| Subject | German | English |
| gen. | abfliessendes Geschäft | outgoing business |
| law, ADR | abgeschlossenes Geschäft | business deal |
| busin. | Ablauf eines Geschäfts | course of business |
| econ. | Abschluss eines Geschäfts | conclusion of a bargain |
| busin. | Abschluss eines Geschäfts | conclusion of a deal |
| busin. | Akkreditive sind getrennte Geschäfte | credits are separate transactions |
| busin. | Aktivierung der Geschäfte | activation of trade |
| patents., amer. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| gen. | allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf | general course of business |
| busin. | am Geschäft | share in the business |
| law, ADR | an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft | there was revived activity on the stock exchange |
| busin. | an einem Geschäft beteiligt | engaged in a business |
| econ. | an einem Geschäft beteiligt sein | be interested in a business |
| busin. | an einem Geschäft beteiligt sein | have a hand in a business |
| econ. | an einem Geschäft Interesse haben | have a concern in a business |
| law, ADR | an e-m Geschäft finanziell beteiligt sein | be interested in a business |
| law, ADR | an e-m Geschäft interessiert sein | be interested in a business |
| law, ADR | an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft | on the spot transaction |
| law, ADR | jdn an seinem Geschäft beteiligen | give smb. a share in one’s business |
| econ. | Angestellter in einem Geschäft | shopworker |
| law, ADR | Anheben des Niveaus des gesamten Geschäfts | trading up |
| econ. | annehmbares Geschäft | fair deal |
| econ. | Ansehen e-s Geschäfts | business standing |
| busin. | Anteil am Geschäft | share in the business |
| busin. | Anteil am Geschäft | share |
| law, ADR | Anteil an e-m Geschäft | share in a business |
| Makarov. | Anteil an e-m Geschäft haben | have a concern in a business |
| econ. | Anzeigenwerbung ansässiger Geschäfte | local advertiser |
| econ. | Arbeiter in einem Geschäft | shopworker |
| busin. | Art des Geschäfts | type of business |
| busin. | Art des Geschäfts | kind of business |
| gen. | Art des Geschäfts | nature of transaction |
| gen. | auf Gegenseitigkeit beruhende Geschäfte | transactions based on the principle of reciprocity |
| busin. | Auflösung eines Geschäfts | winding-up |
| econ. | aus dem Geschäft ausscheiden | retire from business |
| econ. | aus einem Geschäft ausgeschieden sein | be out of business |
| gen. | aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte | transactions financed under financial credits |
| commer., polit. | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| econ., fin. | ausserbilanzmässiges Geschäft | off-balance-sheet contract |
| gen. | ausserbörsliche/ausserbörslich getätigte Geschäfte | transactions effected outwithstock exchanges |
| econ. | Ausverkauf wegen Aufgabe des Geschäfts | winding up sale |
| econ., fin., account. | außerbilanzmäßiges Geschäft | off-balance-sheet activity |
| econ., fin., account. | außerbilanzmäßiges Geschäft | off-balance sheet transaction |
| law, econ. | außergewöhnliches Geschäft | operation of an exceptional nature |
| law, ADR | Bank oder Gesellschaft, die das Factor-Geschäft betreibt | factor |
| law, ADR | Be- und Entladen von Lieferwagen vor Geschäften | loading and unloading of delivery vans in front of shops |
| econ. | jmd. bei der Gründung eines Geschäfts unterstützen | start smb. in business |
| econ. | bei einem Geschäft seine Interessen rücksichtslos durchsetzen | drive a hard bargain |
| busin. | beratendes Geschäft | consultative business |
| patents. | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und | provision of on-line business and commercial information |
| econ. | Besitzer eines Geschäftes | store owner |
| gen. | besondere Merkmale der Geschäfte | special features of the transactions concerned |
| econ. | Beteiligung an einem Geschäft | interest in a business |
| busin. | Beteiligung an einem Geschäft | investment in a business |
| econ. | Betrieb e-s Geschäfts | operation of a business |
| econ. | Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis | commercial, industrial or professional secret |
