| Subject | German | English |
| mining. | Abfackeln von Gas | excess-gas burning |
| energ.ind. | abgeleitete Gase | manufactured gases |
| energ.ind. | abgeleitete Gase | derived gases |
| nat.res. | Absauganlage für radioaktive Gase | exhaust system for radioactive gases |
| nat.res. | Absaugkanal für radioaktive Gase | exhaust duct for radioactive gases |
| nat.res. | Absaugung des Gases | exhaustion of gas |
| nat.res. | Absaugung des Gases | gas suction |
| nat.res. | absorbiertes Gas | absorbed gas |
| nat.res. | abströmendes Gas | streamed-away gas |
| mining. | abzufackelndes Gas | flare gas |
| nucl.phys. | adsorbiertes Gas | adsorbed gas |
| nat.res. | aggressives Gas | aggressive gas |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | gas radioactivity meter |
| meas.inst. | Aktivitätsmessgerät für Gase | gas activity meter |
| chem. | Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase | saturate gas recovery plant |
| antenn. | Anregung eines Gases | excitation of a gas |
| met. | armes Gas | producer gas |
| brit. | aufs Gas drücken | put foot down |
| inf. | aufs Gas drücken | floor it |
| mining. | aus dem Gebirge zuströmendes Gas | strata gas |
| industr. | aus Raffinerierückständen erzeugte Gase | gasification of refinery residues |
| mining. | Ausblasen von Gas | gas blow |
| mining. | Ausblasen von Gas | blows of gas |
| chem. | Ausdehnung von Gas | expansion of gas |
| nat.res. | Ausschwallen von Gas | disinflating of gas |
| astr. | ausströmende Gase | jet gases |
| astr. | ausströmende Gase | stream of exhaust gases |
| astr. | ausströmende Gase | jet |
| chem., el. | Austauschbarkeit von Gasen | interchangeability of gases |
| nat.res. | Austrittsgeschwindigkeit des Gases | outlet gas velocity |
| gen. | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase | upon heating toxic fumes are formed |
| agric. | Beizen mit Gas | fumigation |
| agric. | Beizen mit Gas | smudging |
| agric. | Beizen mit Gas | seed fumigation |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| med.appl. | berührungslose Enukleation mit Gas | gas no-touch enucleation |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | gas/air mixtures are explosive |
| med. | Blut-Gas-Schranke | blood-air barrier |
| phys. | Boltzmann-Gas | Boltzmann gas |
| phys. | Bose-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Gas | Bose gas |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose-Einstein gas |
| phys. | Bose-Einstein-Gas | Bose gas |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | iron oxide fume |
| energ.ind. | brennbares Gas | combustible gas |
| el., sec.sys. | brennbares Gas oder brennbarer Dampf | flammable gas or vapour |
| energ.ind. | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways |
| energ.ind. | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency |
| energ.ind. | Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft | Federal Association for Gas and Water |
| amer. | CH4-Gas | carburetted hydrogen |
| amer. | CH4-Gas | carbureted hydrogen |
| energ.ind. | dampfgekracktes Gas | steam-cracked gas |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| радиоакт. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | radioactive dust and gas detector |
| радиоакт. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | dust and gas detector |
| nat.res. | Dichte des Gases | gas density |
| gen. | Dichtigkeit gegen radioaktive Gase | leak-tightness to radioactive gasses |
| chem. | Dissoziation der Gase | dissociation of gases |
| energ.ind. | durch Dampfkracken gewonnenes Gas | steam-cracked gas |
| gen. | durch Kühlung verflüssigtes Gas | gas liquefied by cooling |
| agric. | Durchleitung inerter Gase | passing of inert gases |
| energ.ind. | Durchleitung von Elektrizität und Gas | transit arrangement for gas and electricity |
| met. | Durchlässigkeit für Gase | permeability to gases |
| transp. | E-Gas System | Electronic throttle system |
| chem. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. |
| phys. | einatomiges Gas | monoatomic gas |
| phys. | einatomiges Gas | monatomic gas |
| gen. | Einblasen von Gas | gas injection |
| chem., el. | eingepreßtes Gas | stored gas |
| chem., el. | eingepreßtes Gas | injected gas |
| chem., el. | eingepreßtes Gas | foreign gas |
