German | English |
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen | any national service required of a conscientious objector |
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken | approximation of national laws on trademarks |
Anrufung des EuGH durch nationales Gericht | preliminary reference |
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens | request for the application of national procedure |
bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung | application filed with a national authority |
Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken | balance sheet structures of the national central banks |
Bindung des nationalen Gerichts | obligation of the national court |
das nationale Verfahrensrecht | national procedural rules |
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments |
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | to prohibit the use of a national trade mark |
die nationale Anmeldegebühr | the national application fee |
die nationalen Recherchenberichte | the national search reports |
die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel | the national rules concerning further appeal |
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat | compatibility of the national and European mandates |
die Vertretung der nationalen Minderheiten | representation of national minorities |
Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass | advocacy of national, racial or religious hatred |
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | loss of civil rights |
Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs | exhaustion of legal remedies at national level |
es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | no measures notified |
Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden | Europol shall liaise with a single national unit |
Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | European network of national contact points for restorative justice |
Funkanlage für die nationale Verteidigung | radio installation for national defence services |
Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung | threat to national security and public policy |
gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst | National Health Service Act |
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with Community trade marks as national trade marks |
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke | dealing with a Community trade mark as a national trade mark |
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
Gründe der nationalen Sicherheit | reasons of national security |
Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | High Commissioner for National Minorities |
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years |
Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt | every filing that is equivalent to a regular national filing |
Kammer der nationalen Parlamente | chamber of national parliaments |
Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft | conference of Community parliaments |
Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht | conflicts between national electoral law and Community electoral law |
Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts | coordination of national company law |
Lizenz über nationales Patent | licensing of national patent |
national Vereinigung von spezialisierten Juristen | national association of specialist lawyers |
nationale Anmeldegebühr | national application fee |
Nationale Arbeitskonferenz | National Labour Conference |
nationale Behörde für die gewerbliche Schutzrechte | national industrial property office |
nationale Einführungsgesetzgebung | national implementing legislation |
nationale Ermittlungsdirektion | National Investigation Directorate |
nationale Erstanmeldung | national initial application |
nationale Fluggesellschaft | flag carrier |
Nationale Friedensübereinkunft | National Peace Accord |
nationale Gebühr für eine internationale Gebühr | national fee for an international application |
nationale Gerichte erster und zweiter Instanz | national courts of first and second instance |
nationale Gesetzgebung | national legislation |
Nationale Gesetzgebung | national legislation |
Nationale Kriminalpolizeiliche Informationsstelle | national criminal intelligence service |
nationale kriminalpolizeiliche Meldestelle | national criminal intelligence unit |
nationale Luftverkehrsgesellschaft | flag carrier |
nationale Norm | national standard |
nationale Rechtsbestimmungen | national provisions |
nationale Rechtsvorschrift | provision of national law |
nationale Seeschiffahrtsvorschriften | national maritime legislation |
nationale Staatsbürgerschaft | national citizenship |
nationale Steuervorschriften | national fiscal legislation |
nationale Steuervorschriften | national fiscal law |
nationale technische Mittel | national technical means |
nationale Umsetzungsmassnahme | national implementing measure |
nationale und regionale Vielfalt | national and regional diversity |
nationale Untersuchungskommission | national investigation commission |
Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte | National Association of Democratic Lawyers |
nationale Zentralbanken | central banks of the Member States |
nationale Zentralstelle | national focus point |
nationale Übergangsregelung | national transitional rules |
Nationaler Justizrat | National Council of the Judiciary |
nationaler Magistrat | national magistrate |
nationaler Recherchenbericht | national search report |
nationaler Sortenschutz | national plant variety right |
nationaler Steuersatz | national tax rate |
nationaler Zuständigkeitsbereich | national jurisdiction |
Nationales Datenverarbeitungsystem der Polizei Polic National Computer - PNC | Police National Computer |
nationales Gericht | national court |
nationales Gericht erster Instanz | national court or tribunal of first instance |
nationales Gericht zweiter Instanz | national court or tribunal of second instance |
nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft | national court or tribunal which refers the matter to the Court |
nationales Luftfahrtunternehmen | flag carrier |
nationales Patentrecht | national patent law |
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | national programme for the adoption of the acquis |
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | National Programme for the Adoption of the Acquis |
nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | National Programme for the Adoption of the Acquis |
nationales Recht | domestic law |
nationales Recht | national legislation |
nationales Recht bei Verletzung | national law regarding infringement |
nationales Recht zum EPU | national law relating to the EPC |
nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt | national legislation modelled on it |
nationales Schutzrecht | national property right |
nationales Schutzsystem | national protection scheme |
nationales Umsetzungsinstrument | national transposition instrument |
nationales und regionales Koordinationszentrum | national and regional joint operations room |
nationales Visum | long-stay visa |
nationales Visum | long term visa |
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften | national legislation not in conformity |
oberste nationale Gerichte | the highest national judiciary |
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
Präsident der nationalen Zentralbank | Governor of the national central bank |
Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde | Appeals Committee of the National Board of Customs |
Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO |
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung | transnational data protection legislation |
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung | transnational data regulation |
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung | trans-national data regulation |
supra-nationale Datenschutzgesetzgebung | trans-national data protection legislation |
supra-nationale Datenschutzregelung | transnational data protection legislation |
supra-nationale Datenschutzregelung | transnational data regulation |
supra-nationale Datenschutzregelung | trans-national data regulation |
supra-nationale Datenschutzregelung | trans-national data protection legislation |
Umgehung des nationalen Rechts | circumvention of national law |
Umsetzung in nationales Recht | Transposal into National Law |
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke | conversion into a national trade mark application |
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke | procedure for registration of a national trade mark |
Verletzung einer nationalen Marke | infringement of a national trade mark |
Verstoß gegen nationale Verpflichtungen | national treatment obligation |
Veräußerung an nationale Museen | sale to national museums |
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
Vorschrift des nationalen Rechts | rule of national law |
vorschriftsmäßige nationale Anmeldung | regular national filing |
Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | equivalence of Community filing with national filing |
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten | to hold national and European elections on the same day |
älteres nationales Recht | prior national right |