Subject | German | English |
health., anim.husb. | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngotracheitis in poultry (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
health., anim.husb. | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | avian infectious laryngotracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
health., anim.husb. | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngotracheitis of fowls (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
health., anim.husb. | ansteckende Kehlkopf-Luftröhrenentzündung der Hühner | infectious laryngo-tracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
gen. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. |
gen. | Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn. | Every dog has his day. |
ornit. | Bankiva-Huhn | red junglefowl (Gallus gallus) |
ornit. | Ceylon-Huhn | Lafayette's junglefowl (Gallus lafayettei) |
ornit. | Ceylon-Huhn | Ceylon junglefowl (Gallus lafayettei) |
gen. | Da lachen ja die Hühner | That gives one a horse laugh |
inf., fig. | dummes Huhn | stupid fool |
gen. | Eier von freilaufenden Hühnern | free-range eggs |
gen. | ein krankes Huhn | a lame duck |
inf., fig. | fideles Huhn | cheerful soul |
gen. | freilaufende Hühner | free-range chickens |
food.ind. | freilaufendes Huhn | free-range chicken |
biol. | Fußkrätze der Hühner | scab leg (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
nat.sc., agric. | Fußkrätze der Hühner | scaly leg of fowl (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
nat.sc., agric. | Fußkrätze der Hühner | scabies of the legs (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
agric. | gerupftes Huhn | plucked chicken |
med. | Huhn-Antiserum | chicken antiserum |
agric. | Huhn in Aspik | chicken in jelly |
econ. | Huhn in Intensivhaltung | battery hen |
agric. | Huhn, legereifes | point-of-lay pullet |
agric. | Huhn mit Reis | chicken with rice |
med. | Huhner-Sims-Test | Huhner-Sims test |
tech. | Hühner-ei | hen's egg |
gen. | junges Huhn | poult |
agric. | Käfig für Hühner | poultry cage |
agric. | Käfighaltung der Hühner | fenced range management of chickens |
ornit. | Küken n. Huhn | hen (n., Gallus gallus) |
ornit. | Küken n. Huhn | chicken (n., Gallus gallus) |
ornit. | Laperouse-Huhn | Marianas scrub hen (Megapodius laperouse) |
ornit. | Laperouse-Huhn | Micronesian megapode (Megapodius laperouse) |
ornit. | Laperouse-Huhn | Marianas scrub fowl (Megapodius laperouse) |
zoot. | Legehenne huhn | egg layer |
zoot. | Legehenne huhn | laying hen |
agric. | legendes Huhn | laying hen |
nat.sc., agric. | Legeorgane des Huhnes | hen's reproductive organs |
agric. | legereifes Huhn | mature hen |
zoot. | Leghenne huhn | egg layer |
zoot. | Leghenne huhn | laying hen |
agric. | legreifes Huhn | pullet ready to lay |
agric. | legreifes Huhn | point-of-lay pullet |
gen. | mit den Hühner zu Bett gehen | go to bed with the chickens |
idiom. | mit den Hühnern aufstehen | get up at the crack of dawn (Andrey Truhachev) |
gen. | mit den Hühnern aufstehen | get up with the chickens |
gen. | mit den Hühnern zu Bett gehen | go to bed with the chickens |
ornit. | Molukken-Huhn | Moluccan megapode (Eulipoa wallacei, Megapodius wallacei) |
ornit. | Molukken-Huhn | Moluccan scrub hen (Eulipoa wallacei, Megapodius wallacei) |
ornit. | Molukken-Huhn | Maluccan scrub fowl (Eulipoa wallacei, Megapodius wallacei) |
med. | Sims-Huhner-Test | postcoital test |
med. | Sims-Huhner-Test | post coital test |
nat.res. | Sonnerat-Huhn | grey jungle fowl (Gallus sonneratii) |
nat.res. | Sonnerat-Huhn | Sonnerat's jungle fowl (Gallus sonneratii) |
agric. | Troglänge je Huhn | trough length per hen |
agric. | unproduktives Huhn | cull |
inf., fig. | verrückte Hühner | real nutcases |
inf., fig. | verrücktes Huhn | real nutcase |
food.ind. | weibl. Huhn | hen |
gen. | wie ein gerupftes Huhn aussehen | look like a shorn sheep |
gen. | wie ein Huhn gackern | laugh like a hyena |