Subject | German | English |
social.sc. | A-Kopf | A-head |
gen. | abgeschlagener Kopf | severed head |
gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsy-turvy |
gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsyturvy |
telegr. | Anfang des Kopfes | start-of-heading signal |
bot. | Ansetzen des Kopfes | heading in of cabbage (beim Kohl) |
horticult. | Ansetzen des Kopfes | head-setting of cabbages (beim Kohl) |
econ. | Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf | allotment per capita |
econ. | Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf | capitation allotment |
med. | Anti-Kopf-Antikoerper | anti-head antibody |
med. | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule | appliance for straightening the head and spine |
gen. | auf dem Kopf stehen | stand on head |
gen. | auf dem Kopf stehen | to be upside down |
opt. | auf dem Kopf stehend | vertically reversed |
opt. | auf dem Kopf stehend | vertically inverted (reversed) |
opt. | auf dem Kopf stehend | inverted (image: rotated 180°) |
opt. | auf dem Kopf stehend | upside-down |
opt. | auf dem Kopf stehend | non-erect |
opt. | auf dem Kopf stehend | rotated (image) |
opt. | auf dem Kopf stehend | vertically inverted (image: rotated 180°) |
opt. | auf dem Kopf stehend | upside down |
opt. | auf dem Kopf stehendes Bild | inverted image |
opt. | auf dem Kopf stehendes Zwischenbild | inverted intermediate image |
gen. | auf den Kopf gestellt | topsyturvy |
gen. | auf den Kopf gestellt | topsyturvily |
gen. | auf den Kopf gestellt | topsy-turvy |
gen. | "auf den Kopf gestellter Wunschzettel" | bottom-up shopping list |
box. | auf den Kopf schlagen | hit the head |
gen. | auf den Kopf stellen | turn upside down |
astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | nose-over |
astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | nose over |
astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | tip over |
astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | pile up |
gen. | auf den Kopf stellen | upend |
med. | auf den Kopf Wendung | cephalic version |
construct. | aufgestauchter Kopf | upset head (z.B. eines Nagels) |
agric. | Aufstallen Kopf an Kopf | ranging facing in |
gen. | aus dem Kopf auswendig | from memory |
gen. | aus dem Kopf auswendig | by heart |
law, h.rghts.act. | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen | shoot at point-blank range |
industr., construct. | auswechselbarer Kopf | replacement nib unit |
industr., construct. | auswechselbarer Kopf | interchangeable renew nib unit |
med. | Ballotement des kindlichen Kopfes | ballottement of the fetal head |
footb. | Ballübernahme mit dem Kopf | trapping the ball with the head |
footb. | Ballübernahme mit dem Kopf | stopping the ball with the head |
commun. | Band-Kopf-Geschwindigkeit | writing speed |
microel. | Baugruppe des optischen Kopfes | optical head assembly |
sport, bask. | beidhändiger Wurf über den Kopf in den Korb | two hand overhead shot |
econ., agric. | Beihilfe pro Kopf | headage grant |
patents. | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
inf. | Benutz deinen Kopf. | Use your noggin. |
fin. | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf | correction of VAT in function of the per capita GDP |
microel. | Beschädigung der Magnetplatte durch den Lese-Schreib-Kopf | head crash |
gen. | beschämt den Kopf hängen lassen | hang head in shame |
gen. | beschämt den Kopf zu Boden senken | bow head in shame |
comp. | beweglicher Kopf | moving head |
stat. | BIP pro Kopf | GDP per capita |
stat. | BIP pro Kopf | per capita GDP |
fig. | bis über den Kopf | up to one's neck |
gen. | bis über den Kopf | above one's head |
met. | blumenkohlartiger Kopf | spongy top |