| law, agric. | betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft | agricultural fraud |
| econ. | betrügerisches Geschäft | racket |
| econ. | bilanzunwirksame Geschäfte | off-balance-sheet items |
| econ. | bilanzunwirksame Geschäfte | off-balance-sheet operations (Geldwäsche) |
| busin. | blühendes Geschäft | prosperous business |
| law, ADR | blühendes Geschäft | flourishing business |
| adv. | blühendes Geschäft | booming business |
| gen. | blühendes Geschäft | prospering |
| law, ADR, amer. | Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages | morning loan |
| econ. | das Beste aus einem Geschäft machen | have the best of a bargain |
| econ. | das Geschäft abmachen | settle a bargain |
| econ. | das Geschäft abmachen | bind the bargain |
| econ. | das Geschäft abwickeln | nail the bargain |
| law, ADR | das Geschäft an der Börse erholte sich | trading on the stock exchange picked up |
| econ. | das Geschäft auf geben | discontinue business |
| gen. | das Geschäft aufgeben | go out of business |
| commer. | das Geschäft bessert sich | business is looking up |
| econ. | das Geschäft geht floriert | business is thriving |
| econ. | das Geschäft geht floriert | business is flourishing |
| law, ADR | das Geschäft geht glänzend | business is booming |
| law, ADR | das Geschäft geht gut | business is thriving |
| law, ADR | das Geschäft geht gut | business is prospering |
| law, ADR | das Geschäft geht gut | business is flourishing |
| law, ADR | das Geschäft geht zurück | business is declining |
| law, ADR | das Geschäft hat gute Wachstumsmöglichkeiten | the business is showing great potential (Möglichkeiten) |
| inf. | das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt | the deal is done |
| law, ADR | das Geschäft ist ausgezeichnet | business is first rate |
| gen. | das Geschäft lief gut | the business fared well |
| law, ADR | das Geschäft steht unter neuer Geschäftsführung | the business is under new management |
| law, ADR | das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher | the shop has moved down-market |
| law, ADR | das Geschäft verlief schleppend | business was slow |
| law, ADR | das Geschäft wird wenig abwerfen | the transaction will yield little |
| econ. | dem Geschäft aus dem Weg gehen | bargain off |
| econ. | der außerhalb seiner eigenen Branche Geschäfte macht | poacher (z.B. Großhändler, der direkt an den Verbraucher verkauft) |
| econ. | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
| econ. | der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
| econ., BrE | der nur ein Geschäft besitzt | unit retailer |
| econ. | der nur ein Geschäft besitzt | one-shop retailer |
| gen. | der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft | the price varies from shop to shop |
| econ. | die Besorgung eines Geschäftes übernehmen | undertake a business |
| law, ADR | die Besorgung e-s Geschäfts übernehmen | undertake a business |
| law, ADR | die Geschäfte bessern sich | business is on the up grade |
| gen. | die Geschäfte der Bank führen | to manage the bank |
| gen. | die Geschäfte des Unternehmens führen | to manage the affairs of the undertaking |
| law, ADR | die Geschäfte gehen gut | trade is brisk |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is dull |
| econ. | die Geschäfte gehen schlecht | trade is bad |
| law, ADR | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet | the shops are open all day long |
| law, ADR | die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet | the shops are open throughout the day |
| commer. | die Geschäfte stürmen | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen | pledge one’s husband’s credit for necessaries |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte fuhren | deal with current business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | dispatch day-to-day business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | deal with day-to-day business |
| law, ADR | die laufenden Geschäfte führen | manage day-to-day business |
| gen. | die laufenden Geschäfte weiterführen | to deal with current business |
| law, ADR | die Leitung e-s Geschäfts übernehmen | assume the management of a business |
| commer. | Direktbelieferung der Geschäfte durch den Hersteller | direct to the stores delivery from manufacturers |
