DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Gast | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
mining.Abfackeln von Gasexcess-gas burning
nat.res.Absauganlage für radioaktive Gaseexhaust system for radioactive gases
nat.res.Absaugkanal für radioaktive Gaseexhaust duct for radioactive gases
nat.res.Absaugung des Gasesexhaustion of gas
nat.res.Absaugung des Gasesgas suction
nat.res.absorbiertes Gasabsorbed gas
nat.res.abströmendes Gasstreamed-away gas
mining.abzufackelndes Gasflare gas
nucl.phys.adsorbiertes Gasadsorbed gas
nat.res.aggressives Gasaggressive gas
meas.inst.Aktivitätsmessgerät für Gasegas radioactivity meter
meas.inst.Aktivitätsmessgerät für Gasegas activity meter
gen.als Gast auftretenmake a guest appearance
law, ADRals Gast empfangenentertain
gen.als Gäste geladen werdento attend with special guest status
gen.Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine LastThe first day a guest, the third day a pest
antenn.Anregung eines Gasesexcitation of a gas
met.armes Gasproducer gas
mining.aus dem Gebirge zuströmendes Gasstrata gas
industr.aus Raffinerierückständen erzeugte Gasegasification of refinery residues
mining.Ausblasen von Gasgas blow
mining.Ausblasen von Gasblows of gas
nat.res.Ausschwallen von Gasdisinflating of gas
astr.ausströmende Gasestream of exhaust gases
astr.ausströmende Gasejet gases
astr.ausströmende Gasejet
nat.res.Austrittsgeschwindigkeit des Gasesoutlet gas velocity
patents.Beherbergung und Verpflegung von Gästenaccommodation and catering for guests
patents.Beherbergung von Gästenaccommodation for guests
patents.Beherbergung von Gästentemporary accommodation
patents.Beherbergung von Gästenaccommodation
gen.bei jdm. zu Gast seinto be a guest of smb.
agric.Beizen mit Gasfumigation
agric.Beizen mit Gassmudging
agric.Beizen mit Gasseed fumigation
mining.Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bildenflammable fringe
gen.berühmter Gastcelebrity guest
med.appl.berührungslose Enukleation mit Gasgas no-touch enucleation
med.Blut-Gas-Schrankeblood-air barrier
phys.Boltzmann-GasBoltzmann gas
phys.Bose-GasBose-Einstein gas
phys.Bose-GasBose gas
phys.Bose-Einstein-GasBose-Einstein gas
phys.Bose-Einstein-GasBose gas
nat.res.braunes Gas-Staub-Gemischiron oxide fume
el., sec.sys.brennbares Gas oder brennbarer Dampfflammable gas or vapour
amer.CH4-Gascarburetted hydrogen
amer.CH4-Gascarbureted hydrogen
chem., mech.eng.das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber abtraces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
радиоакт.Detektor für radioaktive Stäube und Gaseradioactive dust and gas detector
радиоакт.Detektor für radioaktive Stäube und Gasedust and gas detector
nat.res.Dichte des Gasesgas density
gen.Dichtigkeit gegen radioaktive Gaseleak-tightness to radioactive gasses
gen.die Gäste trocken sitzen lassenleave guests without a drink
comp., MSDienste für virtuelle GästeVirtual Guest Services (The set of software drivers and services - such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) - installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine)
patents.Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionenservices provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
chem.Dissoziation der Gasedissociation of gases
met.Durchlässigkeit für Gasepermeability to gases
transp.E-Gas SystemElectronic throttle system
chem.Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
phys.einatomiges Gasmonoatomic gas
phys.einatomiges Gasmonatomic gas
O&Geingepreßtes Gasinput gas
chem.eingeschlossenes Gasoccluded gas
magn.elektrische Leitung in Gasgas discharge
