| Subject | German | English |
| microel. | alle Geräte auf jedem Eingabe-Ausgabe-Kanal abfragen | interrogate all devices on each I-O channel |
| transp. | andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | non-road mobile machinery |
| transp. | andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge | NRMM |
| gen. | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| gen. | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme | ATEX directive concerning equipment and protective systems |
| gen. | audiovisuelle Geräte für den Massenbedarf | consumer audiovisual sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| environ. | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | electrical assemblies wastes and electronic scrap |
| patents. | Computeranlagen, -geräte und -instrumente | computer installations, apparatus and instruments |
| microel. | die einzelnen Geräte zyklisch abfragen | poll the individual devices |
| microel. | die Kontrolle an die Eingabe-Ausgabe-Geräte abgeben | relinquish control to the input-output devices |
| gen. | die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen | to bring the instruments into line with ... |
| ed., IT | Digitalisierung der elektronischen Geräte im Bürobereich | digitalization of office electronics |
| patents. | elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | electronic devices for storing and displaying data |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | electronic devices for storing data |
| patents. | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | electronic apparatus for use with computers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| environ. | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände | discarded equipment and shredder residues |
| environ. | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände | wastes from electrical and electronic equipment |
| IT, dat.proc. | Geräte-Abteilung | hardware department |
| comp., MS | Geräte-Agent | device agent (An application that a desktop application deploys and executes on a smart device. Usually, a device agent communicates or exchanges data with the desktop application that deployed it) |
| agric. | Geräte-Anbauräume | mounting areas |
| el. | Geräte-Ausfallrate | equipment failure rate |
| comp., MS | Geräte automatisch aktualisieren mit | Automatically update my devices with (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater) |
| el. | Geräte-Bedienungsanleitung | equipment instruction manual |
| gen. | Geräte-Controller | device controller |
| gen. | Geräte für Bürokommunikation | automated office equipment |
| gen. | Geräte für das elektronische Büro | electronic office equipment |
| fin. | Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr | electronic payment equipment |
| patents. | Geräte für den Haushalt | household utensils |
| energ.ind. | Geräte für die Handhabung von Treibstoffen | fuel-handling equipment |
| patents. | Geräte für die Küche | kitchen utensils |
| patents. | Geräte für die Montage von Photographien | apparatus for mounting photographs |
| commun., tech. | Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment vision mixing, special effects, editing |
| commun. | Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment |
| gen. | Geräte für die Physiotherapie | physiotherapy apparatus |
| patents. | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparatus for storing sound and/or images |
| gen. | Geräte für die Steuerung der Reaktoren | reactor control equipment |
| tech. | Geräte für die Strahlausrichtung | beam-pointing equipment |
| tech., mil. | Geräte für die Strahllenkung | beam-handling equipment |
| met. | Geräte für Eisengiesser | foundry tools |
| gen. | Geräte für Fernbedienung | remote handling equipment |
| gen. | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| gen. | Geräte für Körperübungen | machines for physical exercises |
| patents. | Geräte für optische Medien | optical media apparatus |
| gen. | Geräte für Zauberkünstler | conjuring apparatus |
| comp., MS | Geräte-ID | device ID (A unique ASCII string for the device created by enumerators to identify a hardware device and used to cross-reference data about the device stored in the registry. Distinguishes each logical device and bus from all others on the system) |
| commun. | Geräte-Identifikationsnummer | terminal identification |
| commun. | Geräte-Identifikationsnummer | equipment identification number |
| gen. | Geräte in schutzisolierter Ausführung | appliances with reinforced or double insulation |
| IT, dat.proc. | Geräte-Kompatibilität | equipment compatibility |
| IT, dat.proc. | Geräte-Kompatibilität | hardware compatibility |
| comp., MS | Geräte-Manager | Device Manager (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | room sealed appliance |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | appliance with sealed combustion circuit |
| patents. | Geräte mit Flüssigkristallanzeige | liquid crystal display apparatus |
| empl., environ. | Geräte mit zunehmender Lärmentfaltung | progressively noisier equipment |
| environ., mech.eng. | Geräte mit zunehmender Lärmentfaltung | progressively noisier machinery |
| commun., IT | Geräte-Objekt | device object |
| gen. | Geräte oder Maschinen | implements or machines |
| el. | Geräte-Rauschleistung | equipment noise performance |
| transp., mech.eng. | geräte-unabhängigkeit | device-independence |
| patents. | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | equipment and apparatus for character recognition |
| patents. | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| gen. | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren | domestic and similar articles of base metal |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt | household utensils and containers |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| patents. | Geräte und Behälter für Haushalt und Küche | household and domestic utensils and containers |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| gen. | Geräte- und Messwesen | instruments and measurements |
| gen. | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren | instruments and tools for skinning animals |
| gen. | Geräte zum Anbringen von Brandzeichen Brenneisen | branding irons |
| environ., agric. | Geräte zum Entfernen von Gestrüpp | brush-clearance equipment |
| gen. | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | skinning appliances and instruments for butchers' animals |