| busin. | direkte Geschäfte | inter-office dealings |
| busin. | direktes Geschäft | direct business |
| econ. | Dokumenten-Akkreditiv-Geschäfte | documentary credit operations |
| law, ADR | Drang der Geschäfte | pressure of business |
| econ. | dringende Geschäfte | pressing business |
| econ. | Dringlichkeit der Geschäfte | pressure of business |
| econ., amer. | Drive-in-Geschäft | drive-in store |
| econ. | durch die Familie geführtes Geschäft | family-operated store |
| econ., BrE | durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird | inspectorship deed |
| gen. | ehrliches Geschäft | square deal |
| econ. | Eigentümer eines Geschäftes | store owner |
| inf., fig. | ein dickes Geschäft machen | make a killing |
| law, ADR | ein eigenes Geschäft gründen | set oneself up in business |
| busin. | ein einträgliches Geschäft | lucrative business |
| gen. | ein faires Geschäft | a square deal |
| econ. | ein Geschäft abschließen | enter into a transaction |
| econ. | ein Geschäft abschließen | secure an order |
| econ. | ein Geschäft abschließen | make a bargain |
| econ. | ein Geschäft abschließen | drive a bargain |
| econ. | ein Geschäft abschließen | close a bargain |
| econ. | ein Geschäft auf geben | shut a shop |
| econ. | ein Geschäft auf schließen | shut a shop |
| law, ADR | ein Geschäft aufbauen | build up a business |
| busin. | ein Geschäft aufgeben | abandon a business |
| busin. | ein Geschäft aufgeben | give up a business |
| inf. | ein Geschäft aufgeben | shut up shop |
| law | ein Geschäft auflösen | liquidate a business |
| econ., market. | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | to cover a transaction for reasons of national interest |
| gen. | ein Geschäft ausweiten | diversify a business |
| econ. | ein Geschäft betreiben | operate a business |
| econ., amer. | ein Geschäft betreiben | run a business |
| law, ADR | ein Geschäft betreiben | ply a business |
| law | ein Geschäft eröffnen | start a business (aufmachen) |
| law, ADR | ein Geschäft eröffnen | found a business (gründen) |
| busin. | ein Geschäft eröffnen | open a business |
| econ. | ein Geschäft eröffnen | set up a shop |
| econ., amer. | ein Geschäft eröffnen | set up a store |
| econ. | ein Geschäft eröffnen | open a shop |
| econ. | ein Geschäft eröffnen | set up a business |
| law, ADR | ein Geschäft eröffnen | set start a business |
| law, ADR | ein Geschäft eröffnen | set up shop |
| busin. | ein Geschäft eröffnen | establish a business (gründen) |
| busin. | ein Geschäft fortführen | continue a business |
| econ. | ein Geschäft führen | manage a shop |
| law, ADR | ein Geschäft führen | carry on a business (betreiben) |
| busin. | ein Geschäft führen | operate a business |
| econ. | ein Geschäft führen | conduct a business |
| econ. | ein Geschäft führen | keep a shop |
| econ. | ein Geschäft führen | handle a business |
| econ. | ein Geschäft führen | carry on a business |
| law, ADR | ein Geschäft führen | manage a business |
| gen. | ein Geschäft führen | run a business |
| econ. | ein Geschäft gründen | establish oneself |
| econ. | ein Geschäft gründen | open a business |
| econ. | ein Geschäft haben | be in the trade |
| econ. | ein Geschäft haben | keep a shop |
| econ., amer. | ein Geschäft leiten | run a business |
| econ. | ein Geschäft leiten | manage a shop |
| gen. | ein Geschäft leiten | direct a business |
| econ. | ein Geschäft machen | commercialize (aus einer Sache) |
| law, ADR | ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen | start a business on a shoestring |
| gen. | ein Geschäft sausen lassen | let a business deal go |
| econ. | ein Geschäft schließen | close up a shop |
| econ. | ein Geschäft für immer schließen | close up a shop |
| law, ADR | ein Geschäft schließen | close down a shop |
| busin. | ein Geschäft schließen | close down a business |
| busin. | ein Geschäft tätigen | transact |
| gen. | ein Geschäft verbürgen | to cover a transaction |
| law, ADR | ein Geschäft verlegen | remove a business |
| econ. | ein Geschäft vermitteln | negotiate a transaction |
| econ. | ein Geschäft weiterführen | continue a business |
| law, ADR | ein Geschäft weiterführen | carry on a business |