magn.elektrische Leitung in Gasgas conduction
antenn.Elektrisierung eines Gaseselectrification of a gas
construct.Elektrizität, Wasser und Gaselectricity, water and gas
isol.elektronegatives Gaselectronegative gas
engin.elektronisches Gase-gas
nat.res.Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamikpower generation by electro-gas dynamics
astr.entartetes Gasdegenerate gas
O&Gentbenziniertes Gasresidue gas
mining.entbenziniertes Gasstripped gas
construct.entfeuchtetes Gasdewatered gas
construct.entfeuchtetes Gasdry gas
nucl.phys.Entnahme von UF6-Gasextraction of UF6 gas
nat.res.Entstaubung heißer Gasedust collecting of hot gases
mining.Entweichen von Gasblow (durch einen Branddamm)
construct.entweichende Gasewaste gases
met.entweichendes Gasevolved gas
met.entweichendes Gasescaping gas
tech.erstickend wirkendes Gasasphyxiant Gas
chem.erstickendes Gasasphyxiant gas
mining.explosibles Gassharp gas
mining.explosibles Gasfire
nat.res.explosives Gasexplosive gas
phys.Fermi-GasFermi gas
phys.Fermi-GasFermi-Dirac gas
phys.Fermi-Gas-TheorieFermi-gas theory
phys.Fermi-Dirac-GasFermi gas
gen.Fermi-Dirac-GasFermi-Dirac gas
phys.Fermi-Diracsches ideales GasFermi-Dirac perfect gas
nucl.phys.Fest-Gas-Trennungsolid-gas separation
oilfeuchtes Gaswet gas
nat.res.Feuchtigkeit des Gasesgas humidity
nat.res.Feuchtigkeit des Gasesgas moisture
hi.energ.Feynman-GasFeynman gas
hi.energ.Feynman-Gas-ModellFeynman gas model
construct.Filtern von Staub und Gasdust and gas entrapping
construct.Filtern von Staub und Gasdust and gas catching
gen.Fische und Gäste stinken nach drei TagenFish and guests stink after three days
nat.res.flüssiges Gascondensed gas
met.freies Gasfree gas
mining.Gas abgebenmake gas
med.Gas-Analysatorgas analyzer
med.Gas-Analysegas analysis
construct.Gas-Aschen-Silikatgas-ash silicate
mining.Gas aus Kohlebench gas (natürliches Methan, Ver- oder Entgasungsgas)
agric., el.Gas aus Rinderexkrementengobar gas
lab.law.Gas bei Raüchervorgängengas used for fumigation purposes
med.Gas-Chromatographgas chromatograph
med.Gas-Chromatographiegas chromatography
nat.res.Gas-Dampf-Prozeßgas-vapour process
med.appl.Gas-Dampf-Sterilisatorgas-steam sterilizer
nat.res.Gas-Fest-Chromatografiegas-solid chromatography
anal.chem.Gas-fest-Chromatographiegas-solid chromatography
anal.chem.Gas-Festkörper-Chromatographiegas-solid chromatography
nucl.phys.Gas-Feststoff-Abscheidunggas-solid separation
mining.Gas-FeststoffFließbettgas-solid fluidized bed
nat.res.Gas-Feststoff-Phasegas-solid phase
nat.res.Gas-Flüssig-Chromatografiegas-liquid chromatography
chem.Gas-Flüssig-ChromatographieGLC (gas-liquid chromatography)
nat.res.Gas-Flüssigkeits-Chromatografiegas-liquid chromatography
sport.Gas gebenopen out the throttle
tech., nucl.phys.Gas in zwei Ströme teilenseparate gas into two streams
chem.Gas-Injektions-Technikgas injection technique
chem.Gas-Innen-Drucktechnikgas injection technique
auto.Gas-Lasergas laser
construct.Gas-Laserstrahlschweißengas laser welding
mining.Gas mit geringem Heizwertlean gas
phys.Gas-Oberflächen-Wechselwirkunggas-surface interaction
chem.Gas-Probenrohrgas sampling tube
chem.Gas-Probenrohrgas sampling bulb
anal.chem.gas-sensitive Elektrodegas-sensing membrane probe
anal.chem.gas-sensitive Elektrodegas-permeable membrane
anal.chem.gas-sensitive Elektrodegas sensing electrode
anal.chem.Gas-Sensorgas-permeable membrane
anal.chem.Gas-Sensorgas-sensing membrane probe
anal.chem.Gas-Sensorgas sensing electrode
astr.gas-staubförmiger Nebelgas-and-dust nebula
earth.sc.Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlagegas and vapor processing system