| chem., el. | eingepreßtes Gas | extraneous gas |
| O&G | eingepreßtes Gas | input gas |
| chem. | eingeschlossenes Gas | occluded gas |
| chem., el. | eingespeichertes Gas | foreign gas |
| chem., el. | eingespeichertes Gas | stored gas |
| chem., el. | eingespeichertes Gas | injected gas |
| chem., el. | eingespeichertes Gas | extraneous gas |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas discharge |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | gas conduction |
| antenn. | Elektrisierung eines Gases | electrification of a gas |
| gen. | Elektrizität, Gas, Brennstoffe | fuel and power |
| construct. | Elektrizität, Wasser und Gas | electricity, water and gas |
| isol. | elektronegatives Gas | electronegative gas |
| engin. | elektronisches Gas | e-gas |
| nat.res. | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik | power generation by electro-gas dynamics |
| astr. | entartetes Gas | degenerate gas |
| O&G | entbenziniertes Gas | residue gas |
| mining. | entbenziniertes Gas | stripped gas |
| construct. | entfeuchtetes Gas | dewatered gas |
| construct. | entfeuchtetes Gas | dry gas |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | may explode if heated. |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | Contains gas under pressure |
| chem. | Enthält tiefkaltes Gas | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Enthält tiefkaltes Gas | Contains refrigerated gas |
| nucl.phys. | Entnahme von UF6-Gas | extraction of UF6 gas |
| nat.res. | Entstaubung heißer Gase | dust collecting of hot gases |
| mining. | Entweichen von Gas | blow (durch einen Branddamm) |
| construct. | entweichende Gase | waste gases |
| met. | entweichendes Gas | evolved gas |
| met. | entweichendes Gas | escaping gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | contact with acids liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | R31 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | R32 |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gas |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | contact with water liberates toxic gases |
| chem. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. | Contact with water liberates toxic gas. |
| gen. | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | R29 |
| chem. | entzündbares Gas | flammable gas |
| chem. | Entzündbares Gas. | Flammable gas. |
| chem. | entzündliches Gas | flammable gas |
| patents. | Erkundung von Gas- und Ölvorkommen | exploration of gas and oil |
| tech. | erstickend wirkendes Gas | asphyxiant Gas |
| chem. | erstickendes Gas | suffocating gas |
| chem. | erstickendes Gas | asphyxiant gas |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water |
| gen. | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| mining. | explosibles Gas | sharp gas |
| mining. | explosibles Gas | fire |
| nat.res. | explosives Gas | explosive gas |
| chem. | Extrem entzündbares Gas. | Extremely flammable gas. |
| gen. | F-Gas | fluorinated greenhouse gas |
| gen. | F-Gas | F-gas |
| phys. | Fermi-Gas | Fermi gas |
| phys. | Fermi-Gas | Fermi-Dirac gas |
| phys. | Fermi-Gas-Theorie | Fermi-gas theory |
| phys. | Fermi-Dirac-Gas | Fermi gas |
| gen. | Fermi-Dirac-Gas | Fermi-Dirac gas |
| phys. | Fermi-Diracsches ideales Gas | Fermi-Dirac perfect gas |
| nucl.phys. | Fest-Gas-Trennung | solid-gas separation |
| oil | feuchtes Gas | wet gas |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | gas humidity |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | gas moisture |
| hi.energ. | Feynman-Gas | Feynman gas |
| hi.energ. | Feynman-Gas-Modell | Feynman gas model |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | dust and gas entrapping |
| construct. | Filtern von Staub und Gas | dust and gas catching |
| nat.res. | flüssiges Gas | condensed gas |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor | advanced gas-cooled reactor |
| met. | freies Gas | free gas |
| gen. | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | spot release of heavy gasses under controlled conditions |
| mining. | Gas abgeben | make gas |
| med. | Gas-Analysator | gas analyzer |
| med. | Gas-Analyse | gas analysis |
| construct. | Gas-Aschen-Silikat | gas-ash silicate |
| chem., el. | Gas aus der restlosen Vergasung | complete gasification gas |
