| German | English |
| alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art | all measures, whether general or particular |
| anfechtbare Massnahme | contestable act |
| anfechtbare Massnahme | challengeable measure |
| auf eine Sicherung gerichtete Massnahme | interim measure |
| beschwerende Massnahme | act adversely affecting ... |
| beschwerende Massnahme | act adversely affecting |
| Beweiserhebung oder andere vorbereitende Massnahme | preparatory inquiry of any other preparatory step |
| die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen | Member States shall enact no measure |
| Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" | Unit on Coordination of Fraud Prevention |
| einstweilige Massnahmen | interim measures |
| einstweilige Massnahmen | interim measures of protection |
| einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | provisional, including protective, measures |
| einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | provisional, including protective, measures |
| Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften | Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act |
| koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts |
| Massnahme der Behörde | national measure |
| Massnahmen im Anschluss an | action to be taken in regard to ... |
| Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| vorsorgliche Massnahme | provisional remedy |
| vorsorgliche Massnahme | interlocutory measure |