astr.gas- und staubförmige Materiegas-dust matter
astr.gas- und staubförmige Materiegas-dust mixture
astr.Gas- und Staubnebelgas-and-dust nebula
construct.gas- und wasserdichte Flanschverbindungmechanical joint
market., lab.law., el.gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdichthermetic
construct.Gas- und Wasserinstallationsarbeitengas and water plumbing
радиоакт.Gas zur Zählrohrfüllungtube gas
радиоакт.Gas zur Zählrohrfüllungcounter gas
радиоакт.Gas zur Zählrohrfüllungcounter filling gas
радиоакт.Gas zur Zählrohrfüllungfilling gas (of a counter tube)
med.appl.Gas-ZystometrieCO₂ cystometry
med.appl.Gas-Zystometriegas cystometry
met.Gas-Öl Verhältnis im Lagerreservoir gas-oil ratio
mining.Gas-Öl-Grenzegas-oil surface
mining.Gas-Öl-Grenzegas-oil level
mining.Gas-ÖlKontaktgas-oil surface
mining.Gas-ÖlKontaktgas-oil level
mining.Gas-Öl-Spiegelgas-oil surface
mining.Gas-Öl-Spiegelgas-oil level
O&GGas-Öl-Verhältnisgas-oil ratio
O&GGas-Öl-Verhältnisgor
met.Gas-Ölverhältnisgas factor
environ.Gase in die Atmosphaere zerstreuento disperse gases to the atmosphere
environ.Gase und Chemikalien in Behaelternchemicals and gases in containers
environ.Gase und Chemikalien in Behälternchemicals and gases in containers
environ.Gase und Chemikalien in Behälterngases in pressure containers and discarded chemicals
met.Gassammelbehaelter für trockenes Gasdry gasholder
comp., MSGast-BSguest OS (The operating system running on a virtual machine)
dialys.Gast-Dialysebehandlungtransient dialysis
el.Gast-Molekül-Effektguest host effect
Germ.GASt Sspecial customs frontier surveillance post squad (veraltet)
nat.res.gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladunghazardous liquefied gases in bulk
gen.geladener Gastinvitee
nat.res.gelöste Gasedissolved gases (in the soil solution)
met.gereinigtes Gaspurified gas
mining.gereinigtes Gaswashed gas
construct.Geruchs Verbesserung des Gasesgas odorization
nat.res.gewaschenes Gasscrubbed gas
nat.res.gewaschenes Gaswashed gas
astr.glühende Gaseincandescent gases pl
busin.Gäste empfangenreceive visitors
gen.Gäste-WCguest toilet
med.Haldane Gas AnalysegerätHaldane apparatus
mun.plan.Heizkoerper fuer Gasgas radiator
nat.res.heißes Gashigh-tempered gas
nat.res.heißes Gashot gas
tech.Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeitenmanufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters
chem.hochwertiges Gasrich gas
nucl.phys.Im Gas Schwebendgas-borne
nucl.phys.Im Gas suspendiertgas-borne
met.im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebelin the washer the rising gases pass through a water spray
chem.in Gas suspendiertin suspension in a gas
mining.in Gas umwandelngasify
tech.in inertem Gas chemisch modifiziertin inert gas chemically modified
phys.indifferentes Gasindifferent gas
earth.sc.inertes Gas in Flaschenbottled inert gas
hobbyInfrastruktur für die Aufnahme von Gästenhost infrastructure
med.appl.Insufflationsgerät für CO₂-GasCO₂ gas inflator
med.appl.Insufflationsgerät für CO₂-Gasinflation apparatus for CO₂ gas
phys.interplanetares Gasinterplanetary gas
phys.interstellares Gasinterstellar gas
astr.ionisiertes Gasionized gas
environ.irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäreaccidental gas release into the atmosphere
nat.res.kaltes Gascold gas
health.Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wirdgas chamber
med.appl.keimtötendes Gasgermicidal gas
phys.Knudsen-GasKnudsen gas
nat.res.kondensierbares Gascondensable gas
chem.kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gasein-line mixer
construct.Korrosion durch heiße Gasegas corrosion
