| Subject | German | English |
| econ. | Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben | assented stock |
| econ., amer. | Aktienzertifikat mit einem Blankoindossament des Inhabers | street certificate |
| busin. | alleiniger Inhaber | sole holder |
| law | alleinverfügungsberechtigter Inhaber nachfolgender Vertragsschutzrechte | sole dealing proprietor of the following contractually protected industrial rights |
| law | als Inhaber Eingetragener | person registered as proprietor |
| account. | an Order oder auf den Inhaber ausgestelltes certificate of deposit | negotiable certificate of deposit |
| transp. | an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische | slot returned to the original holder |
| law | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens | holder's claim to compensation |
| econ. | Anweisung auf den Inhaber | bearer warrant |
| econ. | Anweisung auf den Inhaber | bearer scrip |
| busin. | auf den Inhaber ausgestellt | made out to bearer |
| busin. | auf den Inhaber ausgestellt | made out in the name of the holder |
| econ. | auf den Inhaber ausgestellt sein | be made out in the name of the holder |
| econ. | auf den Inhaber ausgestellte Wertpapiere | bearer securities |
| busin. | auf den Inhaber ausstellen | make out to bearer |
| law | auf den Inhaber lauten | be made out in the name of the holder |
| econ. | auf den Inhaber lautend | payable to bearer |
| econ. | амер.auf den Inhaber lautende Obligation | clean bond (ohne Giro- oder Stempelvermerk) |
| law, fin. | auf den Inhaber lautender Interimsschein | bearer interim certificate |
| market., fin. | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer participation certificate |
| market., fin. | auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer PC |
| busin. | auf den Namen des Inhabers | in the name of the holder |
| patents. | auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke | if the proprietor of the Community trade mark so requests |
| law | auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| law | Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers | use of the trade mark with the consent of the proprietor |
| cust. | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... |
| cust. | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt | authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... |
| law | Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| econ. | bösgläubiger Inhaber | mala fide holder (z.B. einer Aktie) |
| law | bösgläubiger Inhaber | mala fide holder |
| fin. | Chipkarten-Inhaber | cardmember |
| fin. | Chipkarten-Inhaber | holder |
| fin. | Chipkarten-Inhaber | cardholder |
| law | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration |
| busin. | dem Inhaber übertragen | convey to the bearer |
| econ. | den Inhaber wechseln | change owners |
| f.trade. | Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet | The holder is notified of the withdrawal of the information |
| law | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State |
| f.trade. | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
| f.trade. | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
| law | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| law | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat | the Member State in which the proprietor has his seat |
| law | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| fin., econ. | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| law | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| market., fin. | Dividende nach Wahl des Inhabers | optional dividend |
| econ., IT | E-Geld-Inhaber | holder of electronic money |
| econ., IT | E-Geld-Inhaber | electronic money holder |
| law | eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| IMF. | eingetragener Inhaber | holder of record |
| law, ADR, BrE | eingetragener Inhaber | registered holder (von securities) |
| busin. | eingetragener Inhaber von Wertpapieren | registered holder |
