| Subject | German | English |
| gen. | A-Probe | A sample doping |
| chem. | Abel-Probe | Abel test |
| stat., environ. | abflussproportionale Probe | flow-proportional sample |
| opt. | Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | balance between sample and reference beams |
| nat.res. | abiotische Probe | abiotic sample |
| nat.sc., agric. | ABR-Probe | ABR-test |
| nat.sc., agric. | ABR-Probe | Abortus Bang Ring Test |
| microel. | Abschrägung auf einer Probe | bevel on sample |
| opt. | Absorption durch die Probe | sample absorption |
| met. | Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance from the quenched end of the test piece |
| opt. | Abstand von der Elektrode zur Probe | electrode-to-sample distance |
| opt. | Abstand von der Elektrode zur Probe | sample-electrode distance |
| microel. | Abstand zwischen Objektiv und Probe | lens-to-specimen spacing |
| opt. | abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen | pass alternately through sample and reference cells |
| earth.sc. | akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur | sample acoustically levitated to a high temperature |
| chem. | Almen-Nylander-Probe | Almen-Nylander test |
| gen. | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person | case stain |
| med. | amtliche Probe | official sample |
| met. | an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| opt. | an der Probe vorbeigehen | by-pass the sample |
| anal.chem. | Analуsen-Probe | analytical sample |
| tech. | Anregung der Probe | sample excitation |
| life.sc. | Ansermetsche Probe | Ansermet test |
| gen. | Anstellung auf Probe | probationary employment |
| law, ADR | Anstellung auf Probe | employment on trial |
| gen. | Anstellung auf Probe | hiring on probation |
| econ. | Anstellung auf Probe | trial engagement |
| econ. | Anstellung auf Probe | probationary appointment |
| health. | Antiglobulin-Probe | antiglobulin assay |
| NGO | Arbeitsverhältnis auf Probe | probationary employment |
| opt. | auf eine Probe richten | direct on to a specimen |
| econ. | auf Probe | by way on trial |
| law, ADR | auf Probe | on probation |
| gen. | auf Probe | on appro |
| busin. | auf Probe | on approval |
| gen. | auf Probe | on trial |
| gen. | auf Probe | on approbation |
| econ. | auf Probe | by way of trial |
| law, ADR | auf Probe angestellt | probationary |
| econ. | auf Probe angestellt | employed on probation |
| econ. | auf Probe angestellt sein | be employed on probation |
| gen. | auf Probe eingestellt sein | to be on a probationary period |
| gen. | jdn. auf Probe einstellen | employ on trial |
| gen. | jdn. auf Probe einstellen | employ on probation |
| econ. | auf Probe einstellen | engage on probation |
| law, ADR | auf Probe gesandte Waren | goods sent on trial |
| econ. | auf Probe verkaufen | sell on approval |
| met. | auf zwei gegenüberliegenden Seiten bearbeitete Probe | test piece machined on two opposite faces |
| agric. | Aufbewahrung der Proben | keeping of samples |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | test piece taken from the core |
| opt. | Ausgangsort der Probe | place of origin of the sample |
| met. | Ausschneiden der Probe | cutting of test piece |
| industr. | automatische Umschaltung zwischen Proben | automatic sample changer |
| gen. | B-Probe | B sample doping |
| chem. | Backe um die die Probe gebogen wird | wedge |
| chem. | Backe um die die Probe gebogen wird | on which the test piece is bent |
| environ. | bakterielle Probe | bacteriological sample |
| med. | Barker Probe | Barker test |
| med. | Barker Probe | Summerset-Barker method |
| med. | Bayley Probe | Bayley test |
| gov. | Beamter auf Probe | probationer |
| gov. | Bediensteter auf Probe | probationer |
| chem. | Beilstein-Probe | Beilstein's test |
| met. | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| opt. | Beleuchtung der Probe durch das Objektiv | through-the-lens specimen illumination |
| met. | benachbarte Probe | adjacent test piece |
| med. | Benedictsche Probe | Benedict’s test |
| med. | Bergmann-Eilbott Probe | Bergmann-Eilbott test |
| patents. | Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
| f.trade. | Beschäftigter auf Probe | employee on probation |
| med. | Besredka Probe | Besredka test |