met. | blumenkohlartiger Kopf | cauliflower top |
met. | blumenkohlartiger Kopf | rising top |
met. | blumenkohlartiger Kopf | bonnet |
construct. | Bolzen mit aufgestauchtem Kopf | pin with compressed head |
met. | Bolzen mit bearbeitetem Kopf | bolt with machined head |
met. | Bolzen mit halbrundem Kopf | cup-headed bolt |
met. | Bolzen mit konischem Kopf | taper bolt |
met. | Bolzen mit konischem Kopf | cone head bolt |
met. | Bolzen mit rundem Kopf | head button bolt |
met. | Bramm-Kopf | tail end of the slab |
med. | Breiten-Ohrhoehen-Index des Kopfes | breadth ear-height index of the head |
law, ADR | Briefpapier mit gedrucktem Kopf | headed letter-paper |
stat. | Bruttoinlandsprodukt pro Kopf | per capita GDP |
stat. | Bruttoinlandsprodukt pro Kopf | GDP per capita |
busin. | Bruttosozialprodukt pro Kopf | per capita gross national product |
stat. | Bruttosozialprodukt pro Kopf,Atlas-Methode | GNP per capita,atlas method |
gymn. | Brücke mit Stütz auf dem Kopf | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands |
tech. | Brücken-kopf | bridgehead |
opt. | das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten | erect the inverted image |
gen. | Das hältst du im Kopf nicht aus! | It's a lot too thin! |
agric. | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
gen. | Das wird mich meinen Kopf kosten! | He'll have my head! |
gen. | den Kopf aus der Schlinge ziehen | get out of a tight spot |
gen. | den Kopf aus der Schlinge ziehen | dodge danger |
gen. | den Kopf bedecken | cover head |
gen. | den Kopf ducken vor | duck head |
gen. | den Kopf ducken | duck head (vor) |
gen. | den Kopf/Hals recken | crane |
gen. | den Kopf herumwerfen | turn head |
inf. | den Kopf hinhalten | carry the can |
fig. | den Kopf hängenlassen | to be downcast |
brit. | den Kopf oben behalten | keep pecker up |
opt. | den Kopf ruhigstellen | immobilize the head |
gen. | den Kopf verlieren | lose head |
fig., inf. | jdm. den Kopf waschen | give a piece of mind |
gen. | den Kopf wiegen | nod one's head (Andrey Truhachev) |
gen. | den Kopf zurückwerfen | rear its head |
IT, dat.proc. | den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken | to suspend headers and footers |
fig. | den Nagel auf den Kopf treffen | hit the bull's eye |
gen. | den Nagel auf den Kopf treffen | take the biscuit |
gen. | den Nagel auf den Kopf treffen | to be right on the money |
inf. | den Nagel auf den Kopf treffen | to be dead on |
gen. | den Nagel auf den Kopf treffen | hit the nail on the head |
gen. | Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. | Success has turned his head. |
gen. | Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen. | It had flashed across my mind. |
f.trade. | der Kopf einer Sache | the person behind (sth) |
gen. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn | Man is the head, but woman turns it |
med. | dicker Kopf | thick head |
med. | dicker Kopf | tunny poisoning |
med. | dicker Kopf | facial oedema |
gen. | jdm. die Haare vom Kopf essen | eat out of house and home |
gen. | jdm. die Haare vom Kopf fressen | eat out of house and home |
gen. | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | throw hands up in horror |
gen. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. | I can't get that tune out of my head. |
gen. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
snd.rec. | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem mit stationären Köpfen | digital audio stationary heads system |
industr., construct. | Druckmaschine für Gewebeleisten und Kopf | printing machine for selvedges and headings |
gen. | Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. | You nailed it. |