| gen. | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | cattle skinning instruments |
| crim.law. | Geräte zum Erkennen von Fälschungen | forgery detection equipment |
| gen. | Geräte zum Maschinenmelken | mechanical milking equipment |
| gen. | Geräte zum Schlachten von Vieh | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| patents. | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| gen. | Geräte zum Spülen von Körperhöhlen | appliances for washing body cavities |
| patents. | Geräte zum Zeichnen | drawing apparatus |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung | apparatus for recording |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | apparatus for recording, transmission or reproduction of |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| CNC | Geräte zur Automatisierung | automatic equipment |
| gen. | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen | air cushion devices for moving loads |
| patents. | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung | digital imaging devices |
| patents. | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale | digital imaging devices and digital signal processors |
| met. | Geräte zur Prüfung von Giessereisand | foundry sand testing instruments |
| med.appl. | Geräte zur Reizstromtherapie | equipment for therapy using stimulation current |
| patents. | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| patents. | Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale | digital signal processors |
| tech. | Geräte zur Verminderung von Messgrößen | devices for reduced observables |
| gen. | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | plant parasite killing apparatus |
| gen. | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | destructing apparatus for plant parasites |
| patents. | Geräte zur Verwendung mit Computern | apparatus for use with computers |
| patents. | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild | apparatus for reproduction of sound or images |
| patents. | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| econ., stat. | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians |
| earth.sc., mech.eng. | im Freien betriebene Geräte und Maschinen | equipment used outdoors |
| f.trade. | industrielle Geräte und Bestandteile | industrial equipment and components |
| patents. | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| patents. | interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactive electronic apparatus included in this class |
| patents. | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| patents. | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| gen. | landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt | agricultural implements other than hand-operated |
| gen. | langlebige Geräte und Konsumgüter | utensils and consumer durables |
| patents. | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| gen. | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen | bowling apparatus and machinery |
| gen. | Maschinen u. Geräte für die Lagerung | equipment for storage |
| gen. | Maschinen und Geräte für das mechanische Melken | equipment for mechanical milking |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch | equipment for conditioning milk |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | flame cultivation equipment |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung | equipment for ploughing and soil preparation |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Erdbewegung | earth moving equipment |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege | cultivation equipment |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Ruebenernte | sugar-beet harvesters |
| agric., mech.eng. | Maschinen und Geräte für die Trocknung | drying equipment |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | equipment for land reclamation and soil conservation |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung | land clearing equipment |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch | equipment for processing milk |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Weinbereitung | vine-making equipment |
| agric., construct. | Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage | equipment for land drying and drainage |
| gen. | Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen | equipment for threshing and baling |
| gen. | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren | cleaning and sorting equipment |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| environ. | Mechanische Geräte und Anlagen | mechanical equipment Machines and tools employed in manual and mechanical labour |
| environ. | Mechanische Geräte und Anlagen | mechanical equipment |
| econ. | mechanische Geräte und Anlagen | mechanical equipment |
| med.appl. | medizinische Geräte-Datensprache | medical device data language |
| gen. | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| gen. | medizinische Geräte für Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| microel. | mehrere Geräte zusammenschalten | hook together several pieces of equipment |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| microel. | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik | non-hardware aspects of the technology |
| econ. | notwendige Geräte- und Raumbereitstellung | procurement of needed equipment and space |
| transp. | Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik | Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems |
| agric. | Pfluege und Geräte mit drehenden Werkzeugen | rotary ploughs and tillage equipment |
| gen. | phontechnische Geräte und Einrichtungen | sound reproducing and recording equipment |
| patents. | photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | photographic and cinematographic apparatus and |
| IT | Programm, das noch vor dem Betriebssystem geladen wird, um die verfügbaren Geräte zu initialisieren | Basic Input Output System |
| gen. | sonstige Geräte für die Futterbereitung | other equipment for feed preparation |
| gen. | sonstige Geräte für Pflanzenschutz | other equipment for crop protection |
| patents. | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| weap. | Waffen- und Geräte-Offizier | ordnance officer |
| comp., MS | Windows Media-Geräte-Manager | Windows Media Device Manager (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | Windows Store-Geräte-App | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| opt. | zwei Geräte zu einem neuen vereinigen | synthesize two instruments |