| commun., IT | Betreff-Probe-Übermittlung | subject probe |
| met. | biegeversuch an einer t-probe | t bend test |
| industr., construct., chem. | Biegeversuch an T-Probe | T bend test |
| med. | Bingold-Probe | pentdyopent reaction |
| biol. | biologische Probe | biological testing (assay) |
| biol. | biologische Probe | biological sample (material) |
| health. | biologische Probe | biological sample |
| biol. | biologische Probe | biosample |
| med. | biologische Probe | Oehlecker biological test |
| health. | biologische Probe | biological sampling |
| biol. | biologische Probe | bioassay |
| comp., MS | biometrische Probe | biometric sample (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan) |
| nat.res. | biotische Probe | biotic sample |
| med. | Black Probe | Black test |
| med. | Boas Probe | Boas test |
| med. | Boas-Gregersen Probe | Boas-Gregersen test |
| med. | Boettger-Almen-Nylander Probe | Boettger-Almen-Nylander test |
| med. | Boettger-Almen-Nylander Probe | Boettger-Nylander test |
| med. | Boettger-Nylander Probe | Boettger-Nylander test |
| med. | Boettger-Nylander Probe | Boettger-Almen-Nylander test |
| med. | Bouchard Probe | Bouchard sign |
| med. | Bowman Probe | Bowman draining test |
| med. | Brouha Probe | Brouha reaction |
| med. | Brouha Probe | Brouha-Hinglais-Simonnet reaction |
| met. | Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe | notch rupture life |
| med. | Burnam Probe | Burnam test |
| med. | Carnot Probe | Carnot test |
| automat. | chemische Probe | chemical assay |
| tech. | COD-Probe | crack-opening displacement specimen |
| med. | Conill-Serra Probe | Conill-Serra test |
| med. | Coombs Probe | Coombs test |
| med. | Coombs Probe | Race-Coombs test |
| med. | Cotte Probe | Cotte test |
| R&D. | Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben | preparation, characterisation and certification of samples |
| agric. | das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben | lifeboat drill |
| med. | Deen-Weber Probe | Deen-Weber test |
| med. | Delbet-Mocquot Probe | Delbet-Mocquot test |
| gov., econ. | den Beamten auf Probe entlassen | dismiss the probationer |
| busin. | der Probe entsprechend | up to sample |
| med. | Dibromthymolblau-Probe | dibromothymol test |
| anal.chem. | unendlich dicke Probe | infinite thickness specimen (in X-ray fluorescence analysis) |
| anal.chem. | unendlich dicke Probe | thick specimen |
| met. | Dickenbereich der Proben | thickness range of test pieces |
| met. | die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt | the carburized specimens were cooled |
| law | die Herausgabe von Proben beantragen | request for the issue of samples |
| met. | die Probe ausmessen | to measure the test piece |
| gen. | die Probe bestehen | stand the test |
| opt. | die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen | protect the sample from heating effects |
| tech., met. | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| math. | die Probe machen | test |
| opt. | die Probe scharf einstellen | focus on to the specimen |
| opt. | die Probe schattenfrei beleuchten | bathe the specimen in shadow-free light |
| tech., met. | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| met. | die Probe verwerfen | to reject the test |
| met. | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| met. | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions |
| met. | die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| environ. | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| med. | Dienst Probe | Dienst test |
| opt. | Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | unbalance between sample and reference beams |
| comp. | digitale Probe | digital probe |
| med., life.sc. | DNA-Probe | DNA probe |
| med., life.sc. | DNA-Probe | nucleic acid probe |
| med., life.sc. | DNA-Probe | molecular probe |
| med. | Donders pseudoisochromatische Probe | Donders'test |
| med. | Donders pseudoisochromatische Probe | Donders pseudo-isochromatic test |
| med. | Doryl-Probe | carbachol B.P.test |
| med. | Duane Probe | Duane test |
| med. | Dupont Probe | Dupont atropine test |
| mining. | durch Trockenbohren gewonnene Probe | dry sample |
| met. | DVMF-Probe | DVMF test piece |