| law, ADR | ein Geschäft wieder hochbringen | nurse a business |
| econ. | ein Geschäft zum Abschluß bringen | drive a bargain |
| econ. | ein Geschäft übernehmen | take over a business |
| econ., austral. | ein großes Geschäft | a big deal |
| law, ADR | ein gut geführtes Geschäft | a well run-business |
| gen. | ein gutes Geschäft | good stroke of business |
| gen. | ein gutes Geschäft | a good stroke of business |
| law, ADR | ein gutes Geschäft abschließen | close a bargain |
| inf. | ein kleines Geschäft verrichten | do number one |
| law, ADR | Außenhandel ein Switch-Geschäft machen | switch |
| econ. | Einbrecher in ein Geschäft | shopbreaker |
| busin. | einen Anteil am Geschäft verkaufen | sell an interest |
| gen. | einfliessendes Geschäft | incoming business |
| econ. | Einkauf aller erforderlichen Waren in einem Geschäft | one-stop shopping |
| gen. | einträgliches Geschäft | racket disapproving |
| econ., BrE | Einzelhandel über mehrere Geschäfte | multiple shop retailing |
| econ. | Einzelhändler mit einem großen Geschäft | large-scale retailer (z.B. Warenhaus) |
| econ. | Einzelhändler mit einem umfangreichen Geschäft | large-scale retailer (z.B. Warenhaus) |
| econ. | Einzelhändler ohne Geschäft | nonstore retailer (Versandfirmen, Handel über Automaten, Hausier- und beweglicher Handel, Straßenhandel) |
| patents. | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte | particular matters within the competence of the patent divisions |
| busin. | entgangenes Geschäft | lost business |
| gen. | Er versteht sein Geschäft | He knows his onions |
| econ. | Erledigung von Geschäften | dispatch of business |
| econ. | erpresserisches Geschäft | racket |
| gen. | Erst das Geschäft und dann das Vergnügen | Business before pleasure |
| busin. | Erweiterung des Geschäfts | extension of business |
| econ. | Eröffnung eines Geschäfts | establishment of a business |
| commer., fin., account. | Factoring-Geschäft | non-recourse factoring |
| commer., fin., account. | Factoring-Geschäft | true factoring |
| commer., fin., account. | Factoring-Geschäft | factoring |
| gen. | Factoring-Geschäft | factoring business |
| econ. | faires Geschäft | square deal |
| busin. | faule Geschäfte machen | fiddle with money |
| busin. | Firma mit bankartigen Geschäften | banking company |
| econ. | flaues Geschäft | slack trade |
| econ. | flaues Geschäft | slow business |
| law | Fortführung des Geschäfts | continuance of business |
| law, ADR | fragwürdige Geschäfte | equivocal transactions |
| econ. | Führung der eigenen Geschäfte | pursuit of one's business |
| busin. | Führung der Geschäfte | conduct of business |
| law, ADR | für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen | transact business on one’s own or another’s account |
| gen. | für jedes einzelne Geschäft | on a transaction-by-transaction basis |
| law, ADR | Gang der Geschäfte | progress of affairs |
| econ. | gekaufte Ware im Geschäft zurückzugeben | merchandise return |
| econ. | Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
| law, ADR | Geld aus e-m Geschäft ziehen | draw money from a business |
| gen. | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers |
| econ. | gemeinsames Geschäft | joint business |
| busin. | geregelte Geschäfte | regulated dealings |
| gen. | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte | aggregated transactions in the same instrument |
| gen. | Gesamtheit von Geschäften | connected series of transactions |
| econ. | Geschäft abschließen | put through a deal |
| econ. | Geschäft abschließen | contract |
| law | Geschäft abschließen | bring off a deal |
| econ. | Geschäft abwickeln | process a transaction |
| econ. | Geschäft abwickeln | settle a transaction |
| econ. | Geschäft auf Abzahlung | instalment transaction |
| econ. | Geschäft auf Abzahlung | hire purchase transaction |
| busin. | Geschäft auf gemeinsame Rechnung | business on joint account |
| busin. | Geschäft aufgeben | give up a business |
| econ. | Geschäft aufgeben | go out of business |
| econ. | Geschäft aufgeben | give up business |
| busin. | Geschäft aufgeben | abandon a business |
| law | Geschäft beginnen | start a business |
| econ. | Geschäft eröffnen | commence a business |
| busin. | Geschäft fortführen | continue a business |
