| Subject | German | English |
| phys. | Altersbestimmung mit radioaktivem Kohlenstoff | carbon dating by radioactivity |
| chem. | amorpher Kohlenstoff | amorphous carbon |
| tech. | amorpher Kohlenstoff und Grafit | amorphous carbon and graphite |
| met. | amorpher Oberflächen-Kohlenstoff | amorphous surface carbon |
| chem. | anomerer Kohlenstoff | anomeric carbon |
| environ. | anorganische Kohlenstoffe | total inorganic carbon |
| chem. | Atom des tetragonalen Kohlenstoffs | tetragonal carbon atom |
| chem. | Atom des trigonalen Kohlenstoffs | trigonal carbon atom |
| anal.chem. | automatische Kohlenstoff, Wasserstoff- und Stickstoffbestimmung | automatic determination of carbon, hydrogen and nitrogen |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | carbon sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | CO< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | 2< |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | sequestration |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | /sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | sub> |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | carbon dioxide sequestration |
| met. | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| chem. | diamantartiger Kohlenstoff | diamond-like carbon |
| met. | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| met. | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| chem. | dreiwertiger Kohlenstoff | trivalent carbon |
| tech. | eingelagerter Kohlenstoff | carbon-loading |
| met. | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm | iron-carbon diagram |
| met. | Eisen-Kohlenstoff-Molybdaen-Legierung | iron-carbon-molybdenum-alloy |
| met. | Eisen—Kohlenstoff-Zustandsschaubild | iron–carbon phase diagram |
| met. | Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild | iron-carbon diagram |
| chem. | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff | carbonaceous paste for electrodes |
| chem. | elementarer Kohlenstoff | elemental carbon |
| met. | Entkohlung durch feste Bindung des Kohlenstoffs verhindern | preventing decarburization by firmly binding carbon |
| chem. | externe Strahlung von Kohlenstoff 14 | external radiation from carbon-14 |
| met. | fester Kohlenstoff | fixed carbon |
| met. | fixer Kohlenstoff | fixed carbon |
| construct. | freier Kohlenstoff | free carbon |
| industr. | gebundener Kohlenstoff | combined equivalent |
| met. | gebundener Kohlenstoff | combined carbon |
| construct. | gebundener Kohlenstoff | fixed carbon |
| isol. | Gehalt an aromatischem Kohlenstoff | aromatic carbon content |
| chem. | gelöster anorganischer Kohlenstoff | dissolved inorganic carbon |
| met. | gelöster Kohlenstoff | dissolved carbon |
| life.sc. | gelöster organisch gebundener Kohlenstoff | dissolved organic carbon |
| environ. | Gelöster organischer Kohlenstoff | dissolved organic carbon The fraction of total organic carbon (all carbon atoms covalently bonded in organic molecules) in water that passes through a 0.45 micron pore-diameter filter |
| environ. | Gelöster organischer Kohlenstoff | dissolved organic carbon |
| nat.res. | gelöster organischer Kohlenstoff | dissolved organic carbon, DOC |
| life.sc. | gelöster organischer Kohlenstoff | dissolved organic carbon |
| met. | Gesamt-Kohlenstoff | total carbon |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon concentration |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon content |
| life.sc., chem. | gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | total organic carbon |
| life.sc., chem. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon content |
| nat.res. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon, TOC |
| life.sc., chem. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon concentration |
| tech. | gesamter organischer Kohlenstoff | total organic carbon |
| textile | Gesamtgehalt organischen Kohlenstoffs | total organic carbon |
| environ. | Gesamtorganischer Kohlenstoff | total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample |
| met. | gestaltloser Kohlenstoff | amorphus carbon |
| chem. | glasförmiger Kohlenstoff | vitreous carbon |
| mining. | graphitischer Kohlenstoff | graphitic carbon |
| met. | Gussloch mit Kohlenstoffen | blacking holes |
| tech. | harzimprägnierte Materialien aus Kohlenstoff | epoxy resin impregnated carbon materials |
| environ. | Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft | International Carbon Action Partnership |