| anal.chem. | dünne Probe | thin-film specimen (in X-ray fluorescence analysis) |
| nat.res. | Eich probe | calibrating sample |
| nat.res. | Eich probe | standard sample |
| opt. | ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen | take a spectrogram of each sample |
| busin. | ein Theaterstück proben | rehearse a play |
| gen. | eine Probe abliefern | provide a specimen |
| nucl.phys. | eine Probe entnehmen | take (a sample) |
| econ. | eine Probe machen von | sample |
| archaeol. | eine Probe nehmen | sample |
| gen. | eine Probe nehmen | take a specimen |
| nucl.phys. | eine Probe nehmen | take (a sample) |
| gen. | eine Probe nehmen von | sample |
| mining. | eine Probe verfälschen | doctor |
| gen. | eine Probe zeigen von | sample |
| gen. | eine Probe ziehen | take a sample |
| busin. | eine Szene proben | rehearse a scene |
| chem. | Einengung der Probe | reduction of bulk sample |
| nucl.phys. | Einseitige Probe | biased sample |
| med. | Eitelberg Probe | Eitelberg test |
| met. | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| med. | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration |
| met. | entgratene Probe | de-burred test piece |
| nat.res. | Entnahme biologischer Proben mittels Dredge | dredging |
| mining. | Entnahme einer trockenen Probe | dry sampling |
| fin. | Entnahme von Proben | taking samples |
| law | Entnahme von Proben | take of samples |
| R&D. | Entnahme von Proben | sample taking |
| law | Entnahme von Proben | taking of samples |
| phys. | Entnahme von Proben | drawing of samples |
| mining. | Entnahmehäufigkeit von Proben | frequency of sampling |
| environ. | Entnahmestelle der Probe | sampling point |
| gen. | Entnahmeöffnung für Proben | sample port |
| chem. | erste Probe | primary sample |
| met. | Erwaermung der Probe | heating of test piece |
| med. | Escudero Probe | Escudero test |
| mining. | etikettierte Probe | labelled sample |
| opt. | farbige Probe | coloured specimen |
| microel. | Fase auf einer Probe | bevel on sample |
| nucl.phys. | fehlerbehaftete Probe | biased sample |
| met. | fehlerfreie Probe | test piece free of defects |
| met. | fehlerfreie Probe | sound test piece |
| met. | fehlerhafte Probe | defective test piece |
| med. | Fehling-Probe | Fehling test |
| med. | Fehlingsche Probe | Fehling’s test |
| med. | Felix-Teske-Probe | Felix-Teske liver function test |
| opt. | feste Probe | solid sample |
| met. | Festigkeit der Probe | strength of the test piece |
| tech., chem. | Fleck der zu untersuchenden Probe | intensity of the spot produced by the sample |
| med. | Fletcher-Probe | Fletcher test |
| met. | flüssige Probe | dipping probe |
| med. | Freische Probe | Frei test |
| gen. | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| f.trade. | Führerschein auf Probe | probationary driving licence |
| law, ADR, amer. | Führerschein auf Probe | provisional driver’s license |
| law, ADR, BrE | Führerschein auf Probe | provisional driving licence |
| met. | gealterte Probe | aged test piece |
| med. | gebundener Anteil einer Probe | bound fraction of a sample |
| opt. | gefärbte Probe | coloured specimen |
| phys. | gekerbte Probe | notch specimen |
| met. | gekerbte Probe | notched specimen |
| construct. | gekerbte Probe | V-notch specimen |
| construct. | gekernte Probe | core sample |
| econ. | gemäß Probe | per sample |
| opt. | gepreßte Probe | briquet |
| opt. | gepreßte Probe | pellet |
| med. | Gerhardtsche Probe | Gerhardt’s reaction |
| stat., tech. | gerichtete Probe | geometric sample |
| stat., tech. | gerichtete Probe | directional sample |
| met. | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads |
| tech., met. | geschweisste Probe | welded specimen |
| transp. | gestörte Probe | disturbed sample |
| met. | getrocknete Probe | dried sample |
| mining. | Gewinnung repräsentativer Proben | systematic sampling |
| opt. | gleichmäßig durch die Probe verteilen | distribute evenly throughout the sample |
| med. | Gmelinsche Probe | Gmelin’s test |
| med. | Günzburgsche Probe | Günzburg’s test |
| med. | Haines-Probe | Haines test |
| med. | Hammarstensche Probe | Hammarsten’s test |
| med. | Hayem-Probe | Hayem acidity test |
| med. | Heichelheim-Probe | Heichelheim test |
