| Subject | German | English |
| patents. | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren | variations in the signs distinguishing goods |
| snd.rec. | Album-Kennzeichnung | album descriptor |
| gen. | Angabe zur Kennzeichnung | identification marking |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| gen. | Arbeitsgruppe " Kennzeichnung von Lebensmitteln " | Working Party on the Labelling of Foodstuffs |
| gen. | ausschließlich zu verwendende Kennzeichnung | exclusive labelling |
| agric. | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
| agric. | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| gen. | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen | automatic marking and identification of individual parts |
| lab.law. | Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung | to follow markings on equipment |
| transp., avia. | brandsichere Kennzeichnung | fireproof marking |
| law, tech. | CE-Kennzeichnung | CE label |
| law, tech. | CE-Kennzeichnung | EC mark |
| law, tech. | CE-Kennzeichnung | CE-marking |
| gen. | CE-Kennzeichnung | CE marking |
| gen. | die Kennzeichnung erteilen | to grant certification |
| gen. | durch geeignete Kennzeichnung | by appropriate identification |
| chem. | Einstufung und Kennzeichnung | classification and labelling |
| gen. | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations |
| agric. | elektronische Kennzeichnung von Tieren | electronic identification of animals |
| lab.law. | entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen | appropriate signs at workplaces |
| gen. | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe | hazardous material label |
| transp., avia. | feuerfeste Kennzeichnung | fireproof marking |
| econ., commer. | freiwillige Kennzeichnung | voluntary labelling system |
| gen. | Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition | emergency position indicating radio beacon EPIRB |
| commun. | Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition | emergency position-indicating radiobeacon |
| commun., transp. | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | emergency position-indicating radio beacon |
| commun., transp. | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition | emergency position-indicating radar beacon |
| gen. | funktionale Kennzeichnung | functional specification |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| law, chem. | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| chem. | harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung | harmonised classification and labelling |
| gen. | hervorgehobene Kennzeichnung | emphasised labelling |
| commun., IT | IPM-Kennzeichnung | interpersonal message identifier |
| commun., IT | IPM-Kennzeichnung | IPM identifier |
| pharma. | Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden | designation as an orphan medicinal product |
| transp., polit. | Kennzeichnung an Trenninselspitzen | traffic bollard |
| gen. | Kennzeichnung auf der Abschirmung | label on the shielding |
| gen. | Kennzeichnung der Abfallformen | characterization of waste forms |
| met. | Kennzeichnung der Erzeugnisse | product marking |
| health., food.ind. | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | inspection stamp |
| health., food.ind. | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit | health mark |
| gen. | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung | public health stamp |
| gen. | Kennzeichnung der Genusstauglichkeit, Genusstauglichkeitskennzeichnung | health marking |
| commun. | Kennzeichnung der geprüften Einrichtung | identification of the test item |
| gen. | Kennzeichnung der Luftfahrzeuge | identification of aircraft |
| tech., met. | Kennzeichnung der Probe | marking of the specimen |
| gen. | Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit | radioactive safety signaling |
| gen. | Kennzeichnung der Seenotposition | emergency position indication |
| anim.husb. | Kennzeichnung der Tiere | identification of animals |
| anim.husb. | Kennzeichnung der Tiere | animal identification |
| transp. | Kennzeichnung der Wagen | marking of coaches |
| transp. | Kennzeichnung der Wartungsstellen | ground support point identification |
| transp. | Kennzeichnung der Wartungsstellen | servicing point markings |
| health. | Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens | marking on straw |
| gen. | Kennzeichnung des Materials | material identification |
| transp., mater.sc. | Kennzeichnung des Oberflächenschutzes | symbolizing of surface protection |
| commun. | Kennzeichnung des Prüflaboratoriums | identification of the testing laboratory |
| IT, dat.proc. | Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags | work specification identifier |
| interntl.trade. | Kennzeichnung eingeführter Waren | marking of imported products |
| fish.farm. | Kennzeichnung v. Fischfanggeräten, Kennzeichen, Nämlichkeitszeichen | identification mark |
| busin., IT | Kennzeichnung mit * | asterisk |
| energ.ind. | Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | energy-efficient labelling |
| el. | Kennzeichnung nicht untereinander austauschbarer Teile | match marking |
| tech. | Kennzeichnung-Nr | reference no |
| transp., mater.sc. | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel | marking and identifying by numeral punches |
| agric., health., anim.husb. | Kennzeichnung und Registrierung von Tieren | identification and registration of animals |
| mater.sc. | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen | marking the packaging of products |
| gen. | Kennzeichnung und/oder Beschriftung | marking and/or labelling |
| tax., oil | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken | fiscal marking of gas oils |
| fish.farm. | Kennzeichnung von Lachsen "fin-clipping" | fin-clipping |
| econ., fin. | Kennzeichnung von Leerverkaufsordern | marking of short orders |
| transp., avia. | Kennzeichnung von Luftfahrzeugen | aircraft identification |
| gen. | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität | message security labelling |
| el. | Kennzeichnung zueinander gehörender Teile | match marking |
| f.trade. | Kennzeichnungen gefährlicher Güter | dangerous goods labels |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | list of harmonised classification and labelling |
| transp., avia. | Markierung und Kennzeichnung | package marking and labelling |
| gen. | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung | bulk cargo without mark or count |
| law | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
| tech. | Nachweis-Kennzeichnung-Nr | certificate reference no. |
| commun., IT | numerische Benutzer-Kennzeichnung | numeric user identifier |
| industr., construct. | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie | number of the separate Directive |
| obs., agric., food.ind. | Nährstoff-Kennzeichnung | nutritional labelling |
| obs., agric., food.ind. | Nährstoff-Kennzeichnung | nutrition labelling |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | Energy-efficient Labelling Programme |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | Energy-efficient Labelling Programme |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| transp., chem., UN | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | Committee of Experts on the TDG and on the GHS |
| commun., astronaut., transp. | Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition | satellite emergency position-indicating radio beacon |
| comp., MS | Schnellklick-Kennzeichnung | Quick Click flag (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| tax., chem. | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl | fiscal marking of gas oil |
| environ. | System für ökologische Kennzeichnung | eco-labelling scheme |
| agric. | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | animal identification and movement recording system |
| anim.husb. | System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern | System for the Identification and Registration of Bovine Animals |
| health., nat.sc. | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | technique for labelling DNA probes |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Technical Committee on Classification and Labelling |
| gen. | Untergruppe " Kennzeichnung " | Subgroup on Labelling |
| IT | user-relative-Kennzeichnung | user-relative-identifier |
| chem. | Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
| commer. | vorsorgliche Kennzeichnung | precautionary labelling |
| commer. | vorsorgliche Kennzeichnungen | precautionary labelling |
| patents. | widerrechtliche Kennzeichnung | unlawful marking |
| gen. | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung | control of access by appropriate identification |
