| German | English |
| Abbau nur von organischen Werkstoffen Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe | attack |
| Abkühlen in ein flüssiges Mittel | immersion cooling |
| Absorption in der Flamme | absorbance in the flame |
| Amalgamation in Pfannen | amalgamation in pans |
| Amalgation in rotierenden Fässern | amalgamation in barrels |
| angelassen und in Oel abgestreckt | tempered and quenched in oil |
| Atzkali in Staugen | stick caustic potash |
| Aufkohlen in einem flüssigen Medium | liquid carburizing |
| Aufschlussschacht in unbekanntem Gebiet | rank wildcat |
| Auftragsmetall in Pulverform | additive metal in powder form |
| Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range |
| Auskesselung in der Firste | back saddle |
| automatische Füllstandsregelung in der Kokille | automatic mould level control |
| bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander | in a continuous mill,the mill has stands in series |
| beschleunigter Versuch in der Klimakammer | accelerated test in climatic chamber |
| Betonstahl in Stäben | concrete-reinforcing bars |
| Betonstahl in Stäben | bar for reinforcement of concrete |
| Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone | face bend test |
| Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone | normal bend test |
| biegeversuch mit der wurzel in der zugzone | root bend test |
| biegeversuch mit der wurzel in der zugzone | reverse bend test |
| Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation |
| Blech in Paketform | sheet pack |
| Blech in Tafeln oder in Rollen | sheet cut or coiled |
| Bleche in zusammengebundenen Stapeln | plates in bound bundles |
| Bohren in der See | marine drilling |
| Bruchdehnung in % | elongation at failure |
| Bruchdehnung in % | % elongation at fracture |
| Brucheinschnuerung in % | % reduction of area at fracture |
| Coilglühen in Wasserstoff | batch annealing with hydrogen |
| das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen | to dip the metal in a deaerated aqueous solution |
| das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen | to give the specimen a reference structure |
| das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld | crystal growth in an isotropic temperature field |
| das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor | the bainite grows as spear shaped areas |
| Dehnung in Laengsrichtung | longitudinal strain |
| den Formsand in die Form drücken | to ram down the mould |
| der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | there occurs "polygonization" |
| der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf | the crystals split up into small crystallites |
| destilliert mit Paraffin in Kristallform | pressing cut |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen | the inclusions occur predominantly in the ferrite bands |
| die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenüber der in der Perlitstufe spaeter ein | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| direkte optische Messung in der Schmelze | direct optical measurement in the melt |
| direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung | push-pull series spot welding |
| duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | ductile material under load in a hydrogen environment |
| Ebene,in der der Hammer schwingt | swing amplitude of the hammer |
| Einblasen in den Hochofen | blast furnace injection |
| einen Schacht in Produktion setzen | to bring the well |
| Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug | to reeve |
| Einführen des Zapfens in ein Muffengewinde | to stab |
| Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren | test tube holder for water baths |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | case hardening by carbon or carburizing |
| Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen | placing the ingots in the soaking pits |
| Eintauchen in schmelzflüssige Metalle | dipping in molten metals |
| Eisen in Masseln | pig iron |
| Erzaufbereitung durch Sonderung nach Gleichfälligkeit in Stromapparaten | concentration of ore by flotation process |
| Erzeugnis in Fertigbreite | material supplied in the final width in which it will be used |
| es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite |
| Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft | European Metalworkers'Federation in the Community |
| Feinblech in Sondertiefziehguete | thin sheet of special deep drawing quality steel |
| Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben | furnace with cooling water circulation through the grate bars |
| Formbett in der Formgrube | bottom bed |
| Formen in Flieβsand | fluid sand moulding |
| Formen in Holzformen | wood mould process |
| Formen in selbsthärtendem Sand | self-hardening-sand moulding |
| freie Schwefelsäure in Abbränden | free sulphuric acid in purple ore |
| gerader Elektrodenhalter für Elektrodenstellung in Achsrichtung | straight shank electrode holder |
| Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | company gone into voluntary liquidation |
| gestanzte Löcher in Steg des Profils | holes punched in the channel back |
| Gieβen in stehend verklammerten Formen | cast in vertical clamped moulds |
| Giesseisenwalze in kleinen Abmessungen | small standard cast iron rolls |
| Giessen in schrägliegende Form | casting on an inclined bank |
| Gießen in chemisch gebundene Formsande | casting in chemical bonded sands |
| Glühen in reaktiver Atmosphäre | annealing in reactive atmosphere |
| graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer | strain-time curve |
| Graphit in Flockenform | scaled graphite |
| Graphit in Lamellenform | scaled graphite |
| der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut | base metal blends with weld metal only in the borders |