| gen. | heliumimplantierte Probe | helium implanted metallic specimen |
| med. | Hench-Aldrich-Probe | Hench-Aldrich salivary urea test |
| med. | Hench-Aldrich-Probe | Hench-Aldrich salivary urea index |
| met. | Herrichten der Probe | preparation of test piece |
| med. | Herzberg-Probe | Herzberg test |
| earth.sc. | hochreine Probe | ultra-pure sample |
| med. | Hopkins-Probe | Hopkins method |
| phys. | hydraulische Probe | hydraulic test |
| tech. | IK-Probe | intergranular corrosion test specimen |
| chem. | Impaktor-Probe | impactor sample |
| environ. | Impinger-Probe | impinger sample |
| econ. | in dem Proben verkostet werden können | sample-tasting room |
| met. | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls |
| met. | instrumentierte Probe | instrumented probe |
| met. | ISO-V-Probe | ISO V-notch longitudinal test piece |
| tech. | ISO-V-Probe | Charpy V-notch specimen |
| med. | Jansen-Probe | Jansen test |
| med. | Jenning-Probe | Jenning test |
| med. | Johnson-Probe | Johnson test |
| industr. | Jominy-Probe | Jominy test |
| med. | Kalk Schoendube-Probe | Kalk-Schoendube test |
| busin. | Kauf auf Probe | purchase on approval |
| busin. | Kauf auf Probe | sale on approval |
| econ. | Kauf auf Probe | purchase on trial |
| gen. | Kauf auf Probe | sale on trial |
| gen. | Kauf auf Probe | approval sale |
| econ. | Kauf nach Probe | purchase on sample |
| med. | Kelling-Probe | Kelling test |
| tech., met. | Kennzeichnung der Probe | marking of the specimen |
| met. | Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe | Mesnager impact test |
| med. | Kingsbury-Probe | Kingsbury test |
| agric., industr., construct. | kleine fehlerfreie Probe | small clear specimen |
| med.appl. | kleine Probe | small sample |
| met. | kleiner Probetest | small scale specimen testing |
| tech. | kontinuierliche Probe | continuous sample |
| med. | Konzelmann-Probe | Konzelmann test |
| commun., IT | Korrelation zwischen Proben | sample-to-sample correlation |
| nat.res. | korrespondierende Probe | corresponding sample |
| busin. | kostenlose Probe | free trial |
| opt. | kugelförmige Probe | spherical sample |
| econ. | laut Probe | as per sample |
| econ. | laut Probe | according to sample |
| med. | Legalsche Probe | Legal’s test |
| med. | Liebensche Probe | Lieben’s test |
| met. | magnetischer Querschnitt der Probe | magnetic cross-section of test piece |
| phys. | Magnetometer mit drehender Probe | rotating-sample magnetometer |
| phys. | Magnetometer mit schwingender Probe | vibrating-sample magnetometer |
| med. | Mantoux-Probe | Mantoux test |
| med. | Marsh-Probe | Marsh’s test |
| chem. | Marsh'sche Probe | Marsh's test |
| chem. | Marshsche Probe | Marsh test |
| chem. | Masse der Probe | mass of the sample taken |
| comp. | massive Probe | bulk sample |
| med. | Mendel-Mantoux-Probe | Mendel-Mantoux test |
| met. | Mesnager-Probe | Mesnager test piece |
| construct. | metallographische Probe | microscopic section |
| mining. | metallometrische Probe | metallometric sample |
| chem. | Methylenblau-Probe | methylene blue test |
| earth.sc. | mikroskopische Probe | microscopical sample |
| med. | Millonsche Probe | Millons’s test |
| met. | mit einer X-Naht geschweisste Proben | test pieces bevelled with an X |
| el. | mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben | test pieces welded with electrodes with basic sheaths |
| gen. | Mitarbeiter auf Probe | probationary employee |
| agric. | mittlere Probe | average sample |
| fin. | Muster und Proben | sample |
| econ. | nach Probe | according by pattern |
| econ. | nach Probe | on sample |
| econ. | nach Probe | according to pattern |
| law, ADR | nach Probe verkaufen | sell by sample |
| med. | Natriumglyzerinphosphat-Probe | sodium glycerophosphate test |
| gen. | nicht abgesetzte probe | non-precipitated sample |
| med. | nicht diskriminierende Probe | non-discriminatory check |
| gen. | nicht geprobt | unrehearsed |
| tech., met. | nicht proportionale Probe | non-proportional test piece |
| med. | Nicolle-Probe | Nicolle test |
| chem. | Nitrazingelb-Probe | nitrazine yellow test |
| med. | Nothnagel-Probe | Nothnagel test |
| pharma., chem. | Nylander-Probe | Nylander reaction |
| med. | Nylandersche Probe | Nylander’s test |
