| Subject | German | English |
| insur. | Abweichung von den Normen | departure from the norm |
| tech., law | allgemeine Norm | de facto standard |
| tech., law | allgemeine Norm | industry standard |
| tech., law | allgemeine Norm | common standard |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | general reference to standards |
| opt. | als Norm wert annehmen | take as standard |
| econ. | amerikanische Norm | American Standard |
| gen. | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte | American Wire Gauge AWG |
| econ. | Angleichung der Normen | harmonisation of standards |
| gen. | Anwendung von Normen und Typen | application of standards and types |
| tech., law | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" | Working Group on Codes and Standards |
| commun., industr. | Aufstellung internationaler Normen | international standardization procedures |
| tech. | ausschließliche Verweisung auf Normen | exclusive reference to standards |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Committee on technical standards and regulations |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standards and Technical Regulations Committee |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Committee on Standards and Technical Regulations |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | Committee on Standards and Technical Regulations |
| med. | bakteriologische Norm | bacteriological standard |
| law | belgische Norm | Belgian Standard |
| tech. | Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel | general reference to standards |
| tech. | bilateral harmonisierte Normen | bilaterally harmonized standards |
| auto. | BIN-5-Norm | BIN 5 emission standard |
| econ. | biologische Norm | biological standard |
| econ. | britische Norm | British Standard Gauge |
| gen. | Britische Norm | British Standard BS |
| econ. | britische Norm | British standard |
| tech. | CIE-Norm des bedeckten Himmels | CIE standard overcast sky |
| gen. | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards |
| tech. | datierte Verweisung auf Normen | dated reference to standards |
| industr. | De-facto-Norm | de facto standard |
| commer., polit. | den Normen unterliegende Erzeugnisse | products subject to standards |
| polygr. | der Norm entsprechend | up to standard |
| industr. | DIN-Norm | DIN standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | DIN-Normen | German Industry Standards |
| tech. | direkte Verwendung einer internationalen Norm | direct application of an international standard |
| agric. | ECE-VN-Norm | UN/ECE standard |
| gen. | eine wirksame Norm des internationalen Lebens | an effective norm of international life |
| law | einheitliche Auslegung der Normen | uniform interpretation of rules |
| IMF. | einheitliche Norm | uniform norm for remuneration |
| IMF. | einheitliche Norm | uniform norm |
| fin., industr. | einheitliche Norm | uniform standard |
| commun., industr. | einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen | common standard for direct satellite broadcasting |
| tech., el. | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| tech. | einseitig angeglichene Norm | unilaterally aligned standard |
| comp. | EISA-Norm | EISA |
| comp. | EISA-Norm | extended industry standard architecture |
| gen. | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships |
| tech., law | Entwurf einer internationalen Norm | draft international standard |
| tech. | Entwurf einer internationalen Norm | Draft International Standard |
| econ. | erfahrungsstatistische Norm | statistical standard |
| commun. | ergonomische Norm | ergonomic standard |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | stiffness |
| gen. | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm | hypertonia |
| gen. | ethische Normen | ethical standards |
| gen. | EU-Norm | EU standard |
| transp., avia., tech. | Eurocontrol-Norm | Eurocontrol standard |
| gen. | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung | Air Traffic Services Data Exchange Presentation |
| econ. | europäische Norm | European standard |
| environ. | Europäische Norm | European standard |
| environ. | Europäische Norm | European standard A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements |
| tech., law | europäische Norm | European norm |
| telecom. | Europäische Norm für Telekommunikation | European Telecommunications Standard |
| industr., polit. | Europäischer Norm-Entwurf | European standard in course of development |
| industr., polit. | Europäischer Norm-Entwurf | Draft European standard |
| gen. | EWG-Norm | EEC rules and standards |
| econ. | feste Norm | fixed norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| econ. | feste Norm | pushed up norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| econ. | feste Norm | stressed norm (wissenschaftlich begründete Norm) |
| tech., law | Festsetzung von Normen | standard setting |
| health., anim.husb. | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste |
| gen. | Format-Normen | standard formats |
| gen. | Frobenius-Norm | Frobenius norm |
| commun., IT | funktionelle Norm | functional profile |
| commun., IT | funktionelle Norm | profile |
| tech. | funktionelle Norm | functional standard |
| fin. | geldpolitische Norm | currency rule |
| fin., econ. | geldpolitische Normen | monetary norms |
| law | gemeinsame Norm | common standard |
| gen. | gemeinsame Spezifikationen und Normen | common specifications and standards |