| chem., el. | Gas aus der Totalvergasung | complete gasification gas |
| mining. | Gas aus Kohle | bench gas (natürliches Methan, Ver- oder Entgasungsgas) |
| agric., el. | Gas aus Rinderexkrementen | gobar gas |
| lab.law. | Gas bei Raüchervorgängen | gas used for fumigation purposes |
| gen. | Gas-Brennwertkessel | condensing gas boiler |
| med. | Gas-Chromatograph | gas chromatograph |
| med. | Gas-Chromatographie | gas chromatography |
| tech. | Gas-Dampf-Kombianlage | gas/steam combined cycle system |
| nat.res. | Gas-Dampf-Prozeß | gas-vapour process |
| med.appl. | Gas-Dampf-Sterilisator | gas-steam sterilizer |
| tech. | Gas-Dampfturbinen-Heizkraftanlage | gas/steam turbine cogeneration/district heating pl |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| gen. | Gas deutlich schwerer als Luft | the gas is heavier than air |
| tech. | gas-digitales Bild | gas digital image |
| nat.res. | Gas-Fest-Chromatografie | gas-solid chromatography |
| chem. | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie | gas-solid chromatography |
| chem. | Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie | gas adsorption chromatography |
| anal.chem. | Gas-fest-Chromatographie | gas-solid chromatography |
| chem. | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie | gas-solid chromatography |
| chem. | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie | gas adsorption chromatography |
| anal.chem. | Gas-Festkörper-Chromatographie | gas-solid chromatography |
| nucl.phys. | Gas-Feststoff-Abscheidung | gas-solid separation |
| mining. | Gas-FeststoffFließbett | gas-solid fluidized bed |
| nat.res. | Gas-Feststoff-Phase | gas-solid phase |
| chem. | Gas-Fluessigchromatographie | gas-liquid partition chromatography |
| chem. | Gas-Fluessigchromatographie | gas-liquid chromatography |
| nat.res. | Gas-Flüssig-Chromatografie | gas-liquid chromatography |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | gas-liquid chromatography |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | gas-liquid partition chromatography |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | GLC (gas-liquid chromatography) |
| nat.res. | Gas-Flüssigkeits-Chromatografie | gas-liquid chromatography |
| biol. | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie | gas-liquid chromatography |
| gen. | Gas geben | accelerate |
| sport. | Gas geben | open out the throttle |
| gen. | Gas-Hausanschluss | gas service pipe |
| gen. | Gas-Hausanschluss | gas service line |
| energ.ind. | Gas-Hochdruckrohrleitung | high-pressure gas transmission pipeline |
| tech., nucl.phys. | Gas in zwei Ströme teilen | separate gas into two streams |
| chem. | Gas-Injektions-Technik | gas injection technique |
| chem. | Gas-Innen-Drucktechnik | gas injection technique |
| chem., el. | Gas-in-Place | gas-in-place |
| gen. | Gas-Kombiwasserheizer | gas combination water heater |
| chem., el. | Gas/Kondensat-Verhältnis | gas-liquid ratio |
| auto. | Gas-Laser | gas laser |
| construct. | Gas-Laserstrahlschweißen | gas laser welding |
| gen. | Gas leichter als Luft | the gas is lighter than air |
| chem. | Gas/Luft-Gemisch | gas/air mixture |
| tech. | Gas-Luftgemisch | gas mixture |
| gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| mining. | Gas mit geringem Heizwert | lean gas |
| chem., el. | Gas mit hohem Heizwert | high Btu gas |
| chem., el. | Gas mit mittlerem Heizwert | medium-Btu gas |
| chem., el. | Gas mit mittlerem Heizwert | intermediate-Btu gas |
| phys. | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung | gas-surface interaction |
| tech., coal. | Gas-Oel-Verhaeltnis | gas/oil ratio |
| tech., coal. | Gas-Oel-Verhaeltnis | gas to oil ratio |
| chem. | Gas-Probenrohr | gas sampling tube |
| chem. | Gas-Probenrohr | gas sampling bulb |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| gen. | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| agric. | Gas-Schirmglucke | gas heated brooder |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas-permeable membrane |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas-sensing membrane probe |
| anal.chem. | gas-sensitive Elektrode | gas sensing electrode |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas-sensing membrane probe |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas-permeable membrane |