| gen. | Geschäft führen | operate a business |
| gen. | Geschäft führen | run a business |
| gen. | Geschäft führen | conduct a business |
| gen. | Geschäft führen | manage a business |
| econ. | Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken | redemption shop (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind) |
| busin. | Geschäft für Haushaltswaren | household supply store |
| econ., amer. | Geschäft für Nahrungs- und Genußmittel | food store |
| econ. | Geschäft für Nahrungs- und Genußmittel | food shop |
| econ. | Geschäft im Erdgeschoß | ground floor shop |
| econ. | Geschäft in guter Lage | well-situated business |
| econ. | Geschäft kündigen | cancel a deal |
| busin. | Geschäft leiten | conduct a business |
| busin. | Geschäft leiten | direct a business |
| econ. | Geschäft mit Bindung an e-e Lieferfirma | tied shop |
| law, fin. | Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operation |
| law, ADR | Geschäft mit erstklassigem Kundenkreis | business with first-rate connections |
| econ. | Geschäft mit Gegendeckung | hedge (Verbindung eines Kaufs mit einem Termingeschäft zur Reduzierung von Verlustrisiken durch Preisschwankungen beim Warenhandel an der Börse) |
| econ. | Geschäft mit Ladentisch | counter-service shop (im Gegensatz zum Selbstbedienungsgeschäft) |
| gen. | Geschäft oder Teilgeschäft | operation or part of an operation |
| law | Geschäft tätigen | transact |
| law | Geschäft tätigen | make a transaction |
| econ. | Geschäft unter Fremden | arm’s length transaction |
| gen. | Geschäft zu marktüblichen Bedingungen | arm's length transaction |
| gen. | Geschäft zum Abschluss bringen | close a deal |
| gen. | Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten | arm's length transaction |
| econ. | Geschäfte abschließen | transact business |
| gen. | Geschäfte abwickeln | wind up affairs |
| busin. | Geschäfte am Geldmarkt | money operations |
| law, ADR | Geschäfte anbahnen | drum up business |
| gen. | Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle | attendance fee (notaries 4uzhoj) |
| gen. | Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle | attendance fee (Notariat 4uzhoj) |
| econ., BrE | Geschäfte der Konsumgenossenschaften | membership stores |
| busin. | Geschäfte durchführen | transact business |
| brit. | Geschäfte in der Hauptstraße | high street shops |
| busin. | Geschäfte in kleinen Mengen | odd business |
| gen. | Geschäfte in sog. non-financial intangibles | transactions in non-financial intangibles |
| busin. | Geschäfte jeder Art erledigen | handle any sort of business |
| econ. | Geschäfte machen | deal (with mit) |
| law | Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operations |
| law | Geschäfte mit öffentlichen Stellen | operations with public entities |
| busin. | Geschäfte nach Börsenschluss | after-hour dealings |
| econ. | Geschäfte tätigen | merchandise |
| law | Geschäfte tätigen | transact business (abschließen) |
| gen. | Geschäfte unter Geschäftsleuten | Business-to-Business B2B |
| econ. | Geschäfte zustande bringen | secure business |
| gen. | Geschäfts- und Dienststundenplan der Postanstalten | office duty chart of postal establishments |
| gen. | Geschäfts- und Dienststundenplan der Poststellen | office duty chart of postal establishments |
| gen. | Geschäfts- und Dienstübersicht der Postanstalten | office duty chart of postal establishments |
| gen. | Geschäfts- und Dienstübersicht der Poststellen | office duty chart of postal establishments |
| gen. | Geschäfts- und Finanzpolitik | operating and financial policy |
| econ. | Geschäfts- und Industriegeheimnisse | industrial or commercial secrets |
| gen. | Geschäfts- und Kapitalanteile | business and capital holdings |
| patents. | Geschäfts- und Unternehmensmanagement | business and business management services |
| law, ADR, amer. | Gesellschaft, die bankmäßig Geschäfte betreibt | moneyed corporation (Bank. Versicherungsgesellschaft) |
| econ. | glattes Geschäft | smooth deal |
| econ. | glänzende Geschäfte machen | do a roaring trade (in mit) |
| inf. | glänzende Geschäfte machen | do a roaring business |
| inf. | großes Geschäft | big deal |
| gen. | großes Geschäft | immense business |
