detachable explosive cap |
gen. | Rakete mit beweglichem Startgerät | mobile missile |
life.sc., agric. | Rakete mit festem Zünder | rocket with fixed detonator |
gen. | Rakete mit Flüssigwasserstoffantrieb | hydrogen rocket |
gen. | Rakete mit Mehrfachsprengkopf | multiple warhead missile |
astr. | Rakete mit Steuerung | guided rocket |
chem. | Rakete zum Wetterschiessen | rain rocket |
agric. | Rakete zum Wetterschießen | rain rocket |
gen. | Rakete zur Bekämpfung von Seezielen | antiship missile |
gen. | Rakete zur Flottenbekämpfung | antiship missile |
transp. | Raketen-Antrieb | rocket motor |
transp. | Raketen-Flugzeug | rocketplane |
mech.eng. | Raketen-Staustrahl-Triebwerk | rocket ramjet |
mech.eng. | Raketen-Staustrahl-Triebwerk | ducted rocket |
astr. | Raketen-Stufe | rocket stage |
astr. | Raketen-Stufe | stage of a rocket |
gen. | Raketen-U-Boot | missile-launching submarine |
gen. | Raketen-U-Boot | missile submarine |
gen. | Raketen-U-Boot | missile-firing submarine |
gen. | Reichweite von Raketen | missile range |
gen. | Schiff/Schiff-Rakete | surface-to-surface missile |
gen. | Schiff/Unterwasser-Rakete | surface-to-subsurface missile |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | antiballistic-missile shield |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | antimissile screen |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | defence umbrella |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | space-shield |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | missile-proof shield |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | defence shield |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | antimissile defence shield |
gen. | Schutzschirm gegen Raketen | antiballistic-missile screen |
gen. | See/Luft-Rakete | sea-to-air missile |
opt. | Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen | visual aid for the guidance of missiles (to targets) |
gen. | selbstgesteuerte Rakete | self-guided missile |
weap. | Signal-Rakete | sky-rocket |
gen. | silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete | ground-to-ground silo-launched ballistic missile |
gen. | strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete | subsurface-to-surface strategic missile |
gen. | taktische ballistische Boden/Boden-Rakete | ground-to-ground tactical ballistic missile |
gen. | taktische ballistische Rakete | Tactical Ballistic Missile |
gen. | Tow-Rakete | Tow missile |
gen. | U-Boot-Rakete | Submarine-Launched Ballistic Missile |
gen. | U-Boot-Rakete | Ship-launched Ballistic Missile |
mil. | U-Boot-gestützte ballistische Rakete | submarine-launched ballistic missile SLBM |
astr. | unbemannte Rakete | unmanned rocket |
gen. | Unterwasser/Unterwasser-Rakete | subsurface-to subsurface missile |
brit. | V1-Rakete | doodlebug |
mil. | Vierstufen-Rakete | four-stage missile |
gen. | Vierstufen-Rakete | four-stage rocket |
mil. | vierstufige Rakete | four-stage missile |
astr. | vierstufige Rakete | four-step rocket |
gen. | vierstufige Rakete | four-stage rocket |
agric. | Vogelabwehr-Rakete | warning shot rocket |
agric. | Vogelabwehr-Rakete | bird scarer rocket |
mil. | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM |
gen. | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM |
gen. | zielsuchende Rakete | search head field rocket |
mil. | Zweistufen-Rakete | two-stage rocket |
mil. | Zweistufen-Rakete | two-stage missile |
phys. | zweistufige Rakete | two-step rocket |
gen. | zweistufige Rakete | two-storey missile |
mil. | zweistufige Rakete | two-stage missile |
gen. | zweistufige Rakete | two-stage rocket |
gen. | Überwasser/Unterwasser-Rakete | surface-to-subsurface missile |