| anal.chem. | Gas-Sensor | gas sensing electrode |
| astr. | gas-staubförmiger Nebel | gas-and-dust nebula |
| earth.sc. | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage | gas and vapor processing system |
| energ.ind. | Gas- und Dampfturbinenkraftwerk | gas-turbine power plant |
| patents. | Gas- und Elektroherde, -kocher und -öfen | gas and electric ranges, stoves and ovens |
| gen. | gas- und partikelförmige Luftverunreinigungen | gaseous and particle-type air pollution |
| astr. | gas- und staubförmige Materie | gas-dust matter |
| astr. | gas- und staubförmige Materie | gas-dust mixture |
| astr. | Gas- und Staubnebel | gas-and-dust nebula |
| construct. | gas- und wasserdichte Flanschverbindung | mechanical joint |
| market., lab.law., el. | gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdicht | hermetic |
| construct. | Gas- und Wasserinstallationsarbeiten | gas and water plumbing |
| patents. | Gas- und Ölverarbeitung | processing of gas and oil |
| gen. | Gas von mittlerem Heizwert | gas of medium calorific value |
| energ.ind. | Gas-Waermepumpe | heat pump driven by gas engine |
| gen. | Gas waschen | scrub gas |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontakt | gas/water contact |
| chem., el. | Gas/Wasser-Kontaktfläche | gas/water contact |
| energ.ind., mech.eng. | Gas-Wärmepumpe | heat pump driven by gas engine |
| gen. | Gas-Wärmepumpe | gas fired heat pump |
| chem. | Gas zur Oberflächenbeschichtung | headspace gas |
| радиоакт. | Gas zur Zählrohrfüllung | tube gas |
| радиоакт. | Gas zur Zählrohrfüllung | counter filling gas |
| радиоакт. | Gas zur Zählrohrfüllung | counter gas |
| радиоакт. | Gas zur Zählrohrfüllung | filling gas (of a counter tube) |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | CO₂ cystometry |
| med.appl. | Gas-Zystometrie | gas cystometry |
| met. | Gas-Öl Verhältnis im Lager | reservoir gas-oil ratio |
| chem., el. | Gas/Öl-Brenner | alternative multi-fuel burner |
| chem., el. | Gas/Öl-Brenner | dual-fuel burner |
| chem., el. | Gas/Öl-Brenner | alternative fuel burner |
| mining. | Gas-Öl-Grenze | gas-oil surface |
| mining. | Gas-Öl-Grenze | gas-oil level |
| mining. | Gas-ÖlKontakt | gas-oil surface |
| mining. | Gas-ÖlKontakt | gas-oil level |
| mining. | Gas-Öl-Spiegel | gas-oil surface |
| mining. | Gas-Öl-Spiegel | gas-oil level |
| O&G | Gas-Öl-Verhältnis | gor |
| O&G | Gas-Öl-Verhältnis | gas-oil ratio |
| met. | Gas-Ölverhältnis | gas factor |
| environ. | Gase in die Atmosphaere zerstreuen | to disperse gases to the atmosphere |
| tech. | Gase können sich entwickeln | gases may be evolved |
| tech. | Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft | lighter-than-air gases |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behaeltern | chemicals and gases in containers |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behältern | chemicals and gases in containers |
| environ. | Gase und Chemikalien in Behältern | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| met. | Gassammelbehaelter für trockenes Gas | dry gasholder |
| energ.ind. | Gaswerke:Verteilung von Gas | gas distribution |
| energ.ind. | Gaswerke:Verteilung von Gas | gasworks |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| nat.res. | gefährliche, verflüssigte Gase in Bulkladung | hazardous liquefied gases in bulk |
| nat.res. | gelöste Gase | dissolved gases (in the soil solution) |
| chem. | gelöstes Gas | dissolved gas |
| energ.ind. | gemischte Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas und Warmwasser | production and distribution of several types of energy jointly |
| chem., el. | gereinigte Gase | washed gases |
| met. | gereinigtes Gas | purified gas |
| mining. | gereinigtes Gas | washed gas |
| construct. | Geruchs Verbesserung des Gases | gas odorization |
| nat.res. | gewaschenes Gas | scrubbed gas |
| nat.res. | gewaschenes Gas | washed gas |
| gen. | Gib Gas! | Let her rip! |
| gen. | giftiges Gas | toxic gas |
| refrig. | Gleichung des idealen Gases | perfect gas equation |
| refrig. | Gleichung des idealen Gases | gas equation |
| astr. | glühende Gase | incandescent gases pl |
| gen. | H-Gas | high calorific value gas |
| gen. | H-Gas | high calorific gas |