fig. | jdm. durch den Kopf schießen | flash through mind |
tech., industr., construct. | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene | diameter of head of a driving bolt for serrated bar |
med. | Durchtreten des Kopfes sub partu | emergence of the head |
gen. | ein Brett vor dem Kopf haben | to be a blockhead |
gen. | ein Brett vor dem Kopf haben | be a blockhead |
gen. | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf | An idea rushed into my mind |
gen. | ein klarer Kopf | a clear brain |
gen. | einen klaren Kopf haben | to be clear-headed |
gen. | einen kühlen Kopf bewahren | keep a level head |
gen. | einen kühlen Kopf bewahren | keep a cool head |
gen. | einen Raum total auf den Kopf stellen | wreak havoc in a room |
gen. | einen roten Kopf bekommen | go red in the face |
inf. | einen schweren Kopf haben | have a hangover (Andrey Truhachev) |
inf. | einen schweren Kopf haben | be groggy (Andrey Truhachev) |
construct. | eingelassener Kopf | recessed head (Befestigungselement) |
econ. | Einkommen pro Kopf | per capita income (der Bevölkerung) |
econ. | Einkommen pro Kopf | income per head (der Bevölkerung) |
comp. | einstellbarer Kopf | adjustable head |
med. | Einstellung des Kopfes | engagement (of the head) |
med. | Eintreten des Kopfes | engagement of head |
med. | Eintritt des Kopfes | sub partu engagement |
gen. | Er behält immer einen klaren Kopf | He always keeps a level head |
gen. | Er hat den Kopf voll | He's got a lot on his mind |
gen. | Er hat es sich in den Kopf gesetzt | He has taken it into his head |
gen. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. | His head is always full of silly ideas. |
gen. | Er hat seinen eigenen Kopf! | He has a mind of his own! |
gen. | Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen | he hit his head on the beam |
inf. | Er ist nicht ganz richtig im Kopf. | He's not quite right in the head. |
gen. | Er riskierte Kopf und Kragen, um ... | He risked his neck to ... |
gen. | Er setzte seinen Kopf durch | He got his own way |
inf. | er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen | he won't bite your head off |
fig. | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf Gedanke | I couldn't get it out of my head. перен. thought |
gen. | es im Kopf schnell überschlagen | make a quick mental calculation |
idiom. | Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. | It's neck and neck (Andrey Truhachev) |
gen. | es kann dich den Kopf kosten | it's a hanging matter |
gen. | Etwas schießt mir durch den Kopf. | Something leaps in my mind. |
industr., construct. | flacher Kopf | flat head |
opt. | Flankeneintrittsspiel am Kopf | tip relief |
med.appl. | flüssigkeitsdichter proximaler Kopf | immersible proximal head |
obst., med. | freibeweglicher Kopf | floating head |
industr., construct. | Fügemaschine mit fahrbarem Kopf | travelling-head jointer |
slang, amer. | für etw. den Kopf hinhalten | take the rap for |
inf. | für etw. den Kopf hinhalten | take the rap for sth |
gen. | für etw. Kopf und Kragen riskieren | risk neck for |
agric. | ganz,ohne Kopf oder zerteilt | whole,headless or in pieces |
gen. | Genug jetzt! Kopf hoch! | Snap out of it! |
industr., construct. | gewoelbter Kopf | rounded head |
comp. | gleitender Kopf | flying head |
comp. | gleitender Kopf | floating head |
inf. | gähnende Leere im Kopf haben | to not have two brain cells to rub together |
patents. | Hals-, Kopf-, Schultertücher | scarves |
gen. | Hals über Kopf | head over heels |
busin. | Hals über Kopf | harum-scarum |
gen. | Hals über Kopf | on the spur of the moment |
gen. | Hals über Kopf | in a mad rush |
gen. | Hals über Kopf | helter-skelter |
gen. | Hast du keine Augen im Kopf? | Use your eyes! |