| law, market. | grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen | general obligation to contract |
| econ. | Gründung e-s Geschäfts | foundation of a business |
| econ. | gut eingeführtes Geschäft | well-established business |
| busin. | gut gehendes Geschäft | prosperous business |
| busin. | gut gehendes Geschäft | paying concern |
| busin. | gut gehendes Geschäft | going concern |
| econ. | gute Geschäfte | large business |
| law, ADR | gute Geschäfte machen | do well |
| law, ADR | gute Geschäfte machen mit | do a large business in |
| econ. | gutes Geschäft | good business |
| gen. | gutes Geschäft | good bargain |
| law, ADR | gutgehendes Geschäft | flourishing business |
| econ. | günstig gelegenes Geschäft | well-situated business (territorial) |
| econ. | heimlich Geschäfte machen | deal |
| econ., market. | Höchstdeckungs je Geschäft | maximum amount covered per transaction |
| law, ADR | ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen | I cannot close the deal at this price |
| econ. | illegal Geschäfte machen | deal |
| econ. | illegale Geschäfte | clandestine dealings (z.B. mit Aktien) |
| busin. | im Akkreditiv-Geschäft | in credit operations |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| law, ADR, amer. | Gewinne im Geschäft belassen | plow back |
| law, ADR | Gewinne im Geschäft belassen | plough back |
| busin. | im Geschäft erfolgreich sein | succeed in business |
| law, ADR | im Inland abgeschlossenes Geschäft | transaction concluded domestically |
| adv. | in der Innenstadt gelegenes Geschäft | downtown store |
| econ. | in ein Geschäft einbringen | bring in a business |
| law, ADR | in ein Geschäft einbringen | bring into a business |
| law, ADR | in ein Geschäft einsteigen | go into a business (eintreten) |
| econ. | in einem Geschäft anschreiben lassen | run up bills with a shop |
| busin. | in einem Geschäft Kapital anlegen | put capital into a business |
| law, ADR | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen | run up an account with a store |
| law, ADR | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen | run up an account at a store |
| law, ADR | in e-m Geschäft Stammkunde sein | patronize a shop |
| gen. | in Geschäften | on business |
| gen. | Inbetriebnahme des Geschäfts | commencement of business |
| econ. | Inbetriebnahme eines Geschäfts | commencement of business |
| tax. | innergemeinschaftliche Geschäfte | intra-Community transaction |
| tax. | innergemeinschaftliche Geschäfte | intra-Community transactions |
| tax. | innergemeinschaftliches Geschäft | intra-community transaction |
| econ. | Interesse an einem Geschäft haben | be interested in a business |
| law, ADR | jds Geschäfte besorgen | handle the affairs for (smb.) |
| law, ADR | jds Geschäfte besorgen | handle the affairs of (smb.) |
| law, ADR | Kapital in ein Geschäft stecken | put capital into a business |
| law, ADR | Kapital in e-m Geschäft investieren | engage capital in a business |
| gen. | Kassierer in Geschäften | shop cashier |
| busin. | kleine Geschäfte | small transactions |
| econ., amer. | kleines Geschäft in der Nähe von Wohngebieten | corner store |
| econ., amer. | kleines Geschäft mit gedrängter Warenfläche | convenience and compactness store (vorwiegend für Lebensmittel) |
| gen. | Konkurrenz belebt das Geschäft. | Competition is good for business. |
| busin. | kurzfristiges Geschäft machen | be in and out again of the market |
| econ. | Lager eines Geschäfts | shop warehouse |
| busin. | laufende Geschäfte | current transactions |
| law, ADR | laufende Geschäfte | current business |
| gen. | laufende Geschäfte | day-to-day business |
| law | laufende Geschäfte der EZB | current business of the ECB |
| gen. | Leasing-Geschäfte | leasing transactions |
| patents. | legales Geschäft | legal business |
| law, ADR | leidlich gute Geschäfte | fair business |
| gen. | lockere Geschäfte | risky business |
| busin. | lohnendes Geschäft | profitable business |
| gen. | lohnendes Geschäft | paying proposition |
| econ. | lukratives Geschäft | lucrative business |
| busin. | Meldung der Durchführung eines Geschäfts | advice of execution |
| law, ADR | mit dem Geschäft geht es bergauf | business is on the up grade |