| patents. | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| law | Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers | decision revoking the rights of the proprietor |
| fin. | erreichbarer BIC-Inhaber | addressable BIC holder |
| econ. | erster Inhaber | first holder |
| law, ADR | früherer Inhaber | previous holder |
| law, ADR | früherer Inhaber | former holder |
| gen. | gemeinsame Inhaber | joint proprietors |
| law | gemeinsamer Inhaber der Marke | joint proprietor of a trade mark |
| econ. | gesetzlicher Inhaber | legal owner |
| econ. | gesetzlicher Inhaber | lawful owner |
| econ. | gutgläubiger Inhaber | holder in good faith |
| econ. | gutgläubiger Inhaber | bona fide holder (z.B. einer Aktie) |
| econ. | gutgläubiger Inhaber | holder in due course (eines Schecks oder Wechsels mit legitimem Zahlungsanspruch) |
| law | gutgläubiger Inhaber | bona fide holder (e-s Wertpapiers) |
| law | haftender Inhaber | unlimited-liability proprietor |
| patents. | im Falle gemeinsamer Inhaber | in the case of joint holders |
| law | im Register eingetragener Inhaber eines Rechts | proprietor of a right entered in the Register |
| law | im Register eingetragener Inhaber von Rechten | person recorded in the Register as having rights in the mark |
| law | im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke | person having a registered right in respect of a trade mark |
| law | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| busin. | Inhaber e-s Akkreditivs | holder of a letter of credit (Kreditbriefs) |
| agric., health., anim.husb. | Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs | operator or manager of the establishment |
| fin. | Inhaber der Bewilligung | holder of the authorization |
| gen. | Inhaber der Bewilligung | holder of the authorisation |
| econ. | Inhaber eines Schecks, Wechsels, der Gegenleistung erbracht hat | holder for value |
| gen. | Inhaber der Genehmigung | holder of the authorisation |
| health., pharma. | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | marketing authorisation holder |
| gen. | Inhaber der militärischen Befehlsgewalt | military authority powers |
| gen. | Inhaber der militärischen Befehlsgewalt | military authority |
| patents., fr. | Inhaber der Patentanmeldung | owner of the patent application |
| busin. | Inhaber der Produktionsmittel | owner of the means of production |
| commun., IT | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | rights holder of programmes |
| health., pharma. | Inhaber der Zulassung | marketing authorisation holder |
| fin. | Inhaberder Bewilligungdes aktiven Veredelungsverkehrs | holder of the authorization for inward processing |
| gen. | Inhaber des Buches | holder of the book |
| law | Inhaber des EWG-Zeichens | holder of the EEC mark |
| f.trade. | Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens | holder of the external Community transit procedure |
| f.trade. | Inhaber des Hausrechts | holder of the right to undisturbed use |
| f.trade. | Inhaber des Hausrechts | holder of the right to undisturbed possession |
| law, agric. | Inhaber des Holzungs-und Waldweiderechts | holder of a common of estovers and grazing rights |
| f.trade. | Inhaber des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens | holder of the internal Community transit procedure |
| law | Inhaber des Know-hows | holder of the know-how |
| gen. | Inhaber des Laissez-passer | bearer of laissez-passer |
| law | Inhaber des Musterrechts | holder of the design right |
| law | Inhaber des Patents | patentee |
| gen. | Inhaber des Unternehmens | owner of the undertaking |
| econ. | Inhaber des Urheberrechts | copyright proprietor |
| f.trade. | Inhaber des Verfahrens zur passiven Veredelung | holder of the outward processing procedure |
| cust. | Inhaber des Zollverfahren | holder of the customs procedure |
| gen. | Inhaber des Zollverfahren | vom |
| law | Inhaber dinglicher Sicherheiten | secured creditor |
| law | Inhaber einer Aktie | shareholder |
| busin. | Inhaber einer Aktie | holder of a share |