| Gussputzerei in Putztrommeln | rattling |
| haertebestimmung in der waermeeinflusszone | hardness test in the heat affected zone |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | quench in oil, in still air or in air blast |
| haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| Haftungsmechanismus in der Grenzschicht | mechanism of adhesion in the boundary layer |
| Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren | hot water circuit in black plate tubes |
| Hohlraum in der Oberflaeche | skin hole |
| Hohlraum in Innern des Gußstückes | internal void of the casting |
| Holzkohle in Stücken | charcoal lump |
| hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung | hyperbolic creep law with parameters depending on stress |
| in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in all these cases an abnormal structure is formed |
| in Arbeitsstellung | on position |
| in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff | material supplied in an annealed state |
| in Betrieb | in work |
| in Betrieb | onstream |
| in Betrieb | in blast |
| in Blei anlassen | lead harden |
| in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall | expanded-metal perforated bin floors |
| in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| in der Fällrichtung | down dip |
| in der Grabe formen | to mould in a pit |
| in der Längsrichtung bohren | to drill lengthways |
| in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime | in practice, steels contain numerous foreign nuclei |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| in der Presse giessen | to cast in vertical clamped moulds |
| in der Siedehitze ausfällen | to precipitate in boiling heat |
| in der Sinteranlage aufbereitet | able to be recycled through the sinter plant |
| in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt | stamped to form the three dimensional components |
| in die Form klopfen | bossing |
| in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls |
| in Erdhöhe | even with the ground level |
| in Form giessen | to cast in mould |
| in Gang setzen | to kick off |
| in Giessgrube gegossen | pit cast |
| in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| in Haufen setzen | to pile up |
| in Haufen setzen | to ball |
| in jedem Frassloch war eine Unterhöhlung festzustellen | some undercutting was evident within each pit |
| in Kokillen gegossen | chill cast |
| in korrosiver Atmosphäre | aggressive atmosphere regime |
| in-line gekühlter Stahl | in-line cooled steel |
| in-line-Walzen | in-line rolling |
| in Produktion gehen | to come into production |
| in Produktion setzen | to bring into production |
| in Produktion setzen | to bring in |
| in Produktionsgang | on stream |
| in Richtung der Grubenbaue | inbye |
| in Richtung der Grubenbaue | inby |
| in Richtung der Kappe | capwise |
| in Rotglut brennen | to heat to red heat |
| in Sand gegossen | sand cast |
| in Sandformen gegossenes Roheisen | sand cast pig |
| in Sandformen gegossenes Roheisen | sand cast iron |
| in Schalen gegossen | shell cast |
| in Schlacke vergrabene Bögen | short arcs buried in the slag |
| in Schlechtenrichtung | to end on |
| In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse | in-plant measurement of oxide inclusions |
| in Stapeln verpackte Bleche | plates in bound bundles |
| in starker Rotglut | to a white red heat |
| in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| in Säure unlöslicher Rückstand | residue unsoluble in acid |
| in voller Hitze befindlicher Ofen | furnace in full heat |
| in Wasser abgekühlt | quenched in water |
| in Öl abgekühlt | quenched in oil |
| in Öl gehärtet und nachgeglüht | O.H.&T. |
| Inhomogenität in Blech | inhomogeneity in strip |
| kaltgezogener Draht in Ringen | cold drawn wire in mill coil |
| Kleben des Gussstücks in der Form | sticking of the casting to the die |
| kleine abgerollte Erzstücke in Ton eingebettet | pryan |
| Kokshochofen in | coke blast furnace |
| kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen | continuous vertical casting process |
| Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen | corrosion kinetics under aggressive industrial environments |
| Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre | creep in controlled complex atmospheres |
| Kriechverhalten in Luftatmosphäre | creep in air |
| Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | stress-curve according to elongation |
| Ladebaum in abgesetzten Schüssen | tubular ship derrick with step tapered sections |
| Leistung in offenem Zyklus | open cycle output |
| Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen | delivery in standard lengths produced |
| Loeten in Vorrichtungen | brazing or soldering in a jig |
| Lösung von Harz in Terpentin | solution of resins in turpentine |
| mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu | mechanical behaviour in aggressive environment |
| Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform | multiphase interaction in the mould |
| Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr | diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure |
| Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand | mild and cold worked metal |
| mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| Modellaufbau in Dauben | grounds and lags |
| Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben | other scrap |
| Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| Nitrierofen in | nitriding furnace |
| normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere | melts poured in air in the usual way |
| Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausführung | high-pressure boiler with omega steel tubes |
