| German | English |
| alle erforderlichen Massnahmen ergreifen | to take all necessary steps |
| allgemeine Massnahme | measure of a general nature |
| als flankierende Massnahme | in an accompanying manner |
| arbeitsmarktpolitische Massnahmen | labour market policy measures |
| Aufhebung der restriktiver Massnahmen | to lift restrictive measures |
| Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines |
| aussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft | External Community Operations |
| begleitende Massnahme | back-up measure |
| begleitende Massnahme | flanking measure |
| begleitende Massnahme | support measure |
| begleitende Massnahme | accompanying measure |
| Bekanntmachung einer Massnahme | publication of an act |
| Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme | restrictive effect of a government measure |
| beschäftigungswirksame Massnahmen | measures to stimulate employment |
| besondere Massnahme | special measure |
| Bündel kohärenter mehrjähriger Massnahmen | series of consistent multiannual measures |
| die geplante Massnahme in Kraft setzen | to put the proposed measure into effect |
| die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| die Massnahmen sind nur gültig bis ... | the measures shall operate only until ... |
| die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme | measure restricting the personal liberty |
| diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage | this measure rests upon a voluntary basis |
| direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt | direct labour market actions |
| durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen | to couple with Community action |
| ein ganzer Fächer von Massnahmen | variety of measures |
| eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | a set of actions to be initiated |
| eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | a set of actions to be carried through concurrently |
| eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten | to challenge a measure in proceedings before the Court |
| Einleitung von Massnahmen | introduction of measures |
| erfolgversprechende Massnahmen | promising initiatives |
| Ergonomie, ergonomische Massnahmen | ergonomic measures |
| erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos | if these measures prove ineffective |
| es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| externe Massnahme | external measure |
| fachübergreifende Massnahmen | interdisciplinary measures |
| familienspezifische Massnahmen | family measures |
| flankierende Massnahme | back-up measure |
| flankierende Massnahme | support measure |
| flankierende Massnahme | flanking measure |
| flankierende Massnahme | accompanying measure |
| flankierende Infrastrukturmassnahmen | contextual infrastructure measures |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | STOP Programme |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| gebietsabhängige Massnahmen | regional measures |
| Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen | object of acquisition by means of such measures |
| gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur | common measures to improve public amenities |
| gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen | joint organisation to implement commercial measures |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | ESSEN 1996-2000 |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Generaldirektorat für soziale Massnahmen | Directorate-General for Social Service |
| geplante Massnahmen für den Notfall | emergency response plan |
| Gesamtheit von Massnahmen | set of actions |
| gestaffelte Massnahmen | phased introduction of measures |
| gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen | SPS measures |
| gezielte Massnahme für Fachkreise | targeted information for sectoral interests |
| gezielte Massnahmen | specific operations/measures |
| gezielte Massnahmen | specific operations |
| haushaltspolitische Massnahmen | budgetary measures |
| integrierte Massnahmen oder Programme | integrated operations or programmes |
| Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen | Interinstitutional Committee on Social Activities |
| interne währungspolitische Massnahmen | measures of domestic monetary policy |
| Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| kohärente mehrjährige Massnahmen | consistent multiannual measures |
| Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen | airport transit arrangements |
| Massnahme für den Notfall | emergency provision |
| Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | technical cooperation |
| Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
| Massnahme zugunsten der Zeitungspresse | activity for journalists |
| Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung | counter-intelligence action |
| Massnahme zur Förderung der Beschäftigung | action on employment |
| Massnahmen auf hoher See | intervention on high seas |
| Massnahmen der Luftreinhaltung | air quality management |
| Massnahmen der mengenmässigen Beschränkung | quantifier quantitative restrictions |
| Massnahmen der Stufe 3 | level 3 actions |
| Massnahmen der Zusammenarbeit im ländlichen Raum | rural cooperation schemes |
| Massnahmen für die Viehzucht | stockfarming projects |
| Massnahmen im Bildungsbereich | measures in the field of education |
| Massnahmen rückgängig machen | to rescind measures |
| Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung | rural promotion measures |
| Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes | measures of consumer protection |
| Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung | operational protection of the population |
| Massnahmen zum Schutz der Kulturen | projects for crop protection |
| Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft | stimulatory action in the domestic economy |
| Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Armut | anti-poverty measures |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung | pollution control measures |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen | take measures to accelerate the conduct of business negotiations |
| Massnahmen zur Bestandserhaltung | conservation measures |
| Massnahmen zur Bodenverfestigung | soil stabilisation measures |
| Massnahmen zur Einkommenssicherung | income maintenance programmes |
| Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs | measures to reduce consumption |
| Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen | community care policy with regard to the elderly |
| Massnahmen zur Handelsfoerderung | measures of trade promotion |
| Massnahmen zur Kleinbewässerung | small-scale irrigation works |
| Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger | measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected |
| Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungsländer | export earning stabilization measures for developing countries |
| Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums | treatment of site and stands |
| Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| Massnahmen zur Verwaltungsvereinfachung | policy of administrative simplification |
| mehrseitige Massnahmen | multilateral actions |
| Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| nicht tarifäre Massnahme | non-tariff measure |
| oeffentlich-rechtliche Massnahme | statutory measure |
| ordnungspolitische Massnahmen | regulative tasks |
| ordnungspolitische Massnahmen | regulative measures |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| politische Massnahme | policy measure |
| Programm positiver Massnahmen | programme of positive measures |
| projektergänzende Massnahmen | measures supplementing projects |
| projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen | measures preparing and accompanying projects |
| präventive Massnahme | preventive measure |
| psychotherapeutische Massnahmen | psychotherapy |
| Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| Rechtmaessigkeit einer Massnahme | legality of an act |
| Rechtmässigkeit einer Massnahme | legality of an act |
| sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | sanitary and phytosanitary measures |
| sanitäre und phytosanitäre Massnahmen | SPS measures |
| sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten | they shall abstain from any measure which could |
| sozialmedizinische Massnahmen | social medical measures |
| thematische Massnahme | operation on a specific theme |
| thematische Massnahme | campaign with specific themes |
| Träger der Massnahme | party responsible for the operation |
| Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " | Subgroup on General Measures of Animal Health |
| unterstützende Massnahme | supporting action |
| verfahrenstechnische Massnahmen | specific process technologies |
| verfahrenstechnische Massnahmen | operational measures |
| vermögensrechtliche Massnahme | measure in lieu of a financial penalty |
| vertrauensbildende Massnahmen | confidence building measures |
| vertrauensbildende Massnahmen | Confidence-Building Measures |
| von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme | operation financed by the Community |
| von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen | operations financed by the Community |
| Vorbereitung von Massnahmen für den Katastrophenfall | pre-disaster planning |
| vorbeugende Massnahme | preventive measure |
| Vor-Ort-Massnahme | on-site measure |
| vorsorgliche Massnahme | precautionary measure |
| weitere Massnahme | support measure |
| weitere Massnahme | back-up measure |
| weitere Massnahme | flanking measure |
| weitere Massnahme | accompanying measure |
| Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen | Vienna Document |
| wissenstechnische Massnahmen | knowledge engineering measures |
| zolltarifliche Massnahmen | customs measures relating to tariffs |
| Zunahme einschränkender Massnahmen | proliferation of restrictive measures |
| zusätzliche projektbegleitende Massnahmen | additional project-related measures |
| öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen | public financing per project or set of projects |
| Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
