| Subject | German | English |
| health. | AIDS-Patient | Person Living With AIDS |
| health. | AIDS-Patient | person with AIDS |
| health. | AIDS-Patient | AIDS patient |
| gen. | ambulant behandelter Patient | outpatient |
| med. | Ambulanter Patient | ambulant patient |
| med. | ambulanter Patient | out-patient |
| comp., MS | Ambulanter Patient | outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay) |
| comp., MS | Ambulanter Patient | outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay) |
| med. | ambulanter Patient | outpatient |
| med. | anamnestische Reaktion des Patienten | patient's anamnestic response |
| health. | ansprechender Patient | responding patient |
| health. | ansprechender Patient | responder |
| med. | Atemgasgemisch von Patienten | patient breathing mixture |
| dialys. | ausgeschiedener Patient | terminated patient |
| dialys. | ausgewählte Patienten | selected patients |
| pharma. | Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf | conditions under which the medicinal product may be made available to patients |
| gen. | Betriebs-Patienten-Informationssystem | Operational patient information System |
| med. | chirurgischer Patient | surgical patient |
| med.appl. | Dateneingabe durch den Patienten | data input by patient |
| gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| med. | einen Patienten gründlich untersuchen | to check up a patient |
| med. | einen Patienten operieren | to operate upon a patient |
| med. | einen Patienten wegen Appendizitis operieren | to operate upon a patient for appendicitis |
| med. | einen Patienten überweisen | to refer a patient |
| health. | Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer | medium stay hospital |
| health., pharma. | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | Patients' and Consumers' Working Party |
| health., pharma. | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| health. | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten | Smart Open Services for European Patients |
| gen. | intensivpflichtige Patienten | critically ill patients |
| med.appl. | interaktive Patienten-Software | interactive patient software |
| med.appl. | interaktives Patient-Computer-System | interactive patient-computer system |
| nat.res. | Isolierung der Patienten | isolation of patients (radiation protection) |
| health., pharma. | Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen | Patients/Consumers' Organisations consultation |
| gen. | Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege | aeromedical evacuation co-ordinating officer |
| med.appl. | Krankenblatt ambulanter Patienten | outpatient medical record |
| health. | Krankenhaus für Patienten mittlerer Verweildauer | medium-stay hospital |
| med.appl. | Krankenhausaufnahme eines Patienten | patient's hospital admission |
| med.appl. | liegender Patient | lying patient |
| med. | multimorbider Patient | multimorbid patient |
| med. | multimorbider Patient | multi-morbid patient |
| dialys. | neuer Patient | new patient |
| health. | nicht ansprechender Patient | non-responding patient |
| gen. | Operation gelungen, Patient tot! | It was a perfectly organized disaster cock-up! |
| med. | Parkinson-Patient | parkinsonian patient |
| health. | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | rheumatoid factor positive patient |
| med. | Patient,der vor einer Organtransplantation steht | patient awaiting an organ transplant |
| health. | Patient, dessen Immunität geschwächt ist | immunocompromised patient |
| med. | Patient in mittlerem Lebensalter | middle-aged patient |
| gen. | Patient m | patient |
| med. | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | long term asymptomatic |
| health. | Patient mit langwieriger chronischer Krankheit | long-term patient |
| med. | Patient mit Rezidiv | person who lapses back into old habits |
| gen. | Patient mit Rezidiv | recidivist |
| med. | Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie | patient with disease patterns of varying aetiology |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | hyperimmunised patient |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | highly sensitised patient |
| med. | Patient mit starker Immunabwehr | highly immunized patient |
| law, ADR | e-n Patienten aus dem Krankenhaus entlassen | discharge a patient from hospital |
| med.appl. | Patienten-Chip-Karte | patient smart-card |
| med.appl. | Patienten-Chip-Karte | patient chip-card |
| med., pharma. | Patienten-Compliance | patient compliance |
| med. | Patienten-Datenkarte | patient data card |
| med. | Patienten-Datenkarte | health card |
| dialys. | Patienten des Dialysezentrums | center hemodialysis patient |
| dialys. | Patienten des Dialysezentrums | in-center hemodialysis patient |
| dialys. | Patienten des Dialysezentrums | centre haemodialysis patient |
| dialys. | Patienten-Nummer | patient number (Pat.-Nr.) |
| med.appl. | Patienten-Smart-Karte | patient smart-card |
| med.appl. | Patienten-Smart-Karte | patient chip-card |
| med. | Patienten/umbettschleuse | patient transfer hatchway |
| dialys. | Patienten- und Anweisungsplan | Patient and Assignment Form |
| emerg.care | Patienten übergeben | deliver |
| health. | polytransfundierter Patient | multiple transfused patient |
| dialys. | pädiatrischer Patient mit terminaler Niereninsuffizienz | pediatric ESRD patient |
| health. | Radiotherapie-Patient | radiotherapy patient |
| gen. | Regelung der Abgabe an den Patienten | legal status for supply to the patient |
| health. | Schutz der Privatsphäre des Patienten | protection of the patient's privacy |
| med. | seropositiver,asymptomatischer Patient | asymptomatic patient |
| gen. | sich selbst behandelnder Patient | self-care patient |
| med.appl. | Sicherheit des Patienten | patient safety |
| med. | stationaer aufgenommener Patient | in-patient |
| med. | stationaer aufgenommener Patient | hospital inpatient |
| gen. | stationär behandelter Patient | inpatient |
| gen. | stationär behandelter Patient | in-patient |
| med. | stationär liegender Patient | inpatient |
| med. | stationär liegender Patient | ward patient |
| gen. | stationärer Patient | inpatient |
| med. | stationärer Patient | hospital inpatient |
| comp., MS | Stationärer Patient | inpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that requires an overnight stay) |
| health. | stationärer Patient | hospital in-patient |
| gen. | stationärer Patient | in-patient |
| gen. | tödlich erkrankter Patient | terminally ill patient |
| med. | Urologieklemme für männliche Patienten | urological clamp for male |
| fin., health. | Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten | sale on a "named patient"-basis |
| social.sc., health. | Verhältnis Patient/Personal | patient/staff relations |
| pharma. | Verlaufskontrolle von Patienten | patient follow-up |
| med. | vermindert zurechnungsfähiger Patient | cognitively impaired patient |
| med. | vermindert zurechnungsfähiger Patient | incapacitated patient |
| stat., insur. | versicherter Patient | insurance patient |
| health., nat.sc. | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| dialys. | weiterhin teilnehmender Patient | continuing patient |
| med. | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | numbers of patients served by a general practitioner's practice |
| pharma. | zuvor behandelte Patienten | previously treated patients |
| IT | Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim | monitoring of physiological functions in the home |
| med. | Überweisung eines Patienten | transfer of a patient |