| met. | isothermischer Schnitt durch die Eisen-Chrom-Ecke des Zustandsschaubildes Eisen-Chrom-Kohlenstoff | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| mining. | Kohle-Kohlenstoff-Verhältnis | coal-carbon ratio (Verhältnis des fixen Kohlenstoffs zur brennbaren Substanz) |
| mining. | Kohlenstoff-14 | radiocarbon |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Alter | carbon dating |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Alter | carbon-14 age |
| nucl.phys., meas.inst. | Kohlenstoff-14-Alter | radiocarbon dating |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Datierung | carbon-14 age |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Datierung | radiocarbon dating |
| meas.inst. | Kohlenstoff-14-Datierung | carbon dating |
| mater.sc., industr. | Kohlenstoff-Faser | carbon fibre |
| met. | Kohlenstoff-Feinstahl | high carbon steel |
| fin., polit., met. | Kohlenstoff-Feinstahl | high-grade steel |
| fin., polit., met. | Kohlenstoff-Feinstahl | high-grade carbon steel |
| gen. | Kohlenstoff-Feinstähle | high-carbon steels |
| chem. | Kohlenstoff-kohlenstoff-doppelbindung | carbon-carbon double bond |
| met. | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Verbundwerkstoff | carbon-carbon composite |
| met. | Kohlenstoff-Mangan-Stahl | carbon-manganese steel |
| mining. | Kohlenstoff-14-Methode | carbon-14 analysis (dating, method) |
| chem. | Kohlenstoff-Silizium-Gruppe | carbon group |
| nat.res. | Kohlenstoff-Stickstoff-Phosphor-Verhältnis | C-N-P ratio |
| nat.res. | Kohlenstoff-Stickstoff-Phosphor-Verhältnis | carbon-nitrogen-phosphorus ratio |
| nat.res. | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis | C-N ratio |
| nat.res. | Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis | carbon-nitrogen ratio |
| astr. | Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus | carbon-nitrogen cycle |
| astr. | Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus | carbon cycle |
| mater.sc. | Kohlenstoff-Verbund | carbon-carbon composite |
| mater.sc. | Kohlenstoff-Verbundwerkstoff | carbon-carbon composite |
| weap. | Kohlenstoff-Verschmauchung | carbon buildup |
| chem. | kohlenstofffaserverstärkter Kohlenstoff | carbon-fiber reinforced carbon |
| met. | Kohlung durch festen Kohlenstoff | carburisation by means of solid carbon |
| mining. | Linie gleichen Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnisses | isoanthracite line (in Kohlen) |
| met. | Magnesia-Kohlenstoff-Stein | magnesia-carbon brick |
| chem. | Materialien aus Kohlenstoff | carbon materials |
| med. | Membran aus porösem Kohlenstoff | membrane made from porous carbon |
| nat.res. | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | dry-combustion method (for total C) |
| chem. | mit eingelagertem Kohlenstoff | with carbon-loading |
| tech. | mit Epoxydharz imprägnierte Materialien aus Kohlenstoff | epoxy resin impregnated carbon materials |
| gen. | mit Kohlenstoff anreichern bei der Einsatzhärtung von Stahl | cement |
| gen. | mit Kohlenstoff anreichern | cement (bei der Einsatzhärtung von Stahl) |
| chem. | mit Kohlenstoff beschichtet oder laminiert | coated or laminated with carbon |
| gen. | mit Kohlenstoff verbunden | carburetted |
| nat.res. | organischer Kohlenstoff | total organic carbon, TOC |
| environ. | Organischer Kohlenstoff | organic carbon Carbon which comes from an animal or plant |
| chem. | Organischer Kohlenstoff | organic carbon |
| environ. | organischer Kohlenstoff im Boden | soil organic carbon |
| nat.res. | partikulärer organischer Kohlenstoff | particulated organic carbon, POC |
| tech. | Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff | carbon prepreg materials |
| chem. | pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Materialien | pyrolized carbon-carbon materials |
| chem. | pyrolytischer Kohlenstoff | pyrocarbon |
| chem. | pyrolytischer Kohlenstoff | pyrolitic carbon |
| mater.sc. | pyrolytischer Kohlenstoff | pyrolytic carbon |
| scient. | radioaktiver Kohlenstoff | 14C |
| scient. | radioaktiver Kohlenstoff | carbon 14 |
| phys. | radioaktiver Kohlenstoff | radioactive carbon |
| gen. | radioaktiver Kohlenstoff | radiocarbon |
| tech. | resaturierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten | resaturated pyrolized carbon-carbon components |
| tech. | Schwefel-kohlenstoff | carbon disulfide |
| phys. | Stickstoff-Kohlenstoff-Zyklus | nitrogen-carbon cycle |
| construct. | Umwandlung in Kohlenstoff | carbonization |
| geol. | Umwandlung in Kohlenstoff | carbonisation |
| environ. | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis |
| chem. | verstärkte Kohlenstoff-Faser | reinforced carbon fibre |