w.polo. | Heben des Kopfes über das Wasser | lifting the head out of the water |
gen. | Herausstrecken des Kopfes eines Wals | spyhopping |
med. | hängender Kopf | pendant head position |
gen. | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht | I don't know whether I'm coming or going |
gen. | etw. im Kopf ausrechnen | work out in head |
gen. | etw. im Kopf behalten | make a mental note of |
gen. | im Kopf rechnen | do mental arithmetic |
nucl.phys., OHS | Jahres-Pro-Kopf-Dosis | annual per capita dose |
nucl.phys., OHS | Jahres-Pro-Kopf-Dosis | per capita annual dose |
gen. | jd. hat nur Dummheiten im Kopf | smb. is always up to smth. |
gen. | jdm. etw. auf den Kopf zusagen | tell outright |
gen. | jdm. den Kopf waschen | give someone a piece of your mind |
stat., fin., agric. | je Kopf | per head |
busin. | je Kopf | per capita |
gen. | jemand hat nur Dummheiten im Kopf | sb.'s head is always full of silly ideas |
gen. | jemand hat nur Dummheiten im Kopf | sb. is always up to sth. |
gen. | jemandem den Kopf waschen | give someone a piece of your mind |
gen. | jemandem nicht in den Kopf wollen | not to be able to grasp something |
gen. | jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf | annual water consumption per head |
agric. | Kalibrierung über den Kopf | sizing by arc |
gen. | klarer Kopf | clear brain |
mun.plan. | Kleiderhalter mit rundem Kopf | coat-peg |
environ. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
comp. | kombinierter Kopf | combined head |
comp. | kombinierter Kopf | read-write head |
med. | Konfiguration des fötalen Kopfes sub partu | moulding |
med. | konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes | Prevost's sign |
auto. | Kopf-Airbag | head airbag |
industr., construct. | Kopf an Fuss-Schlitzperforation | butt cut |
plast. | Kopf an Fuß | head-to-tail |
plast. | Kopf an Kopf | head-to-head |
gen. | Kopf an Kopf | shoulder to shoulder |
gen. | Kopf an Kopf | neck and neck |
gen. | Kopf-an-Kopf | head-to-head |
agric. | Kopf-an-Kopf-Kampf | head to head fighting |
racing | Kopf-an-Kopf-Rennen | head-to-head race |
gen. | Kopf-an-Kopf-Rennen | neck-and-neck race |
el. | Kopf-Band-Kontakt | tip engagement |
commun. | Kopf bei Fuss | head to foot |
chem. | Kopf der Kolonne | head of the column |
law, ADR, amer. | Kopf der Liste | at the head of the list |
nat.res. | Kopf der Rippströmung | rip head |
gen. | Kopf der Routine | head of routine |
commun. | Kopf der Seite | headpiece |
busin. | Kopf der Seite | head of page |
commun. | Kopf der Seite | head of a page |
gen. | Kopf der Titelaufnahme | header words |
gen. | Kopf der Titelaufnahme | entry words |
gen. | Kopf der Warteschlange | head of the queue |
IT | Kopf des Blocks | block header |
agric. | Kopf des Kohls | cabbage head |
patents., swiss. | Kopf des Patentanspruchs | introductory clause of a patent claim |
patents., swiss. | Kopf des Patentanspruchs | preamble of a patent claim |
sail. | Kopf des Segels | head piece |
grass.hock. | Kopf des Stockes | head of the stick |
f.trade. | Kopf einer Bande | head of a gang |
AI. | Kopf einer Klausel | head of a clause |
busin. | Kopf einer Liste | head of a list |
econ. | Kopf einer Rechnung | bill head |
gen. | Kopf einer Urkunde | commencement clause |
busin. | Kopf eines Briefes | head of a letter |
IT, transp. | kopf-fuss-druck | tumble mode printing |
industr., construct. | Kopf für Winkelhebelwelle | setting lever axle head |
agric. | Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres | slaughterhouse byproducts |
agric. | Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres | tripe |
nat.sc., agric. | Kopf-Gaensefuss | strawberry blite (Blitum capitatum L., Chenopodium capitatum Aschers.) |