| med. | Haldane Gas Analysegerät | Haldane apparatus |
| gen. | Hauptabteilung obere Erdschichten, Öl und Gas | Sub-surface Oil and Gas Branch |
| mun.plan. | Heizkoerper fuer Gas | gas radiator |
| nat.res. | heißes Gas | high-tempered gas |
| nat.res. | heißes Gas | hot gas |
| tech. | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| energ.ind., industr. | hochentzündliches Gas | extremely flammable gas |
| chem. | hochwertiges Gas | rich gas |
| refrig. | ideales Gas | perfect gas |
| refrig. | ideales Gas | ideal gas |
| nucl.phys. | Im Gas Schwebend | gas-borne |
| nucl.phys. | Im Gas suspendiert | gas-borne |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. | In contact with water releases flammable gases. |
| chem. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| chem. | in Gas suspendiert | in suspension in a gas |
| mining. | in Gas umwandeln | gasify |
| tech. | in inertem Gas chemisch modifiziert | in inert gas chemically modified |
| phys. | indifferentes Gas | indifferent gas |
| energ.ind. | industrieller Gas-Endverbraucher | industrial gas end-user |
| chem. | inertes Gas | noble gas |
| chem. | inertes Gas | rare gas |
| chem. | inertes Gas | inert gas |
| earth.sc. | inertes Gas in Flaschen | bottled inert gas |
| med.appl. | Insufflationsgerät für CO₂-Gas | CO₂ gas inflator |
| med.appl. | Insufflationsgerät für CO₂-Gas | inflation apparatus for CO₂ gas |
| energ.ind. | integrierten Gas-und Dampfturbinen | integrated gasification combined cycle |
| phys. | interplanetares Gas | interplanetary gas |
| phys. | interstellares Gas | interstellar gas |
| astr. | ionisiertes Gas | ionized gas |
| environ. | irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| nat.res. | kaltes Gas | cold gas |
| health. | Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | gas chamber |
| med.appl. | keimtötendes Gas | germicidal gas |
| gen. | klimaschädliche Gase | climate-wrecking gases |
| gen. | klimaschädliche Gase | climate-damaging gases |
| phys. | Knudsen-Gas | Knudsen gas |
| mater.sc. | kombinierte Gas-Oel-Feuerung | combination gas/oil firing equipment |
| mater.sc. | kombinierte Gas-Oel-Feuerung | combination gas/oil firing |
| chem. | komprimiertes Gas | compressed gas |
| nat.res. | kondensierbares Gas | condensable gas |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
| gen. | konventionelles Gas | conventional natural gas |
| gen. | konventionelles Gas | conventional gas |
| construct. | Korrosion durch heiße Gase | gas corrosion |
| gen. | Kühlung mit Gas | gas cooling |
| gen. | Kühlung mit Gas | gas jet cooling (Zinkaufdampfanlage) |
| gen. | Kühlung mit Gas | cooling with gas |
| mining. | künstlich hergestelltes Gas | manufactured gas |
| construct. | künstliches Gas | production gas |
| construct. | künstliches Gas | manufactured gas |
| construct. | künstliches Gas | artificial gas |
| microel. | leitendes Gas | conductive gas |
| earth.sc. | Leitung in Gas | gas conduction |
| tech. | Leucht-gas | lighting gas |
| tech. | Leucht-gas | coal gas |
| gen. | Luftverschmutzung durch Gas | gaseous pollution |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vapourproof |
| mech.eng., el. | Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe | gas or vaporproof |
| med. | medizinisches Gas | medical gas |
| astr. | Mischung von Gas und Strahlung | mixture of gas and radiation |
| el. | mit Gas blankgeätzte Scheibe | gas-phase polished slice |
| el. | mit Gas blankgeätzte Scheibe | gas polished slice |
| tech., chem. | mit Gas erhitzter Kolben | flask heated by gas |
| construct. | mit Gas versorgen | gas |
| mining. | mit Tracern versetztes Gas | tracer gas |
| chem., el. | mittelkaloriges Gas | medium-CV gas |
| chem., el. | mittelkalorisches Gas | medium-Btu gas |
| chem., el. | mittelkalorisches Gas | intermediate-Btu gas |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | average energy expended in a gas per ion pair formed |
| phys. | Newton-Gas | Newtonian gas |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | nicht brennbares Gas | incombustible gas |
| antenn. | nicht entartetes Gas | non-degenerate gas |
| chem., el. | nicht entbenzoltes Gas | unstripped gas |
| chem., el. | nicht entbenzoltes Gas | benzolized gas |