| med. | Obermayer-Probe | Obermayer test |
| med. | Obermayersche Probe | Obermayer’s test |
| med. | Oehlecker-Probe | Oehlecker test |
| med. | Osgood-Haskins-Probe | Osgood-Haskins test |
| med. | Otani Probe | Otani test |
| med. | Ott-Probe | Ott test |
| med. | Pandysche Probe | Pandy’s test |
| chem. | parallele Probe | replicate sample |
| chem. | parallele Probe | replicate laboratory sample |
| med. | Patrick-Probe | fabere sign |
| med. | Patterson-Probe | Patterson test |
| med. | Paunz-Probe | Paunz test |
| tech. | Pellini-Probe | Pellini drop-weight specimen |
| med. | Petruschky-Probe | Petruschky test |
| med. | Piazza-Probe | Piazza tb test |
| med. | Pirquetsche Probe | Pirquet’s reaction |
| microel. | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe | positioning of a mask with respect to a sample |
| med. | Pringsheim-Probe | Pringsheim test |
| met. | prismatische Probe | prismatic test piece |
| chem. | prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt | prismatic test piece with rectangular cross-section |
| met. | probe aus dem grundwerkstoff | parent metal test specimen |
| met. | probe aus dem schweissgut | all weld metal test specimen |
| met. | probe aus dem schweissgut | weld metal test specimen |
| mining. | Probe aus den Aufbereitungsbergen | tailings sample |
| nat.res. | Probe der Zellgewebekonzentration | tissue concentration sample (pollution) |
| gen. | Probe einer identifizierten Person | control sample |
| gen. | Probe-entnahme | sampling |
| mining. | Probe entnehmen | collect |
| mining. | Probe entnehmen | cut (aus dem Gebirge) |
| construct. | Probe entnehmen | sample |
| met. | Probe für das Fliessvermögen | fluidity test piece |
| met. | Probe für das Flieβvermögen | fluidity test piece |
| met. | Probe für das Flieβvermögen | fluidity spiral |
| met. | Probe für die chemische Analyse | specimen for chemical analysis |
| mining. | Probe für die Feuchtigkeitsbestimmung | moisture sample |
| met. | Probe im gegossenen Zustand | as-cast sample |
| nucl.phys. | Probe im Innern des Reaktors | in-pile test |
| gen. | Probe mehrerer Personen | mixed stain |
| met. | Probe mit Flansch | flanged test piece |
| mining. | Probe mit Mammutgehalt | erratic assay |
| met. | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | test piece with at least one rolling skin |
| met. | Probe mit mindestens einer Walzhaut | test piece with at least one rolling skin |
| met. | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche | test piece with at least one rolling skin |
| met. | Probe mit Rille | notched test piece |
| nucl.phys. | Eine Probe Nehmen | sample |
| mining. | Probe nehmen | collect |
| chem. | Probe-Notalarm | drill |
| chem. | Probe-Notalarm | emergency drill |
| earth.sc. | Probe unter monotoner Belastung | specimen under monotonic loading |
| construct. | Probe würfel | cube specimen |
| met. | Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe | chill test piece |
| IT | Probe-Übermittlung | probe |
| mater.sc., met. | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden | specimen uniformly stressed in push-pull machines |
| chem. | Proben-Einspritzblock | sample injector |
| industr., construct. | Proben entnehmen | pull |
| opt. | Proben in Durchlicht betrachten | view specimens by transmission |
| tech., met. | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb | specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch |
| met. | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen | taking specimens by dry machining |
| gen. | Proben, Muster, Exemplare | specimens |
| construct. | Proben nehmen | take samples |
| opt. | pulverförmige Probe | powdered sample |
| chem. | pyrolysierte Probe | pyrolyzed sample |
| earth.sc. | radioaktive Probe | radioactive sample |
| med. | Randolph Probe | Randolph reagent |
| med. | Reduktase-Probe | reductase test |
| chem. | reduzierte Probe | reduced sample |
| med. | Rees Probe | Rees test |
| mining. | repräsentative Probe | representative sample |
| tech. | Roboter für die Konditionierung von Proben | robot for the preparation of samples |
| gen. | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | robotized sample preparation unit |
| met. | rohr/probe | clot |
| met. | rohr/probe | blank |