| fin. | Inhaber einer behördlichen Konzession | state concession holder |
| fin., account. | Inhaber einer Beteiligung | holder of a holding |
| immigr. | Inhaber einer Blauen Karte EU | Blue Card holder |
| IT | Inhaber einer Datenbank | owner of a data bank |
| IT | Inhaber einer Datenbank | owner of a databank |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | controller of a data file |
| f.trade. | Inhaber einer Entscheidung | holder of a decision |
| busin. | Inhaber einer Fabrik | owner of a factory |
| econ., BrE | Inhaber einer Fahrerlaubnis | possessor of a driving license |
| busin. | Inhaber einer Firma | owner of a firm |
| econ. | Inhaber einer Garantie | warrantee |
| patents. | Inhaber einer Gemeinschaftsmarke | proprietor of a Community Trade Mark |
| fin., polit. | Inhaber einer Genehmigung | holder of the authorisation |
| fin., polit. | Inhaber einer Genehmigung | authorisation holder |
| econ. | Inhaber einer Gewerbekonzession | licensee |
| law, fin. | Inhaber einer Hypothekenforderung | mortgage holder |
| econ. | Inhaber einer Konzession | holder of a license |
| econ. | Inhaber einer Lizenz | holder of a license |
| busin. | Inhaber einer Lizenz | holder of a licence |
| busin. | Inhaber einer Obligation | holder of a Bond |
| busin. | Inhaber einer Obligation | bondholder |
| fin. | Inhaber einer Option | option holder |
| fin. | Inhaber einer Option | option owner |
| fin. | Inhaber einer Option | buyer |
| econ. | Inhaber einer Pfründe | beneficiary |
| busin. | Inhaber einer Schuldverschreibung | debenture holder |
| fin. | Inhaber einer verbindlichen Tarifauskunft | holder of binding tariff information |
| busin. | Inhaber einer Versicherungspolice | policyholder |
| busin. | Inhaber einer Versicherungspolice | policy holder |
| econ. | Inhaber einer Vollmacht | holder of a power of attorney |
| econ., BrE | Inhaber eines Abzahlungsgeschäfts | tallyman |
| f.trade. | Inhaber eines AEO-Zertifikats sein | be holder of a AEO Certificate |
| econ. | Inhaber eines akademischen Grades | graduate |
| econ. | Inhaber eines Akkreditivs | holder of a letter of credit |
| law | Inhaber eines Amtes | manager of a department |
| law | Inhaber eines Amtes | head of a department |
| law | Inhaber eines Amtes | manager of an office |
| econ. | Inhaber eines Amtes | incumbent |
| law | Inhaber eines Amtes | head of an office |
| life.sc., el. | Inhaber eines Befähigungszeugnisses | holder of a certificate |
| life.sc., el. | Inhaber eines Befähigungszeugnisses | certificated |
| cust. | Inhaber eines Carnet-TIR | holder of a TIR carnet |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | official who holds a post |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | holder of a post |
| f.trade. | Inhaber eines Diploms sein | hold a diploma in |
| transp. | Inhaber eines Fahrausweises | holder of a ticket |
| law, econ. | Inhaber eines Gewerbebetriebs | industrialist |
| IT | Inhaber eines Informationssystems | owner of a data bank |
| IT | Inhaber eines Informationssystems | owner of a databank |
| econ. | Inhaber eines Interimsscheines | scripholder |
| econ. | Inhaber eines Kreditbriefes | holder of a letter of credit |
| econ. | Inhaber eines Marktstandes | stallkeeper |
| econ. | Inhaber eines Marktstandes | stallholder |
| econ. | Inhaber eines Musters | proprietor of a design |
| patents. | Inhaber eines Patents | patent holder |
| busin. | Inhaber eines Patents | owner of a patent |
| busin. | Inhaber eines Patents | holder of a patent |
| patents. | Inhaber eines Patents | patentee |
| patents. | Inhaber eines Patents | patent proprietor |
| law | Inhaber eines Postscheckkontos | holder of a postal cheque account |
| busin. | Inhaber eines Schecks | holder of a cheque |
| busin. | Inhaber eines Schecks | bearer of a cheque |
| law | Inhaber eines Sonderausweises | holder of a laissez-passer |
| fin. | Inhaber eines Sparbuchs | savings book holder |
| econ. | Inhaber eines Sparguthabens | savings bank depositor |
| econ., amer. | Inhaber eines Stimmbindungs-Treuhandzertifikats | voting trust certificate holder (voting trust) |