| tech. | genaue Normen | precise standards |
| transp., avia. | Genehmigte Norm | approved standard |
| transp., tech. | genehmigte Norm | approved standard |
| med. | genetische Norm | genetic standard |
| social.sc. | gesellschaftliche Norm | social norm |
| gen. | gesundheitliche Normen | medical standards |
| commun., industr. | Glaubwürdigkeit der Normen | credibility of standards |
| tech. | gleitende Verweisung auf Normen | reference to standards by undated identification |
| tech. | gleitende Verweisung auf Normen | undated reference to standards |
| industr. | GMP-Norm | good manufacturing practice standard |
| market. | graphische Normen | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos |
| health., industr. | grundlegende strukturelle Norm | basic structural standard |
| construct. | harmonisierte Norm | harmonized Standard |
| tech. | harmonisierte Norm | harmonised standard |
| tech. | harmonisierte Normen | harmonized standards |
| tech. | harmonisierte Normen | harmonised standards |
| tech. | harmonisierte Normen | equivalent standards |
| industr. | harmonisierte technische Norm | harmonised technical standard |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | technical standardization |
| gen. | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen | manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts |
| tech. | hinweisende Verweisung auf Normen | indicative reference to standards |
| patents. | horizontale Norm | horizontal standard |
| tech. | identische Normen | identical standards |
| ed. | imperativische Norm | imperative norm |
| commun., industr. | in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | ETSI standard in course of development |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | European standard in course of development |
| industr., polit. | in der Entwicklung stehende europäische Norm | Draft European standard |
| tech. | indirekte Verwendung einer internationalen Norm | indirect application of an international standard |
| gen. | informationstechnische Normen/Geräte | information technology standards/equipments |
| tech. | Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften | provision of information in the field of technical standards regulations |
| construct. | innerstaatliche Norm | national standard |
| tech. | international harmonisierte Normen | internationally harmonized standards |
| econ. | Internationale industrielle Norm-Klassifizierung | International Standard Industrial Classification |
| commun. | internationale Norm | draft international standard (ISO) |
| econ. | internationale Norm | international standard |
| f.trade. | internationale Norm der Internationalen Organisation für Normung | International Standard of the International Organisation for Standardisation |
| environ. | internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers | WHO international Standard for Drinking-Water |
| industr. | internationale Norm für humanen Tierfang | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | internationale Norm für humanen Tierfang | International Humane Trapping Standard |
| IT, industr. | internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | international connectivity standard |
| fin., industr. | Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung | International Accounting Standards Committee |
| med. | Internationales Laboratorium für biologische Normen | International Laboratory for Biological Standards |
| environ. | ISO-Norm | ISO standard standard of International Standard Organisation; Documented agreements containing technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines, or definitions of characteristics, to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose |
| gen. | ISO-Norm | ISO standard |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | internationally agreed humane trapping standard |
| industr. | ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | International Humane Trapping Standard |
| IT | ISO-STEP-Norm | standard for the exchange of product model data |
| account. | kombinierte Norm | combined rate (der Zurechnung von Gemeinkosten) |
| tech. | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | early-warning system for standards production deadlines |
| math. | L2-Norm | L2-metric |
| math. | L1-Norm | L1-norm |
| math. | L1-Norm | L1-metric |
| agric. | laufende Norm | current standard |
| agric. | laufende Norm | current rate |
| law, tech. | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use |
| math. | Lp-Norm | Lp-norm |
| transp. | luftfahrt norm | aircraft industry standard |
| agric. | Länge andere Norm | length other standard |
| commun. | MAC-Normen | MAC standards |
| tech. | Mangel der harmonisierten Normen | shortcoming in a harmonised standard |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | maximum permitted norm |
| med. | medizinische Norm für den Datenaustausch | medical standard of data exchange |
| agric., health., anim.husb. | mikrobiologische Normen | microbiological standards |
| tech. | ministerielle Norm | departmental standard |
| ed. | moralische Norm | moral norm |
| tech. | multilateral harmonisierte Normen | multilaterally harmonized standards |
| law, tech. | nationale Norm | national standard |
| environ., tech. | nicht den Normen entsprechende Produkte | off-specs |
| environ., tech. | nicht den Normen entsprechende Produkte | off-specification products |