biol. | Kopf-Gaensefuss | blite goosefoot (Blitum capitatum L., Chenopodium capitatum Aschers.) |
gen. | Kopf gegen Verdrehung gesichert | head stop |
med. | Kopf-Hals-Länge | head-neck length |
med.appl. | Kopf-Hals-Orthese | head-neck orthosis |
gen. | Kopf hoch! | Cheer up! |
gen. | Kopf hoch! | Chin up! |
gen. | Kopf hoch! | Buck up! |
gen. | Kopf hoch! | Bear up! |
commun., transp. | Kopf-Hoch-Fliegen | visual flying |
commun., transp. | Kopf-Hoch-Fliegen | eyes-off flying |
gear.tr. | Kopf kante | tip edge |
textile | Kopf-Kissen | pillow |
med. | Kopf-Knie-Test | head-knee test |
chem. | Kopf-Kopf | head-to-head |
comp. | Kopf mit veränderbarem Andruck | ramp-load head |
gen. | Kopf oder Zahl | pitch-and-toss |
gen. | Kopf oder Zahl | heads or tails |
gen. | Kopf oder Zahl | head or tail |
med.appl. | Kopf platte | head plate |
gen. | Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte | disk seek error |
IT, earth.sc. | Kopf-Positionierungssignal | head-positioning signal |
econ. | Kopf e-r Rechnung | bill heading |
med. | Kopf-Rumpfgrenze | head-trunk boundary |
gen. | Kopf runter! | Duck! |
fin. | Kopf-Schulter-Formation | head and shoulders configuration |
chem. | Kopf-Schwanz | head-to-tail |
AI. | Kopf-Schwanz-Verkettung | head-to-tail concatenation |
comp. | Kopf-Speichermedium-Luftspalt | head gap |
construct. | Kopf Stauchung | heading |
gen. | Kopf stehen | stand on head |
construct. | Kopf stehend | inverted |
chem., el. | Kopf und Ende des Kokskuchens | ends of hot coke |
chem., el. | Kopf und Ende des Kokskuchens | ends of coke cake |
IT, tech. | Kopf-und Fußtext | running title |
opt. | Kopf- und Kinnstütze | head-and-chin rest |
opt. | Kopf- und Kinnstütze | forehead and chin rest |
zool. | Kopf- und Kleiderlaus | men-louse (Pediculus humanus) |
gen. | Kopf und Kragen riskieren | ride for a fall |
fin., scient. | Kopf und Schultern | head and shoulders |
gen. | mit dem Kopf voran | headlong |
gen. | mit dem Kopf voran | headfirst |
gen. | mit dem Kopf voraus | headlong |
gen. | mit dem Kopf voraus | headfirst |
gen. | Kopf weg! | Mind your head! |
judo. | Kopf wegstemmen mit Nasengriff | headsqueezing with nosehold |
judo. | Kopf wegstemmen mit Unterschenkel | headsqueezing with leg |
judo. | Kopf wegstemmen mit Würgergriff | head-squeezing with throat grip |
emerg.care | Kopf überstrecken | head tilt |
emerg.care | Kopf überstrecken | chin lift |
met. | kugelfoermiger Kopf des Stoessels | spheric head of the die |
met. | kugelförmiger Kopf | ball shaped head |
med. | kurzer Kopf | short head (caput breve) |
commun. | künstlicher Kopf | head and torso simulator |
footb. | kőpfen im Sprung | head in jumping |
gen. | Lass den Kopf nicht hängen! | Don't be down in the mouth! |
gen. | Lassen Sie den Kopf nicht hängen | Don't be down in the mouth |
comp. | Lese-Schreib-Kopf | read-write head |
IT | Lese-Schreib-Kopf | read/write head |
comp. | Lese-Schreib-Kopf | combined head |
microel. | Lese-Schreib-Kopf | combined read-write head |
gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | aggregate per capita earnings in Government departments |
gen. | Mach' dir deswegen keinen Kopf! | Don't worry too much about it! |
inf. | Mir brummt der Kopf. | My head is thumping. |
gen. | Mir dreht sich alles im Kopf | My head is spinning |
gen. | Mir dreht sich der Kopf | My head is spinning |
gen. | Mir raucht der Kopf | My head is spinning |
swim. | mit abgewandtem Kopf | with turned head |
inf. | mit besoffenem Kopf | in a sozzled state |
gen. | mit bloßem Kopf | bareheaded |
gen. | mit dem Kopf nach unten | suspended upside down |
gen. | mit hocherhobenem Kopf | with head held high |