| econ., BrE | Inhaber eines Stipendiums | exhibitioner |
| busin. | Inhaber eines Titels | holder of a title |
| econ. | Inhaber eines Urheberrechts | copyright holder |
| econ. | Inhaber eines Urheberrechts | owner of a copyright |
| busin. | Inhaber eines Urheberrechts | holder of a copyright |
| f.trade. | Inhaber eines Verfahren | holder of a procedure |
| immigr. | Inhaber eines Visums | visa holder |
| mil., law | Inhaber eines Waffenscheins | licensee |
| econ. | Inhaber eines Warenzeichens | proprietor of a trademark |
| patents. | Inhaber eines Warenzeichens | owner of a trademark |
| busin. | Inhaber eines Wechsels | holder of a bill of exchange |
| busin. | Inhaber eines Wechsels | bearer of a bill |
| busin. | Inhaber eines Wertpapieres | bearer |
| gen. | Inhaber eines Wertpapiers | holder of a security |
| busin. | Inhaber eines Zertifikats | certificate holder |
| med. | Inhaber eines Zertifikats | holder of a certificate |
| f.trade. | Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf | holder of the certificate is entitled to |
| cust. | Inhaber eines Zollverfahren | holder of a customs procedure |
| law, ADR | Inhaber e-r Einzelfirma | sole proprietor |
| law | Inhaber er Lizenz | holder of a licence (Konzession) |
| fin. | Inhaber e-s Fondsanteils | unit holder |
| slang | Inhaber e-r Freikarte | dead head |
| f.trade. | Inhaber geistiger Eigentumsrechte | holder of intellectual property rights |
| f.trade. | Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority |
| law, ADR, amer. | Inhaber e-s Herrenartikelgeschäfts | haberdasher |
| law, ADR, BrE | Inhaber e-s Inkassobüros | solicitor |
| EBRD | Inhaber e-r Kaufoption | call holder |
| market., fin. | Inhaber/konnossement | bill of lading to bearer |
| law | Inhaber e-r Lizenz | holder of a licence |
| patents. | Inhaber e-r Lizenz | licence holder (Konzession) |
| patents. | Inhaber e-r Lizenz | holder of a license |
| f.trade. | Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren | bearer or subscriber of securities |
| market., fin. | Inhaber Partizipationsschein | bearer participation certificate |
| market., fin. | Inhaber Partizipationsschein | bearer PC |
| market., fin. | Inhaber PS | bearer PC |
| market., fin. | Inhaber PS | bearer participation certificate |
| fin. | Inhaber e-r Schuldverschreibung | debenture holder |
| law, ADR | Inhaber e-s Scrip | scrip holder |
| fin. | Inhaber-Sparbuch | bearer passbook |
| fin. | Inhaber von Aktien | holder of shares |
| fin. | Inhaber von Aktien | shareholder |
| econ. | Inhaber von Anteilen | shareholder |
| gen. | Inhaber von Anteilen oder Aktien | holders of shares in the capital |
| econ., IT | Inhaber von E-Geld | holder of electronic money |
| econ., IT | Inhaber von E-Geld | electronic money holder |
| law | Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke | proprietor of a Community trade mark |
| f.trade. | Inhaber von geistigen Eigentumsrechten | holder of intellectual rights |
| f.trade. | Inhaber von geistigen Eigentumsrechten | holder of intellectual property |
| law | Inhaber von Gemeinschaftsmarken | proprietor of Community trade marks |
| law | Inhaber von Namensaktien | registered shareholder |
| econ., BrE | Inhaber von Namenspapieren | registered shareholder |
| econ., BrE | Inhaber von Prioritätsaktien | preference shareholder |
| fin. | Inhaber von Schuldverschreibungen | bondholder |
| fin. | Inhaber von Schuldverschreibungen | debenture holder |
| econ., BrE | Inhaber von Staatspapieren | fundholder |
| law, ADR, BrE | Inhaber von Staatspapieren | fund holder |
| econ. | Inhaber von Stammaktien | ordinary shareholder |
| IMF. | Inhaber von SZR | holder of SDRs |
| econ. | Inhaber von Vorzugsaktien | preference shareholder |
| law, ADR, amer. | Inhaber von Vorzugsaktien | preferred stockholder |
| fin. | Inhaber von Wandelschuldverschreibungen | holder of convertible debentures |
| fin. | Inhaber von Wertpapieren | holder of securities |