| environ. | nicht den Normen entsprechendes Produkt | off-specification product |
| agric. | Norm der Arbeitsintensität | rate of performance difficulties |
| agric. | Norm der Arbeitsintensität | rate of laboriousness |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | rate of performance by working-days |
| agric. | Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung | insurance compensation rate |
| fin. | Norm der Finanzdisziplin | standard of financial discipline |
| construct. | Norm der geplanten Akkumulation | rate of planned accumulation |
| construct. | Norm der Produktionsfondsabgabe | rate of pay for production assets |
| construct. | Norm der Produktionsvorräte | rate of inventory in stock |
| econ. | Norm der Produktivität | standard of productivity |
| industr. | Norm der Zweiten Stufe | second-step standard |
| zoot. | Norm des Geflügelbesatzes | poultry crowding standard |
| zoot. | Norm des Geflügelbesatzes | space per bird |
| zoot. | Norm des Geflügelbesatzes | number of birds per house |
| zoot. | Norm des Geflügelbesatzes | poultry crowding rate |
| agric. | Norm des Wasserverbrauches | water consumption rate |
| IT | Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard enabling interfacing |
| commun., IT | Norm D2-MAC | Development-phase 2 multiple analog component standard |
| commun., IT | Norm D2-MAC | D2-MAC standard |
| tech. | Norm-Entwurf | draft standard (Andrey Truhachev) |
| industr., construct., chem. | Norm-Flasche | cannon bottle |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | standard on data to be provided |
| econ. | Norm für das Unternehmensverhalten | standard of corporate behaviour |
| health., pharma. | Norm für den Datenaustausch | Data Exchange Standard |
| commun., industr. | Norm für die Luftschnittstelle | air-interface standard |
| transp. | Norm für die Schiffsbesichtigung | standard for vessel survey |
| transp. | Norm für die Schiffsüberprüfung | standard for vessel inspection |
| agric. | Norm für die äussere Beschaffenheit | external quality standards |
| commun. | Norm für digitale Kodierung | standard for digital encoding |
| environ. | Norm für direkte Ableitungen | direct discharge standard |
| environ. | Norm für indirekte Ableitungen | indirect discharge standard |
| transp. | Norm für Parkplätze | parking standard |
| commun. | Norm für Satellitenübertragung | satellite broadcasting standard |
| commun. | Norm für Umschlagabmessungen | standard for envelope size |
| IT | Norm für Vernetzung | interconnection standard |
| nucl.phys., ecol. | Norm für zulässige Verunreinigungen | antipollution standard |
| commun., IT | Norm HD-MAC | High Definition-multiplexed analog component standard |
| commun., IT | Norm HD-MAC | HD-MAC standard |
| environ. | Norm in bezug auf Luftemission | standard for air emission |
| tech., mech.eng. | Norm-Keilwelle-Profil | standard splines |
| earth.sc., el. | Norm al mikrophon | standard microphone |
| mech.eng. | Norm-Modul | standard module |
| gen. | Norm-Nutzungsgrad | normal supply level |
| tech. | Norm-Projekt | standards project |
| earth.sc., mech.eng. | Norm/pumpe | standard pump |
| construct. | Norm-Reinheitsgrad | Standard preparation grade |
| el., acoust. | Norm-Schallpegeldifferenz | normalized level difference |
| earth.sc., construct. | Norm-Schallpegeldifferenz | standardised sound isolation between rooms |
| earth.sc., construct. | Norm-Schallpegeldifferenz | standardized sound isolation between rooms |
| earth.sc., construct. | Norm-Schallpegeldifferenz | standardized level difference |
| earth.sc., construct. | Norm-Schallpegeldifferenz | standardised level difference |
| tech. | Norm-Stromlaufplan | standard circuit diagram |
| health. | Norm-Trittschall | standardized impact sound |
| earth.sc. | Norm-Trittschallpegel | laboratory normalized impact sound pressure level |
| el., acoust. | Norm-Trittschallpegel | normalized impact sound pressure level |
| earth.sc. | Norm-Trittschallpegel | laboratory normalised impact sound pressure level |
| construct. | Norm-Trittschallpegel | normalised impact sound pressure level |
| refrig. | Norm-Umgebungstemperatur | standard ambient temperature |
| IT | Norm-Verbindungsweg | standard link |
| busin., IT | Norm-/Wertsystem | norm/value system |
| commun. | Norm X-400 für die elektronische Post | X-400 standard for electronic mail |
| transp. | norm-zugelassene | officially approved standard |
| environ. | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern | sewage effluent standard |
| commun. | Norme Europeenne de Telecommunication | CEPT standard |
| commun. | Norme Europeenne de Telecommunication | European Telecommunication Standard |
| fin. | Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen | standards for the own funds of investment firms |
| fish.farm., tech., law | Normen für die Größensortierung | sizing standards |
| gen. | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" |
| industr. | Normen, Prüf- und Messverfahren | standards, measurements and testing |
| gen. | Normen und technische Vorschriften | technical standards and regulations |
| commun. | NTSC-Norm | NTSC colour television system |
| industr. | offizielle Norm | formal standard |
| comp. | PEM-Norm | PEM (an encryption standard generally used to secure Internet mail) |
| comp. | PEM-Norm | privacy enhanced mail |