gen. | mit Kopf | with head on |
chem. | mittig angeströmter Kopf | centre fed feed head |
chem. | mittig angeströmter Kopf | center fed feed head |
chem. | mittig gespeister Kopf | centre fed feed head |
chem. | mittig gespeister Kopf | center fed feed head |
obst., med. | nachfolgender Kopf | aftercoming head |
industr., construct. | Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf | nail with rounded head |
met. | Nagel mit versenktem kariertem Kopf | countersunk chequered head nail |
gen. | nicht auf den Kopf gefallen sein | to be nobody's fool |
fig., inf. | nicht auf den Kopf gefallen sein | to be no fool |
gen. | nicht auf den Kopf gefallen sein | be nobody's fool |
inf. | nicht ganz klar im Kopf | fuzzy-headed |
gen. | etw. nicht mehr im Kopf haben | have forgotten |
fig. | nicht richtig im Kopf sein | to be not quite right up top |
inf. | nur Stroh im Kopf haben | to be dead from the neck up |
fish.farm. | ohne Kopf | head off |
fish.farm. | ohne Kopf | headed |
fish.farm. | ohne Kopf | headless |
fish.farm. | ohne Kopf | beheaded |
fish.farm. | ohne Kopf | "heads off" |
opt. | optischer Kopf | optical head |
construct. | Pfahl-Kopf | pile head |
construct. | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf | tee head buttress dam |
construct. | Pfosten mit Kopf band | braced pillar |
meas.inst. | Pitot-Kopf | dynamic air-speed indicator |
avia., meas.inst. | Pitot-Kopf | pitot head |
med. | polarer Kopf | polar head |
met. | Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf | tubular small road post as curbstone |
stat. | pro Kopf | per head (der Bevölkerung) |
gen. | pro Kopf | capita |
gen. | pro Kopf | a head |
tech. | pro Kopf | per person |
law, ADR | pro Kopf | per capita (der Bevölkerung) |
econ. | pro Kopf | per capita |
econ. | pro Kopf | per head |
econ. | Pro-Kopf-Basis | per capita basis |
econ. | Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt | per capita gross national product |
econ. | Pro-Kopf-BSP | per capita gross national product |
environ. | Pro-Kopf-Daten | per capita data |
environ. | Pro-Kopf-Daten | per capita data No definition needed |
tax. | Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen | per capita average tax receipts |
agric. | Pro-Kopf-Einkommen | per capita income |
busin. | Pro-Kopf Einkommen | per capita income |
gen. | Pro-Kopf-Einkommen | individual earnings |
econ., stat. | pro-Kopf-Einkommen | income per head |
econ., stat. | pro-Kopf-Einkommen | per capita income |
gen. | Pro-Kopf-Einkommen | income per capita |
econ. | pro Kopf Einkommen | per capita income |
gen. | Pro-Kopf-Einkommen | per capita remuneration |
econ., stat. | pro-Kopf-Erzeugung | per capita output |
econ., stat. | pro-Kopf-Erzeugung | output per head |
nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Folgedosis | per capita dose commitment |
fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | per capita aid intensity |
fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | aid intensity per head |
nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Jahresdosis | annual per capita dose |
nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Jahresdosis | per capita annual dose |
econ. | Pro-Kopf-Leistung | per capita productivity |
construct. | Pro-Kopf-Leistung | output per worker |
account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation of employees per wage and salary earner |
account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation per employee |
account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation of employees per head |
econ. | Pro-Kopf-Produktion | per capita production |
econ. | Pro-Kopf-Produktivität | per capita productivity |