| Passivierung in chromatfreien Bädern | passivation through the use of baths without chromates |
| Passivierung in saurem Milieu | passivation in acid environment |
| Passivität des Stahls in saurem Milieu | passivity of steel in acid media |
| photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength |
| Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plate shaped for use |
| Platte zum Schweissen in der Schmiede | prepared metal brazing plate |
| "Pop-in"-Bruchwert | pop-in fracture value |
| Praezisionguss in Spezialformen | accurate casting in special moulds |
| Pressschweissen in fester Phase | solid phase welding |
| Pressschweissen in fester Phase | pressure welding |
| Prüfung in Tangentrichtung | tangential test |
| Punktschweissen in Parallel-Schaltung | parallel spot welding |
| Querschnitt in der Mitte | cross section at mid length |
| roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen | carbide phase isolates revealed by x-rays |
| Rohr für den Einsatz in saueren Medien | sour service pipe |
| Rundstahl in Ringen | rounds in coils |
| Rückschlagventil in der schweren Stange | drilling pipe float and well assembly |
| Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | descending horizontal slicing |
| scheinbare Sprungbreite in der Schichtebene | apparent stratigraphical gap |
| Schlickerguss in Gipsformen | slip-casting |
| Schnittleistung in der Zeiteinheit | rate of cutting output |
| Schnittleistung in der Zeiteinheit | cutting output by unit of time |
| Schuettdichte in trockenem Zustand | apparent density in the dry state |
| Schwankung in der Höhenlage des Meniskus | level variation of the meniscus |
| Schwefelkies in Kohle | coal brass |
| Schweissen in Aufwaertsfuehrung | up-hand welding |
| Schweissen in Rinnenlage | making a fillet weld in the downhand position |
| Schweissen in Rinnenlage | making a fillet weld in the gravity position |
| Schweissen in Rinnenlage | making the fillet welding the horizontal position |
| Schweissen in Rinnenlage | making a fillet weld in the flat position |
| schweissen in schraeger lage | inclined position welding |
| schweissen in schraeglage | inclined position welding |
| Schweissen in Wannenlage | making a fillet weld in the flat position |
| Schweissen in Wannenlage | making the fillet welding the horizontal position |
| Schweissen in Wannenlage | making a fillet weld in the gravity position |
| Schweissen in Wannenlage | making a fillet weld in the downhand position |
| Schweissen in Zwangslage | welding without moving the workpiece |
| Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten | root run of weld |
| Schweißversuch in Originalgröße | full weldment trial |
| Seigerung in V-Form | V-segregation |
| Seigerungsstreif in V-Form | V-segregation line |
| selektive Extraktion in basischem Milieu | selective lixiviation in a basic environment |
| Separation in organischem Milieu | extraction in an organic medium |
| Spanausbringung in der Zeiteinheit | stock-removal rate |
| Spanausbringung in der Zeiteinheit | metal-removal rate |
| Spanausbringung in der Zeiteinheit | rate of stock removal |
| Spanausbringung in der Zeiteinheit | rate of metal removal |
| Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures |
| Stabstahl in Ringen und in geraden Längen | coiled and straight bars |
| Stahl in Wasser abschrecken | to quench the steel in water |
| Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse | compression of the test piece in the direction of its axis |
| stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene | parallel throw |
| stratigraphische Sprungbreite in der Schichtebene | stratigraphic gap |
| Streckgrenze in kg/mm2 | yield strength kg/mm2 |
| Stuetze für Formkerne in Giessereien | support for foundry moulding cores |
| Säbelförmigkeit in der Querrichtung | transverse curvature |
| ueberkopfschweissen in schraeger lage | overhead position welding with the weld inclined |
| ueberkopfschweissen in schraeglage | overhead position welding with the weld inclined |
| Umwandlung in der Zwischenstufe | bainitic transformation |
| Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit | conversion of chemical energy into mechanical work |
| Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden | consumption per ton of steel in kilowatt hours |
| vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite |
| Verhalten in der Perle | bead test |
| Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse | deformation along the axis of the test piece |
| Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| Walzdraht in Ringen | coiled wire rod |
| walzen "in Linie" | in line strand reduction |
| walzen "in Linie" | direct strand reduction |
| walzen "in Linie" | in line rolling |
| walzen "in Linie" | direct hot rolling |
| Walzen in Steckel-Walzwerken | rolling in a Steckel mill |
| warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis | product presented in hot winded reels |
| Warmbreitband in Rollen | coils for re-rolling |
| warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen | hot-rolled strip for sheet manufacture |
| Wasser-in-Ol-Emulsion | water in oil emulsion |
| Wassergehalt in 1 ccm Luft | water contents per cm^3 of air |
| weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl | mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere |
| Wärmekonzentration in Ofenmitte | single central hot spot |
| Wärmeübergang in der Kokille | heat transfer in the mould |
| Zerdrücken in der Teilung | crush |
| Zugfestigkeit in kg/mm2 | tensile strength kg/mm2 |
| zulaessige Abweichung in Walzrichtung | permissible deviation in the direction of rolling |
| Zusammenwalzen in der Wärme | hot co-rolling |
| Öl-Emulsion in Wasser | oil in water emulsion |