| R&D. | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards | preliminary research for the establishment of norms and standards |
| math. | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm | MInimum Norm Quadratic Unbiased Estimation |
| math. | quadratische erwartungstreue Schätzung mit minimaler Norm | MINQUE |
| law, fin. | rechtliche Norm | legal standard |
| tech. | rechtsverbindliche Norm | mandatory standard |
| tech. | regional harmonisierte Normen | regionally harmonized standards |
| tech. | regionale Norm | regional standard |
| transp., industr. | Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | "manifestly sub-standard" vessel |
| tech. | Schweizer Norm | Swiss Standard |
| tech., law | Schweizerische Normen-Vereinigung | Swiss Association for Standardisation |
| opt. | sensitometrische Norm | sensitometric standard |
| econ. | soziale Norm | social norm |
| gen. | soziokulturelle Normen | cultural norms |
| construct. | staatliche Norm | state standard |
| construct. | staatliche Norm | government standard |
| construct. | Standard EN Europäische Norm | European |
| construct. | Standard ISO Internationale Norm | International |
| tech., R&D. | Standards und Normen | standards and norms |
| tech. | starre Verweisung auf Normen | reference to standards by exact identification |
| tech. | starre Verweisung auf Normen | dated reference to standards |
| econ. | statistische Norm | statistical standard |
| tech. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standing Committee on Technical Standards and Regulations |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| ed. | subjektive Norm | subjective norm |
| lab.law., industr. | Technisch begründete Arbeits-Norm | Working norm with technical base |
| el. | technische IFRB-Normen | IFRB Technical Standards |
| econ. | technische Norm | technical standard |
| econ. | technische Norm | engineering standard |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | Technical regulations, standards, testing and certification |
| gen. | technische Vorschriften und Normen | technical regulations and standards |
| agric. | Tonnage andere Norm | tonnage other standard |
| commun. | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services |
| tech. | undatierte Verweisung auf Normen | undated reference to standards |
| law, ADR | unter der Norm | substandard |
| construct. | unter der Norm liegend | substandard |
| law, ADR | unter der Norm liegende Qualität | substandard quality |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | STW Sub-Committee |
| IMF. | variable einheitliche Norm | variable uniform norm |
| IMF. | variable einheitliche Norm | variable uniform norm for remuneration |
| IMF. | variable einheitliche Norm für die Vergütung | variable uniform norm |
| IMF. | variable einheitliche Norm für die Vergütung | variable uniform norm for remuneration |
| tech. | verbindliche Norm | mandatory standard |
| gen. | verbindliche Normen | mandatory regulations |
| econ. | verbürgte Norm | guaranteed standard |
| tech. | vereinheitlichte Normen | unified standards |
| tech. | vergleichbare Normen | comparable standards |
| tech. | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen | Comparative index of national and European standards |
| econ., market. | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards |
| polit. | Verpflichtung zur Einhaltung demokratischer Normen | commitment to meet democratic standards |
| fin. | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war | amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting |
| tech. | Verwaltung der nationalen Normen | management of national standards |
| gen. | Verweis auf harmonisierte Normen | reference to harmonised standards |
| tech. | Verweisung auf Normen | reference to standards |
| mining. | Vollbohrkrone nach kanadischer Norm mit 2.315 in. Durchmesser | B rod bit |
| el. | vorkonstruierte Norm-Auflagerung | predesigned standard support |
| el. | vorkonstruiertes Norm-Auflager | predesigned standard support |
| telecom. | vorläufige europäische Norm | Draft European Standard |
| commun., IT | wenig strenge technische Normen | lower technical standards |
| earth.sc. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | field standardized impact sound pressure level |
| el., acoust. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | field normalized impact sound pressure level |
| earth.sc. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | field standardised impact sound pressure level |
| transp. | Wählschalter NORM/ALT | PTT selector switch |
| transp. | Wählschalter NORM/FAIL | amplifier selector switch |
| agric. | Zeitverbrauchs-Normen | elapsed-time standards |
| econ. | zulässige Norm | permissive standard |
| construct. | zusammengefaßte Norm | extension rate |
| econ. | zusammengesetzte Norm | group work standard |
| gen. | Ö-Norm Rsv., Österreichische Norm | Austrian standard |
| construct. | über der Norm liegend | in excess of the rate |
| gen. | Übereinstimmung mit internationalen Normen | compliance with international standards |
| interntl.trade., tech., law | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen | conformity with technical regulations and standards |
| patents. | Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | Übernahme einer internationalen Norm | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | Übernahme einer internationalen Norm | adoption of an international standard in a national standard |