textile | Pro-Kopf-Verbrauch | pro capita consumption |
agric. | Pro-Kopf-Verbrauch | per capita tobacco consumption |
econ. | Pro-Kopf-Verbrauch | per capita consumption |
agric., industr. | Pro-Kopf-Verbrauch | per capita tobacco consumption |
econ. | Pro-Kopf-Volkseinkommen | national income per capita |
IMF. | Pro-Kopf-Wachstum | per capita growth |
stat. | Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs | private consumption per capita growth |
med. | Pro-Kopf-Äquivalentdosis | per caput dose-equivalent |
econ. | Produktion pro Kopf | per capita production |
econ., fin. | reales Pro-Kopf-Einkommen | real income per head of population |
fin. | Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf | real per capita emoluments |
gen. | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf | real per capita emoluments |
med. | Riemenmuskel des Kopfes | muscle splenius capitis |
gen. | Rosinen im Kopf haben | have big ideas |
chem. | Ruecklauf am Kopf | overhead reflux |
met. | Rundniet mit grossem Kopf | truss head rivet |
met. | Rundniet mit grossem Kopf | mushroom-head rivet |
f.trade. | Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen" | rummage ships inside out |
sport, bask. | Schockwurf über dem Kopf | hook shot |
microel. | Schreib-Lese-Kopf | read-write head |
el. | Schreib-Lese-Kopf in Dünnschichttechnik | thin-film recording head |
met. | Schuhnagel mit gestauchtem Kopf | lost head nail for shoes |
ichtyol. | Schwimmender Kopf | truncated sunfish (Ranzania laevis) |
ichtyol. | Schwimmender Kopf | smooth sunfish (Ranzania laevis) |
ichtyol. | Schwimmender Kopf | slender mola (Ranzania laevis) |
ichtyol. | Schwimmender Kopf | slender trunkfish (Ranzania laevis) |
ichtyol. | Schwimmender Kopf | oblong sunfish (Ranzania laevis) |
fish.farm. | Schwimmender Kopf | slender sunfish (Ranzania laevis, Ranzania truncata) |
gen. | seinen eigenen Kopf haben | have a mind of own |
inf. | seinen Kopf benutzen | use head |
gen. | seinen Kopf durchsetzen | get way |
gen. | seinen Kopf hinhalten für etw. | put neck on the line for |
gen. | seinen Kopf hinhalten für etw | put neck on the line for sth |
gen. | seinen Kopf senken | lower head |
chem. | seitlich angeströmter Kopf | side feed head |
chem. | seitlich angeströmter Kopf | side fed head |
chem. | seitlich gespeister Kopf | side feed head |
chem. | seitlich gespeister Kopf | side fed head |
idiom. | sich den Kopf zerbrechen | set one's wits to work (Andrey Truhachev) |
gen. | sich den Kopf zerbrechen | rack brain |
gen. | sich den Kopf zerbrechen | worry |
gen. | sich den Kopf zerbrechen | rack brains |
gen. | sich etw. durch den Kopf gehen lassen | mull over |
fig. | sich einen klaren Kopf schaffen | blow away the cobwebs |
gen. | sich Hals über Kopf verlieben | sweep off his/her feet |
gen. | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben | fall head over heels in love |
inf. | sich um Kopf und Kragen reden | risk neck with careless talk |
inf. | sich über etw. den Kopf zerbrechen | stew over |
gen. | sich über etw. den Kopf zerbrechen | bother head about |
gen. | Sie nickte mit dem Kopf | She nodded her head |
met. | Spill-Kopf | nigger head |
polym. | Spritz kopf | extruder head |
polym. | Spritz kopf | die head |
polym. | Spritz kopf | die |
tech., industr., construct. | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf | supply yarn creel for unwinding from the side |
met. | steigender Kopf | rising top |
met. | steigender Kopf | spongy top |
met. | steigender Kopf | cauliflower top |
met. | steigender Kopf | bonnet |
construct. | Steinmetzfäustel mit rundem Kopf | mash (hammer) |
fin., scient. | stetiger Kopf und Schultern | continuation head and shoulders |