mining.künstlich hergestelltes Gasmanufactured gas
construct.künstliches Gasmanufactured gas
construct.künstliches Gasproduction gas
construct.künstliches Gasartificial gas
microel.leitendes Gasconductive gas
earth.sc.Leitung in Gasgas conduction
mech.eng., el.Maschine dicht gegen Gas und Dämpfegas or vapourproof
mech.eng., el.Maschine dicht gegen Gas und Dämpfegas or vaporproof
astr.Mischung von Gas und Strahlungmixture of gas and radiation
el.mit Gas blankgeätzte Scheibegas-phase polished slice
el.mit Gas blankgeätzte Scheibegas polished slice
construct.mit Gas versorgengas
mining.mit Tracern versetztes Gastracer gas
health.mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gasaverage energy expended in a gas per ion pair formed
phys.Newton-GasNewtonian gas
antenn.nicht entartetes Gasnon-degenerate gas
nat.res.nicht erfaßbares Gasuncatchable gas
gen.Nichterscheinen eines Gastesno-show
phys.nichtideales Gasnonideal gas
mining.nitrose Gasenitrous fumes (Schwaden mp/)
law, ADRoft Gäste habenentertain a great deal
met.periodisches Gas-liftintermittent gas lift
chem.permanentes Gaspermanent gas
ed.Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gasephysics of fluid media$ plasmas and gases
astr.quasineutrales Gasquasi-neutral gas
nat.res.Quecksilberanalyse in Gasmercury analysis in gas
gen.Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas bestehtspray-cooled reactor
gen.Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas bestehtfog-cooled reactor
phys.reales Gasimperfect gas
astr.reales Gasnon-ideal gas
construct.Reinigung des Gasesgas scrubbing
construct.Reinigung des Gasesgas purification
construct.Rohr für Gas- und Wasserleitungenwater-gas pipe
gen.Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthaltenpiping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
gen.Sachverständigengruppe " Gas "Gas Experts Group
nat.res.sauberes Gasclean gas
met.saures Gassour gas
chem.saures Gas"sour gas"
comp., MSSchnittstellendienst für Hyper-V-GästeHyper-V Guest Interface Service (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system)
environ.Schutzmaßnahmen gegen Gaseprotective measures against gases
chem.schwefelwasserstoffhaltiges Gas"sour gas"
mining.schwefelwasserstoffreiches Gasfoul gas (Erdgas oder Kokereigas)
magn.selbständige elektrische Leitung in Gasself-maintained gas conduction
earth.sc.selbständige Leitung in Gasself-maintained gas conduction
earth.sc.selbständige Strom-Leitung in Gasself-maintained gas conduction
gen.sich unter die Gäste mischenmix with the other guests
met.Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelentransposed air-gas head
met.Stahlflasche für flüssige Gasecylinder for liquefied gases
met.Stahlflasche für gelöste Gasecylinder for dissolved gases
met.Stahlflasche für verdichtete Gasecylinder for compressed gases
gen.Status eines "speziellen Gastes"special guest status
nat.res.Staub-Gas-Gemischdust-gas mixture
nat.res.Staub-Gas-Leitungdust-gas-pipe
nat.res.staubbeladenes Gasdust-laden gas
nat.res.staubfreies Gasdustless gas
nat.res.staubhaltiges Gasdust-laden gas
construct.Steigleitung für Gasriser for gas water
earth.sc.Strom-Leitung in Gasgas discharge
earth.sc.Strom-Leitung in Gasgas conduction
nat.res.sulfidhaltiges Gassulphidous gas
agric.Sättigung mit Gasgassing
nat.res.Taupunkt des Gasesdew point of gas
chem.technische Gasemanufactured gases
mining.technisches Gasmanufactured gas
met.teerhaltiges Gastarry gas
met.teerhaltiges Gastary gas
nat.res.toxisches Gastoxic gas
oiltrockenes Gasdry gas
met.Trockenreinigung der Gasedry purification of the gases