| fin. | Inhaber von Wertpapieren | security holder |
| fin. | Inhaber von Wertpapieren | securities holder |
| law, ADR | Inhaber e-s Warenzeichens | proprietor of a trade mark |
| econ. | Inhaber e-s Wechsels | holder of a bill (of exchange) |
| law | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| f.trade. | Kopie für den Inhaber | copy for the holder |
| bank. | Legitimation des Inhabers | proof of the holder's identity |
| law | kraft guten Glaubens legitimierter Inhaber | holder in due course |
| gen. | Lichtbild des Inhabers | photograph of the holder |
| fin. | Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | body of debenture holders |
| fin. | Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen | body of bond holders |
| f.trade. | nachfolgender Inhaber | subsequent owner |
| f.trade. | nachfolgender Inhaber | subsequent holder |
| patents. | ohne Zustimmung des Inhabers | without the authorization by the proprietor |
| law | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| fin., life.sc. | Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen | rights of holders of debt securities |
| econ. | rechtmäßig nachfolgender Inhaber | holder in due course (z.B. eines Patents) |
| econ. | rechtmäßiger Inhaber | legal owner |
| econ. | rechtmäßiger Inhaber | rightful owner |
| busin. | rechtmäßiger Inhaber | holder in due course |
| busin. | rechtmäßiger Inhaber | lawful holder |
| econ. | rechtmäßiger Inhaber | lawful owner |
| patents. | rechtmäßiger Inhaber | legitimate holder |
| law | redlicher Inhaber | holder in due course (e-s Wechsels, Schecks) |
| busin. | Rückgriff auf gutgläubige Inhaber | recourse to bona fide holders |
| law | schlechtgläubiger Inhaber ohne Besitztitel | mala fide occupier |
| busin. | Schuldverschreibung auf den Inhaber | promissory not to bearer |
| busin. | Schuldverschreibung auf den Inhaber | debenture to bearer |
| busin. | Schuldverschreibung auf den Inhaber | bond to bearer |
| econ. | Schuldverschreibungen auf den Inhaber | bonds payable to bearer |
| tax. | Signaturschlüssel-Inhaber | owner of the signature key |
| IMF. | sonstige Inhaber von SZR | other holder of SDRs |
| stat., lab.law. | tätiger Inhaber | working proprietor |
| law | uneingeschraenkter inhaber | unlimited-liability proprietor |
| law | Verband,der Inhaber der Marke ist | association proprietor of the trade mark |
| law | Verfall der Rechte des Inhabers | revoked rights of the proprietor |
| fin. | Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen | meeting of holders of debt securities |
| fin. | vertraglich gebundener Inhaber | contracting holder |
| econ., BrE | Verzeichnis der Inhaber von Staatspapieren | register of stock and stockholders |
| patents. | Verzicht des Inhabers des Musterrechts | disclaimer by the holder of the design right |
| law | von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer | licensee authorized by the proprietor of the trade mark |
| f.trade. | vorhergehender Inhaber | former holder |
| tax. | Wertpapiere lauten auf den Inhaber | securities are registered to the bearer |
| law | Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke | opposition by the proprietor of an earlier trade mark |
| econ. | zahlbar an den Inhaber | payable to bearer |
| econ. | Zahlung an den Inhaber | payment to bearer |
| IMF. | zugelassener Inhaber von SZR | prescribed holder of SDRs (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | zugelassener Inhaber von SZR | prescribed SDR holder (IWF-Übereinkommen) |
| patents. | zum Nachteil der Inhaber von Rechten | to the prejudice of the owners of rights |
| law | Änderung des Inhabers einer Registrierung | change in the ownership of a registration |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Brussels Convention (mit Zusatzprotokoll) |
| gen. | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| gen. | Übergang auf einen anderen Inhaber | transfer to another employer |
| pharma. | Übertagung der Zulassung auf einen neuen Inhaber | transfer of marketing authorisation to a new holder |