| gen. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | be entrusted with carrying out the duties of (smb) |
| gen. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | ad interim (ad interim) |
| gen. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | for the present (ad interim) |
| gen. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | for the meantime (ad interim) |
| gen. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | be charged with carrying out the duties of (smb) |
| patents. | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen | entrust with the handling of matters |
| patents. | jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen | charge with the handling of matters |
| econ. | mit jmd. Geschäfte machen | do business with (smb.) |
| gen. | mit jdm Geschäfte machen | do business with (smb) |
| econ., market. | mittel- oder langfristiges Geschäft | transaction with medium- or long-term cover |
| econ. | Name des Geschäftes | business name |
| busin. | Name des Geschäfts | name of business |
| law, ADR | neue Geschäfte | new business |
| busin. | neues Geschäft | new business |
| econ. | nicht gutgehendes Geschäft | slow business |
| busin. | nichtoffizielle Geschäfte | unofficial dealings |
| gen. | noch nicht abgewickelte Geschäfte | uncompleted transactions |
| econ., fin. | Outright-Geschäft | outright transaction |
| law | Plan für die Reorganisation des Geschäfts | proposal for the reorganization of the business |
| commer. | Qualität des Geschäfts | quality of salespoint |
| commer. | Qualität des Geschäfts | point-of-sale quality |
| patents. | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| law | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit | legal capacity |
| law, econ. | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen | status and legal capacity of natural persons |
| gen. | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | Acting Head of Unit |
| law, ADR | regelmäßig in e-m Geschäft kaufen | patronize a shop |
| econ. | regelmäßiger Kunde in einem Geschäft sein | patronize a shop |
| econ. | regelmäßiger Stammkunde in einem Geschäft sein | patronize a shop |
| busin. | reges Geschäft | brisk business |
| gen. | Reihe Geschäfte | shopping parade |
| econ. | rentables Geschäft | paying business |
| law, ADR | rentables Geschäft | remunerative business |
| gen. | Repo-Geschäft | Repurchase agreement |
| econ. | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft | investigation of a company's affairs |
| busin. | riskantes Geschäft | risky business |
| busin. | Rückgang des Geschäfts | decline of business |
| gen. | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren | net profit or loss on transactions in securities |
| law, ADR | Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen | shops close early on Saturday |
| econ. | schlecht gehendes Geschäft | slow business |
| law, ADR | schlechte Geschäfte machen | do badly |
| econ. | schlechtes Geschäft | bad business |
| law, ADR | schlechtes Geschäft | poor business |
| busin. | schlechtes Geschäft | bad bargain |
| gen. | schmutziges Geschäft | dirty |
| econ. | schwaches Geschäft | slack trade |
| busin. | sein Geschäft anpreisen | push one's business |
| law, ADR | sein Geschäft aufgeben | get out of business |
| law, ADR | sein Geschäft aufgeben | discontinue one’s business |
| amer. | Sein Geschäft floriert. | His business is doing thriftily. |
| law, ADR | sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch | his business absorbs him |
| gen. | sein Geschäft schließen | close down one’s business |
| law, ADR | sein Geschäft verkaufen | dispose of one’s business |
| law, ADR | sein Geschäft verlegen | transfer one’s business (to nach) |
| gen. | seinem Geschäft nachgehen | ply trade |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | attend to one's business |
| econ. | seinen Geschäften nachgehen | pursue one's business |
| law, ADR | seinen Geschäften nachgehen | pursue one’s business |
| law, ADR | seinen Geschäften nachgehen | go about one’s business |
| econ. | selbstständig geschäfts-tätig sein | be in business on one’s own account |
| econ. | Servicestand in Geschäften | courtesy booth (z.B. für Informationen, Scheckeinlösung usw) |