| nat.res. | nicht erfaßbares Gas | uncatchable gas |
| refrig. | nicht kondensierbares Gas | non condensable gas |
| mater.sc. | Nichtgleichgewichtsverhalten von Gasen rotierender Moleküle | nonequilibrium behaviour of gases of rotating molecules |
| phys. | nichtideales Gas | nonideal gas |
| energ.ind. | nichtkonventionelles Gas | unconventional gas |
| energ.ind. | nichtkonventionelles Gas | unconventional natural gas |
| energ.ind. | nichtkonventionelles Gas | continuous gas |
| gen. | nitrose Gase | nitrous vapours |
| gen. | nitrose Gase | nitrous gases |
| mining. | nitrose Gase | nitrous fumes (Schwaden mp/) |
| tech., mater.sc. | nitroses Gas | nitrous fume |
| chem., el. | noch nicht abgerechnetes Gas | unread gas |
| chem., el. | noch nicht abgerechnetes Gas | unbilled gas |
| met. | periodisches Gas-lift | intermittent gas lift |
| chem. | permanentes Gas | permanent gas |
| ed. | Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase | physics of fluid media$ plasmas and gases |
| energ.ind. | Plattform Gas des Pentalateralen Forums | Gas Platform |
| astr. | quasineutrales Gas | quasi-neutral gas |
| nat.res. | Quecksilberanalyse in Gas | mercury analysis in gas |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | reacts violently with water, liberating highly flammable gases |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | reacts violently with water,liberating highly flammable gases |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | attacks many metals forming combustible gas |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | contact with water liberates highly flammable gases |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | Reaktion Gas-Metall | gas-metal reaction |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | spray-cooled reactor |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | fog-cooled reactor |
| refrig. | reales Gas | actual gas |
| refrig. | reales Gas | real gas |
| phys. | reales Gas | imperfect gas |
| astr. | reales Gas | non-ideal gas |
| tech. | reines Gas | pure gas |
| construct. | Reinigung des Gases | gas scrubbing |
| construct. | Reinigung des Gases | gas purification |
| construct. | Rohr für Gas- und Wasserleitungen | water-gas pipe |
| gen. | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | Sachverständigengruppe " Gas " | Gas Experts Group |
| nat.res. | sauberes Gas | clean gas |
| met. | saures Gas | sour gas |
| chem. | saures Gas | "sour gas" |
| environ. | Schutzmaßnahmen gegen Gase | protective measures against gases |
| chem. | schwefelwasserstoffhaltiges Gas | "sour gas" |
| mining. | schwefelwasserstoffreiches Gas | foul gas (Erdgas oder Kokereigas) |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | selbständige Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | selbständige Strom-Leitung in Gas | self-maintained gas conduction |
| tech. | Sensor für brennbare Gase | combustible gas sensor |
| met. | Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen | transposed air-gas head |
| met. | Stahlflasche für flüssige Gase | cylinder for liquefied gases |
| met. | Stahlflasche für gelöste Gase | cylinder for dissolved gases |
| met. | Stahlflasche für verdichtete Gase | cylinder for compressed gases |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | dust-gas mixture |
| nat.res. | Staub-Gas-Leitung | dust-gas-pipe |
| nat.res. | staubbeladenes Gas | dust-laden gas |
| nat.res. | staubfreies Gas | dustless gas |
| nat.res. | staubhaltiges Gas | dust-laden gas |
| construct. | Steigleitung für Gas | riser for gas water |
| chem. | Stickstoff-Gas | nitrogen gas |
| chem. | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| gen. | Strom zu Gas | power-to-gas |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | gas discharge |
| tech. | Stromleitung in Gas | gas conduction |
| earth.sc. | Strom-Leitung in Gas | gas conduction |
| gen. | Strömung eines verdünnten Gases | rarefied gas flow |
| nat.res. | sulfidhaltiges Gas | sulphidous gas |
| gen. | synthetisches Gas aus Kohle | synthetic gas based on coal |
| tech. | System zur Registrierung toxischer Gase | toxic gas monitoring system |
| agric. | Sättigung mit Gas | gassing |
| nat.res. | Taupunkt des Gases | dew point of gas |
| chem. | technische Gase | manufactured gases |