| agric. | Rose-bengale-Probe | rose bengal test |
| med. | Sabrazes-Probe | Sabrazes trial |
| med. | Sachs Probe | Sachs method |
| med. | Sandrock Probe | Sandrock test |
| gen. | Schaeffer Probe | Schaeffer test |
| busin. | scharfe Probe | acid test |
| med. | Schick-Probe | Schick reaction |
| chem. | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe | impact strength falling weight |
| med. | Schlesinger-Probe | Schlesinger reagent |
| med. | Schlesingersche Probe | Schlesinger’s test |
| met. | Schutz der Probe | protection of the specimen |
| gen. | seine Entschlossenheit auf die Probe stellen | test resolve |
| med. | Seliwanow Probe | Selivanoff test |
| med. | Seliwanowsche Probe | Selivanoff's test |
| med. | Sellard Probe | bicarbonate tolerance-test |
| med. | Sellards Probe | Sellards test |
| med. | Singer-Probe | Singer test |
| met. | spannungsarmgegluehte Probe | test piece subjected to stress relief annealing |
| med. | Spiegler-Probe | Spiegler test |
| opt. | stabförmige Probe | pin sample |
| met. | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse | compression of the test piece in the direction of its axis |
| med. | Stokvis-Probe | pentdyopent reaction |
| el. | Struktur der Probe | sampling structure |
| med. | Sulkowitch-Probe | Sulkowitch test |
| stat. | systematische Probe | systematic sample |
| mater.sc., industr., construct. | T-50-Probe | T-50 test |
| pharma. | TC-Proben | TC samples |
| tech. | Test mit trockener Probe | test using a dry test specimen |
| med. | Thormählensche Probe | Thormählen’s test |
| med. | Tollens-Probe | Tollens’test |
| med. | Toluidinblau-Probe | toluidine blue application |
| med. | Trommersche Probe | Trommer’s test |
| med. | Uffelmannsche Probe | Üffelmann’s test |
| mining. | unausgesuchte Probe | unpicked sample |
| tech., met. | ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens |
| transp., construct. | ungestoerte Probe | undisturbed sample |
| transp., construct. | ungestoerte Probe | intact sample |
| life.sc., tech. | ungestörte Probe | undisturbed sample |
| chem. | Unterlage für die Probe | support of the test piece |
| opt. | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette | mismatch between sample and reference cells |
| opt. | unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl | unbalance between sample and reference beams |
| earth.sc. | Verdampfungstemperatur der Probe | evaporating temperature of the target |
| met. | Verformung der Probe | waviness of the test piece |
| slang | Verfälschen von Proben | salting |
| mining. | Verjüngung einer Probe | heap sampling |
| busin. | Verkauf auf Probe | sale on trial |
| econ. | Verkauf auf Probe | sale on approval |
| busin. | Verkauf zur Probe | sale on approval |
| met. | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | deformation along the axis of the test piece |
| IT | verschlüsselte Probe | encoded sample |
| met. | Verwinden der Probe um ihre Laengsachse | torsion of the test piece on its axis |
| stat. | verzerrte Probe | biased sample |
| stat. | verzerrte Probe | biassed sample |
| mining. | Viertelung Vierteln einer Probe | heap sampling |
| met. | vollständiger Aufschluss der Probe | complete attack of the test piece |
| met. | Vornahme der Probe | examination |
| met. | Vornahme der Probe | testing |
| tech. | Waage zum Bestimmen von Proben | sample balance |
| agric. | willkürliche Probe | random sample |
| med. | Wimplinger-Probe | pentdyopent reaction |
| med. | Wohlgemuthsche Probe | Wohlgemuth’s test |
| stat., industr. | zeitproportionale Probe | time-based sample |
| stat. | Zeit-Umkehr-Probe | time-reversal test |
| opt. | zu untersuchende Probe | sample under study |
| opt. | zu untersuchende Probe | sample (under investigation) |
| mining. | zufällige Probe | unpicked sample |
| opt. | Zuführung der Probe | feed of sample |
| met. | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | preparation tolerances for test pieces |
| busin. | zur Probe | sale on approval |
| econ. | zur Probe | by way on trial |
| econ. | zur Probe | by way of trial |
| econ. | zur Probe dienend | probationary |
| met. | zusaetzliche Probe | additional test piece |
| met. | zylindrische Probe | cylindrical test-piece |