| econ. | Show-Geschäft | show business |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | have a concern in a business |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | participate in a business |
| law, ADR | sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen | participate in a business |
| law | sich auf ein Geschäft einlassen | engage in a transaction |
| econ. | sich aus dem Geschäft zurückziehen | withdraw from business |
| busin. | sich im Geschäft niederlassen | settle down in business |
| econ. | sich in Geschäfte anderer hineindrängen | interlope |
| law, ADR | sich mit den verschiedenartigsten Geschäften befassen | be engaged in a wide diversity of activities |
| gen. | Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft. | She was made for the business. |
| mil. | spätere Geschäfte | subsequent operations |
| econ. | Swap-Geschäfte | swap agreement |
| busin. | Teil eines Geschäfts | part of a business |
| econ. | Termingegenposten von Swap-Geschäften | forward counterpart of the swap transactions |
| busin. | treuhänderische Geschäfte | fiduciary operations |
| law | Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre | dolus incidents (dolus incidens) |
| busin. | Umfang der Geschäfte | volume of business |
| econ. | Umfang des Geschäfts | scope of business |
| busin. | Umfang des Geschäfts | volume of trade |
| gen. | unbedeutendes Geschäft | picayune business |
| busin. | unehrliches Geschäft | funny business |
| econ. | unentgeltliche Besorgung fremder Geschäfte | volunteer |
| law, ADR | unentgeltlicher Besorger fremder Geschäfte | volunteer |
| busin. | unerlaubte Geschäfte | illicit dealing |
| busin. | unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern | insider dealings |
| econ. | ungesetzliches Geschäft | racket |
| econ. | unlauteres Geschäft | racket |
| econ., amer. | unrentables Geschäft | white elephant |
| busin. | verbotene Geschäfte | illicit business |
| busin. | verbotenes Geschäft | illicit transaction |
| busin. | verbotenes Geschäft | illegal transaction |
| busin. | verbotenes Geschäft | illicit business |
| busin. | verbotenes Geschäft | illegal business |
| econ. | Verfolgung der eigenen Geschäfte | pursuit of one's business |
| law | Vermittlung von Geschäften | business negotiations |
| gen. | Vertraulichkeit der Geschäfte | confidentiality of the operations |
| econ., inf. | voller Geschäfte | shoppy (z.B. Gegend) |
| econ. | vom Geschäft zurücktreten | be off with one's bargain |
| patents. | Wahrnehmung von Geschäften | handling of matters |
| patents. | Wahrnehmung von Geschäften | performance of business |
| adv. | Warenauslage in e-m Geschäft | interior display |
| law | wechselseitige Geschäfte | reciprocal arrangements |
| econ. | Weiterführung eines Geschäfts | continuation of a business |
| law, ADR | Weiterführung e-s Geschäfts | continuation of a business |
| law, ADR | wenig Geschäfte | little business |
| econ. | wenig Geschäfte | little doing |
| law, ADR | wenig Geschäfte | few dealings |
| law | Wert des Geschäfts | value of the transaction (Andrey Truhachev) |
| econ. | winziges Geschäft | vest-pocket store |
| econ. | winziges Geschäft | bantam store (mit Selbstbedienung) |
| gen. | Zollfreies Geschäft | duty free shop |
| busin. | Zusammenlegung von Geschäften | business merger |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen | compilation and provision of business and trade information |
| econ. | zustandegekommene Geschäfte | bargains done |
| busin. | zusätzliches Geschäft | additional business |
| econ. | zweifelhaftes Geschäft | shady business |
| busin. | zweifelhaftes Geschäft | funny business |
| law, ADR | Zweite-Hand-Geschäft | second-hand-shop (in dem gebrauchte Kleidung etc. verkauft wird) |
| econ. | äußere Erscheinung eines Geschäfts | shape of store |
| econ. | äußere Gestaltung eines Geschäfts | shape of store |
| gen. | über Geschäfte reden | talk business |
| econ. | über Geschäfte sprechen | talk business |
| law | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva | taking over a business with all its assets and liabilities |
| econ. | Übertragung eines Geschäfts | transfer of business |
| econ. | Übertragung eines Geschäfts | transfer of a business |