| tech. | technisches Gas | commercial and industrial gas |
| mining. | technisches Gas | manufactured gas |
| met. | teerhaltiges Gas | tarry gas |
| met. | teerhaltiges Gas | tary gas |
| nat.res. | toxisches Gas | toxic gas |
| oil | trockenes Gas | dry gas |
| met. | Trockenreinigung der Gase | dry purification of the gases |
| chem., el. | U-Gas-Kohlevergasungsverfahren | U-Gas process |
| chem., el. | U-Gas-verfahren | U-Gas process |
| mining. | ungereinigtes Gas | unpurified gas |
| mining. | ungereinigtes Gas | crude gas |
| mining. | ungewaschenes Gas | crude moist gas |
| tech. | ungiftiges Gas | non-toxic gas |
| energ.ind. | unkonventionelles Gas | unconventional gas |
| energ.ind. | unkonventionelles Gas | unconventional natural gas |
| energ.ind. | unkonventionelles Gas | continuous gas |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | unselbständige Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| earth.sc. | unselbständige Strom-Leitung in Gas | non-self-maintained gas conduction |
| gen. | unter Druck stehendes verflüssigtes Gas | pressurised liquefied gas |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. | Handle under inert gas. |
| chem. | Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| gen. | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " | Subgroup on Gas in Non-ferrous Metals |
| biol. | Untersuchungsgeraet für Gase | gas analysis apparatus |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | native gas |
| chem., el. | ursprünglich vorhandenes Gas | indigenous gas |
| nat.res. | Ventilationsanlage für radioaktive Gase | ventilation system for radioactive gases |
| energ.ind. | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association |
| energ.ind., el. | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnection of networks for the transport of gas and electricity |
| min.prod., tech. | verdichtetes, flüssiges oder unter Druck gelöstes Gas | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| gen. | verfestigte Gase Brennstoff | solidified gases fuel |
| gen. | verfestigte Gase Brennstoff | solidified gas fuel |
| phys. | verfestigtes Gas | solidified gas |
| el., sec.sys. | verflüssigtes brennbares Gas | liquefied flammable gas |
| gen. | verflüssigtes Gas | liquified gas |
| tech. | verflüssigtes Gas | dissolved gas |
| chem. | verflüssigtes oder gelöstes Gas | liquefied or dissolved gases |
| met. | Verschiebung von an gereichertem Gas | enriched gas drive |
| gen. | Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS |
| gen. | verunreinigende Stäube und Gase | noxious dust and gases |
| nat.res. | verunreinigendes Gas | polluting gas |
| astr. | voll ionisiertes Gas | completely ionized gas |
| astr. | voll ionisiertes Gas | fully ionized gas |
| chem. | vollkommenes Gas | perfect gas |
| chem. | vollkommenes Gas | ideal gas |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | completely ionized gas |
| astr. | vollständig ionisiertes Gas | fully ionized gas |
| auto. | vom Gas gehen | to close the throttle |
| nat.res. | vorgereinigtes Gas | precleaned gas |
| transp., industr. | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container for the transport of fluids or gases |
| chem., el. | Wasser/Gas-Gleichgewicht | shift equilibrium |
| gen. | Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke | undertakings supplying water, gas or electricity |
| chem., el. | wasserstoffreiches Gas | hydrogen-rich gas |
| nat.res. | Wiederaufheizung des Gases | reheating of gas |
| O&G | Wiedereinpressen von Gas | reinjection of gas |
| nat.res. | Wirbelströmung des Gases | turbulent flow of gas |
| chem. | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen | to encapsulate gases generated during the fission process |
| nat.res. | Zentrifugalgebläse für radioaktive Gase | centrifugal fan for radioactive gases (in exhaust duct) |
| gen. | zusammen mit Öl gefördertes Gas | associated gas |
| astr. | Zustand eines Gases | state of a gas |
| gen. | Zustandsgleichung der Gase | equation of state for gases |
| chem. | Zustandsgleichung der idealen Gase | ideal gas law |
| phys. | zweiatomiges Gas | diatomic gas |
| gen. | ölbildendes Gas | oil forming gas |
| chem. | ölbildendes Gas | olefiant gas |
| chem. | ölbildendes Gas | ethylene |
