| German | English |
| aber ich will hier keine Namen nennen | but I don't want to name any names here |
| alles, was Rang und Namen hat | everybody who is anybody |
| allgemeiner Name | common name |
| angenommener Name | alias |
| auf den Namen | ... in the name of ... |
| auf jds. Namen | in smb.'s name |
| Auftrag im Namen der Gemeinschaft | authority on behalf of the Community |
| bekannter Name | household name |
| bürgerlicher Name | real name |
| daher der Name | hence the name |
| Daher der Name. | Whence the name. |
| etw., das den Namen verdient | smth. worthy of the name |
| etw., das den Namen verdient | sth. worthy of the name |
| den Namen des Herrn missbrauchen | take the Lord's name in vain |
| den Namen geben | dub (nickname) |
| den Namen tragen | to be called |
| Der Name der Rose | The Name of the Rose Umberto Eco |
| Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. | The name rings a bell. |
| Der Name sagt mir was, aber | ... разг. His name rings a bell but ... |
| Der Name steht für Qualität. | The name stands for quality. |
| Der Name steht für Qualität. | The name is a byword for quality. |
| Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| deren korrekter Name eigentlich ... ist | more correctly called ... |
| dessen Name sich ableitet von | whose name is derived from |
| die Namen verlesen | call the roll |
| Domain Name System | Domain Name System DNS |
| ein Name, der Wunder wirkt | a name to conjure with |
| einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf | namespace (z.b. Internet-Subnet) |
| Eintragung mit Namen | Registration by name |
| Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort | He-who-must-not-be-named |
| Er trug den Namen in ein Notizbuch ein | He entered the name in a notebook |
| Erinnert Sie der Name an jemanden? | Does that name ring the bell? |
| geheiligt werde dein Name | hallowed be Thy name |
| Gewalt im Namen der Ehre | honour related violence |
| haben ihr den Namen ... eingetragen | have earned it the name ... |
| "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." | "Hi, this is Michael Schmidt." caller on telephone |
| Ich kenne ihn dem Namen nach | I know him by name |
| Ich kenne sie nur dem Namen nach. | I only know her by name. |
| Ich kenne sie nur vom Namen her. | I only know her by name. |
| Ich werde das Kind beim Namen nennen | I will call a spade a spade |
| Ihr Name ist mir nicht präsent | Her name escapes me |
| im eigenen Namen | in their personal capacity (ad personam) |
| im eigenen Namen | personally speaking (ad personam) |
| im eigenen Namen | on his own behalf (ad personam) |
| im eigenen Namen | in a personal capacity (ad personam) |
| im eigenen Namen | in their individual capacity (ad personam) |
| im Namen der Religion | in the name of religion |
| im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen | action and measures taken on the Committee's behalf |
| im Namen des Volkes | in the name of the people |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| im Namen meines Freundes | in behalf of my friend |
| in eigenem Namen | in his own name |
| in meinem Namen | on my behalf |
| jd.von Rang und Namen | smb. of distinction |
| Mein Name ist... | my name is... |
| Mein Name ist Hase | I haven't got a clue (, ich weiß von nichts) |
| Mein Name ist Hase | I haven't the faintest idea (, ich weiß von nichts) |
| Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts. | I don't know anything about anything. |
| mit einem Namen versehen | name (after) |
| jdn. mit Namen ansprechen | address by name |
| Name der Staumauer | name of dam |
| Name der Talsperre | name of dam |
| Name des Dammes | name of dam |
| Name des Sperrenbauwerkes | name of dam |
| Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten | name and capacity of the alternate/ assistant |
| Namen geben | dub |
| Namen in eine Liste eintragen | enter names on a list |
| Namen nennen | name names |
| Namen und Stand der Bevollmächtigten | names and descriptions of the agents |
| nur dem Namen nach | in name only |
| offizieller Name des Linux-Pinguins | official name of the Linux penguin Tux (Tux) |
| Sagt dir der Name ... irgendetwas? | Does the name ... mean anything to you? |
| schon der Name | the bare name |
| schreiben Sie ihren Namen hierher | put your name here |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierhin. | Put your name here. |
| Schwachheit, dein Name ist Weib. | Frailty, thy name is woman. Shakespeare |
| Sein Name ist mir entfallen. | His name escapes me. |
| Sein Name ist mir entfallen | His name escaped me |
| Sein Name wurde nicht erwähnt. | His name was not spoken. |
| seinem Namen alle Ehre machen | live up to name |
| seinen Namen in Druckbuchstaben schreiben | print name |
| selben Namens | of the same name |
| sich des Namens ... erfreuen hum. | rejoice in the name of ... |
| sich durch etw. einen Namen machen | win fame for |
| sich einen Namen machen | make mark |
| sich einen Namen machen mit etw. | make a name for oneself |
| sich seinen Namen verdienen/erwerben | earn reputation |
| sprechender Name | aptronym |
| sprechender Name | aptonym spv. |
| Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins | Tux : official name of the Linux penguin |
| unter dem Namen ... gehen | go under the name ... |
| unter dem Namen ... gehen | go by the name ... |
| unter einem fremden Namen | under an assumed name |
| unzutreffender Name | misnomer |
| von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen | by or on behalf of the industry affected |
| von einer Person hergeleiteter Name | eponym |
| ... was in Gottes Namen... | ... what for Heaven's sake... |
| Wie ist Ihr Name? | What is your name? (Acruxia) |
| Wie ist ihr Name | What is your name |
| wissenschaftlicher Name | scientific name |
| Wo in Gottes Namen ist ...? | Where in God's name is ...? |