industr., construct. | Stift ohne Kopf | head less nail |
footb. | Stoppen mit dem Kopf | trapping the ball with the head |
footb. | Stoppen mit dem Kopf | stopping the ball with the head |
inf. | Stroh im Kopf haben | have sawdust between ears |
med. | Symptom des abgehobenen Kopfes | lifted head symptom |
IT, el. | Treiberbaustein für Kopf | drive circuit for head |
met. | Tubing-Kopf | tubing head |
IT, dat.proc. | Type,deren Dicke am Kopf größer ist | bottle-necked character |
fin. | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation | reverse head and shoulders |
gen. | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. | No matter what you say. |
gen. | Und wenn du dich auf den Kopf stellt | No matter what you say |
fin., scient. | unvollständiger Kopf und Schultern | failed head and shoulders |
automat. | Ventil mit versenktem Kopf | masked valve |
econ. | Verbrauch pro Kopf | per capita consumption |
stat. | Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | per capita consumption |
nat.res. | Verbrauch pro Kopf und Tag | daily per capita consumption |
chem., met. | verlorener Kopf | hot top |
chem. | verlorener Kopf | lost head |
met. | verlorener Kopf | dead head |
met. | verlorener Kopf | feeder head |
gen. | verlorener Kopf | crop |
chem., met. | verlorener Kopf | dead-head |
met. | verlorener Kopf | discard head |
met. | verlorener Kopf | open top feeder |
chem., met. | verlorener Kopf | deadhead |
construct. | verlorener Kopf | dead head, shrinkage head |
econ. | Verteilung pro Kopf | per capita distribution |
econ., stat. | Volkseinkommen pro Kopf | national income per head |
fin., stat. | Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP | per capita GDP volume index |
fin., stat. | Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP | GDP per capita volume index |
gen. | von Kopf bis Fuß | from head to toe |
gen. | von Kopf bis Fuß | from head to foot |
inf. | jdn. von Kopf bis Fuß mustern | size up |
gen. | vor den Kopf gestoßen | affronted |
fig. | jdn. vor den Kopf stoßen | put nose out of joint |
gen. | vor den Kopf stoßen | affront |
gen. | vor den Kopf stoßen | snub |
gen. | vor den Kopf stoßend | affronting |
gen. | vor Kopf | on buttock |
mining. | vor Kopf | on buttock (Arbeitsweise von Gewinnungsmaschinen) |
mining. | vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine | buttock machine (miner) |
mining. | vor Kopf arbeitende Gewinnungsmaschine | buttock getter |
construct. | Vor-Kopf-Schüttung | embankment filling from top |
gen. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen | Those who can't use their head must use their back |
med. | Wendung auf den Kopf | cephalic version |
inf. | wie vor den Kopf geschlagen sein | to be dumbstruck |
gen. | wie vor den Kopf geschlagen sein | to be dumbfounded |
inf. | etw. will bei, jdm. nicht in den Kopf | smb. is unable to grasp smth. |
gen. | wirr im Kopf | light in the head |
stat., transp. | Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung | number of motor vehicles per head of population |
gen. | jdm. zu Kopfe steigen | get to head |
agric. | Zuckerrüben köpfen | to top sugar beet |
chem. | Zwei-Bänder-Kopf | two-sheet head |
chem. | Zündmasse der Köpfe | match-head composition |
gen. | über den Kopf gewachsen | outgrown |
fig. | jdm. über den Kopf wachsen | to be too much for smb. |
gen. | über den Kopf wachsen | outgrow |
gen. | über den Kopf wachsend | outgrowing |
gen. | über Kopf | overhead |
industr., construct., chem. | Über-Kopf-Abziehen | over-end take off |
industr., construct., chem. | Über-Kopf-Abziehen | over-end draw |
textile | Über-Kopf-Abzug | overend unwinding |
gen. | über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte | flip chip |