gen.ungebetene Gästeunbidden guests
gen.ungebetener Gast auf Partygatecrasher
gen.ungeladener Gastgatecrasher
mining.ungereinigtes Gasunpurified gas
mining.ungereinigtes Gascrude gas
mining.ungewaschenes Gascrude moist gas
magn.unselbständige elektrische Leitung in Gasnon-self-maintained gas conduction
earth.sc.unselbständige Leitung in Gasnon-self-maintained gas conduction
earth.sc.unselbständige Strom-Leitung in Gasnon-self-maintained gas conduction
gen.Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen "Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals
biol.Untersuchungsgeraet für Gasegas analysis apparatus
nat.res.Ventilationsanlage für radioaktive Gaseventilation system for radioactive gases
social.sc.Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-WasserheizernAssociation of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers
phys.verfestigtes Gassolidified gas
el., sec.sys.verflüssigtes brennbares Gasliquefied flammable gas
tech.verflüssigtes Gasdissolved gas
patents.Verpflegung von Gästenrestaurant services food (Lebensmittel)
patents.Verpflegung von Gästenproviding of food and drink for guests
gen.Verpflegung von Gästen in Cafeteriascafeterias
gen.Verpflegung von Gästen in Caféscafés
patents.Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Cafécafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café
gen.Verpflegung von Gästen in Kantinencanteens
gen.Verpflegung von Gästen in Restaurantsrestaurants
patents.Verpflegung von Gästen in Restaurantsrestaurant services
patents.Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotelsrestaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services
patents.Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafésrestaurant and café services
gen.Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbarssnack-bars
gen.Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurantsself-service restaurants
gen.Verpflegung von Gästen in Snackbarssnack-bars
met.Verschiebung von an gereichertem Gasenriched gas drive
nat.res.verunreinigendes Gaspolluting gas
astr.voll ionisiertes Gascompletely ionized gas
astr.voll ionisiertes Gasfully ionized gas
chem.vollkommenes Gasperfect gas
chem.vollkommenes Gasideal gas
astr.vollständig ionisiertes Gascompletely ionized gas
astr.vollständig ionisiertes Gasfully ionized gas
auto.vom Gas gehento close the throttle
nat.res.vorgereinigtes Gasprecleaned gas
patents.vorübergehende Beherbergung von Gästentemporary accommodation services
transp., industr.Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gasecontainer for the transport of fluids or gases
nat.res.Wiederaufheizung des Gasesreheating of gas
O&GWiedereinpressen von Gasreinjection of gas
nat.res.Wirbelströmung des Gasesturbulent flow of gas
health.Wirt-gegen-Gast-Reaktiongraft versus host disease
footb.WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden”World Cup slogan: "A Time to Make Friends"
chem.während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessento encapsulate gases generated during the fission process
law, ADRzahlender Gastlodger
busin.zahlender Gast in einem Privathauspaying guest
nat.res.Zentrifugalgebläse für radioaktive Gasecentrifugal fan for radioactive gases (in exhaust duct)
gen.jdn. zu Gast habenhost
gen.jdn. zu Gast habenentertain
econ.zu Gast seinvisit
gen.zu lange bleibender Gaststicker
astr.Zustand eines Gasesstate of a gas
phys.zweiatomiges Gasdiatomic gas
chem.ölbildendes Gasolefiant gas
chem.ölbildendes Gasethylene
gen.Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten SachenConvention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests