German | English |
Abbeizmittel für Metalle | pickling preparation for metal surfaces |
Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | gang mold |
Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | flash subcavity mould |
Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen | chemical impurity removal system |
Abscheidesystem für chemische Verunreinigungen | chemical impurity cleanup system |
Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | Occupational Safety and Health Administration OSHA (Dept. of Labor) |
Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC |
Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz | National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) |
Anbohrschelle für Bleirohranschluß | split service collar |
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
Anlage für karburiertes Wassergas | carburetted water gas set |
Anmeldung für neue Stoffe | Notification of new substances |
Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery |
Auflage für Tragrippen | panrest support |
Auflage für Tragrippen | broiler rack guide |
Auftragkopf für Heißschmelze | hot-melt head |
Ausrüstung für Rettungseinsatz im Urwald | foliage penetrator |
Ausschuss für Risikobeurteilung | Committee for Risk Assessment |
Ausschuss für sozioökonomische Analyse | Committee for Socio-economic Analysis |
Beauftragter für biologische Sicherheit | biosafety officer |
Beschleuniger für niedrige Temperaturen | low-temperature accelerator |
Bindemittellösung für Einbrennlack | baking vehicle |
Blei für chemische Zwecke | chemical lead |
Bleichmittel für Stoffe | product for removing unwanted colours from fabrics |
Brenner für Feuertüreinbau | firing door burner |
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | Charpy V-notch test |
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | Charpy test |
Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl | Charpy impact test |
Chemikalien für die Kautschukindustrie | chemicals for the rubber industry |
Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke | chromatography apparatus for industrial purposes |
Chromatographiegeräte für Laborzwecke | chromatography apparatus for laboratory use |
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | steam moulding of pre-expanded beads |
Deckglaeschen für Mikroskope | microscope slide-and cover glass |
denaturierter Alkohol für industrielle Zwecke | industrial methylated spirit |
10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents |
Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb | pot still |
Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb | batch still |
Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen | German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology |
Durchflussanzeiger für Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser | deborating demineralizer flush water flow indicator |
Düsenblasverfahren für Stapelfaser | blast drawing |
Einlegeplaettchen für Tiegel | crucible support plate |
Einrichtung für halbtechnische Versuche | pilot plant |
Emaillelack für Walzenauftrag | roller-coating enamel |
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel | European Chlorinated Solvents Association |
Europäischer Verband für Phenolharzschaumstoffe | European Phenolic Foam Association |
Europäisches Büro für chemische Produkte | European Chemicals Bureau |
Europäisches Büro für chemische Produkte | European Chemical Bureau |
Europäisches Büro für Chemische Stoffe | European Chemical Bureau |
Europäisches Büro für Chemische Stoffe | European Chemicals Bureau |
Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe | European chemical Substances Information System |
Fabrik für chemische Erzeugnisse | chemical works |
Fachkraft für chemische Produktionm/w | chemical plant operator m/f |
Fachkraft für Pharmafertigungm/w | pharmaceutical operator m/f |
Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgungm/w | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f |
Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk | factice derived from oils |
Farbe für die Wasserlinie | boottop paint |
Farbe für Kunstmaler | artists'colour |
Farbe für Nacharbeit | touch-up paint |
Fleckentferner für Stoffe | product for removing stains from fabrics |
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | Community rolling action plan for substance evaluation |
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Forum for Exchange of Information on Enforcement |
Fraktionator für isomerisiertes Naphtha | isomerized naphtha fractionator |
Frist für die Vorregistrierung | pre-registration period |
Füllpatrone für Feuerlöscher | charge for fire-extinguishers |
Füllpatronen für Feuerlöscher | charges for fire-extinguishers |
für den menschlichen Verzehr geeignet | fit for human consumption |
für die menschliche Ernährung geeignet | fit for human consumption |
für die Raffinierung zurückbehaltenes Öl | oil kept for refining |
für die Überwachung | monitoring protocol |
für REACH und CLP zuständige Behörden | Competent Authorities for REACH and CLP |
für Schliffverbindungen | sleeve |
für Schliffverbindungen | joint sleeve |
für Unbefugte verboten! | off-limits to unauthorized personnel |
Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | type C2 appliance |
Gasgenerator für Holzkohle | charcoal-gas generator |
Gebäude für Radiochemie | radiochemistry building |
Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
gerade Vorkammer für Punktanguss | straight-tab gating |
Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | test cell |
Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
Gips für Außenputz | exterior plaster |
Gips für den Unterputz | undercoat plaster |
Gips für glatten Putzgrund | plaster-based adhesive |
Gips für glatten Putzgrund | adhesive plaster |
Glanzmittel für Fingernaegel | nail polish |
Glas für einfache Brillen | glass for sunglasses |
Glaswaren für Laboratorien | laboratory glassware |
Grenzflächenagens für Keramiken | interfacial agent for ceramics |
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | occupational exposure limit |
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
Haftmittel für Treibriemen | anti-slip transmission belt preparation |
Haftpaste für kuenstliche Gebisse | denture fixative cream |
Haftpuder für kuenstliche Gebisse | denture fixative powder |
Halteplatte für Gesenk | retainer |
Halteplatte für Gesenk | cavity retainer plate |
Harze für das Niederdruckverfahren | contad resins |
Hemmstoff für die Salpeterbildung | nitrification inhibitor |
Hilfselektrode für die Zuendung | starting electrode |
Hilfselektrode für die Zuendung | ignition electrode |
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union |
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry |
Hohlkathodenlampe für Eisen | iron hollow cathode lamp |
Hohlraum für biologisches Material | biological hole |
Hydraulikoel für hydraulische Bremsen | liquid for hydraulic brakes |
Hydroxylase für aromatische Kohlenwasserstoffe | aryl hydrocarbure hydroxylase |
hölzerner Schutzkanal für Bleirohre | wooden sleeve |
hölzernes Schutzrohr für Bleirohre | wooden sleeve |
Index für eine einzelne Verfahrensstufe | subscript denoting an individual mode |
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | insecticide used for aircraft windows |
Internationale Union für reine und angewandte Chemie | International Union of Pure and Applied Chemistry |
Internationaler Code für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen | International Maritime Dangerous Goods Code |
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | International Chemical Safety Card |
Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | International Programme on Chemical Safety |
Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | International Programme on Chemical Safety |
Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile | International Nomenclature of Cosmetics Ingredients |
Ionenaustauscher für Borentfernung | deborating demineralizer |
kann für den Menschen krebserzeugend sein | possibly carcinogenic to humans |
Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
Kasten für Kondensattopf | drip box |
Katalysator für Nachverbrenner | postcombustion catalyst |
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung | exemption index |
Klebstoff für minderbeanspruchte Verbindungen | nonstructural adhesive |
Klopffestigkeit für fettes Gemisch | rich-mixture knock rating |
Klopffestigkeit für mageres Gemisch | weak mixture knock rating |
Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | jet moulding |
Kolbenspritzgießverfahren für warm härtende Massen | jet molding |
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit | h-transfer |
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit | height of transfer unit |
Kolonnenhöhe für eine Austauscheinheit bzw.Uebertragungseinheit | H.T.U. |
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | height equivalent to theoretical plate |
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | theoretical plate height |
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | H.E.T.P. |
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | height equivalent of theoretical plate |
Komponente für Binärkampfstoffe | binary precursor |
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conference of the States Parties |
kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | radiation correction |
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | heat loss correction |
Korrekturlack für Dauerschablonen | stencil corrector |
Laboratorium für analytische Chemie | analytical laboratory |
Laboratorium für Chemie | chemical laboratory |
Laborfachkraft für Ökologiem/w | laboratory assistant for ecology m/f |
Lack für Blechdruck | roller coating |
Lack für Blechdruck | can coating |
Lack für Elektrobeschichtung | electropaint |
Lagereinrichtung für Chemiewaffen | chemical weapons storage facility |
Leitvorrichtung für Gasblasen | gas scrubber |
Loesemittel für Schrauben | bolt and nut release preparation |
Lösungsgefäß für angereicherte Platten | slab dissolver |
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multi-impression mould |
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multiple-cavity mold |
Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke | multi-cavity mold |
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | family mold |
Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke | composite mould |
Mengenumwerter für Druckkorrektur | pressure corrector |
Mengenumwerter für Druckkorrektur | base pressure index |
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern | moisture-in-solids gauge |
Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern | moisture-in-solids gage |
Messgerät für osmotischen Druck | osmometer |
Mischung für abstreubaren Tauchüberzug | hot-dip compound |
Mittel für Dauerwellen | permanent wave preparation |
Mundstück für Pipette | pipettor tip |
Nitratsensor für nasse Chemie | wet chemistry nitrate sensor |
nur für Befugte | authorized personnel only |
Oel für starke Beanspruchung | oil for heavy duty work |
PAMCO-Verfahren für solventraffinierte Kohle | PAMCO SRC process |
Poliermittel für Metall | metal polish |
Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl | polymer for controlled release of oil |
Polymer für die Ölaufarbeitung | polymer for oil recovery |
Porzellan für elektrische Isolierungen | electrical porcelain |
Potentiometer für potentiometrische Titration | titrimeter |
Probenverwahrung für die chemische Analyse | preservation of the test piece for chemical analysis |
Prüfgerät für kalten Fluss | cold flow tester |
Querschnitt für Zwischenkernbildung | compound cross section |
Reaktor für die plasma gestützte CVD | plasma assisted chemical vapour deposition reactor |
Rohmaterial für Kunststoffe | resin |
Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern | rear-view mirror for outside windows |
Saturationsapparat für Kohlendioxyd | carbonator |
Schlitzaufsatz für Brenner | burner wing top |
Schlitzaufsatz für Brenner | wing-tip (for burner) |
Schlitzdüse für Breitbandfolie | slot die |
Schlitzdüse für Breitbandfolie | flat sheeting die |
Schlitzdüse für Breitbandfolie | flat sheet die |
Schneidwalze für Kanten | edge trim roll |
Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung | aperture protection factor (Werkbank, open bench) |
Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | SSCI |
Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie | Swiss Society of Chemical Industries |
Schweizerischer Verband für Kosmetik | SVK |
Schweizerischer Verband für Kosmetik | SIDESCO Section Switzerland |
Schweizerischer Verband für Kosmetik | Swiss Association of Beauty Therapy |
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
Schüttelapparat für Reagenzgläser | shaking apparatus for test tubes |
Sehr giftig für Wasserorganismen. | Very toxic to aquatic life. |
Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
Sicherheitsstufe für Tierhaltungseinheit | animal containment level |
Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern | spinneret for extruding man-made fibres |
Sprengstoff für zivile Zwecke | explosive for civil use |
Spritzgussverfahren für großflächige Teile | Rolinx process |
Steinchen für Mosaike | small stone for use in mosaics |
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemicals Management |
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemical Management |
Ständige Gruppe für den ölmarkt | Standing Group on the Oil Market |
Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte | Standing Committee on Biocidal Products |
System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals |
Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Technical Committee on Classification and Labelling |
Tiegel für Setzmaschine | type-metal melter |
Toxizität für den Menschen | human toxicity |
Trennsystem für gefährliche Umgebungen | system for separation in hostile environment |
Turm für die atmosphärische Destillation | atmospheric tower |
Unterlage für die Probe | support of the test piece |
U.S. Institut für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | National Institute for Occupational Safety and Health |
US-Büro für Technikfolgenabschätzung | OTA (Office of Technology Assessment) |
Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | sandwich moulding 2 |
Verbundspritzgießtechnik für Schäume oder Polymere | sandwich molding |
Verfahren für lösungsmittelraffinierte Braunkohle | Solvent Refined Lignite process |
Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
Verlegeschlitten für Fadenführung | shuttle carriage |
Verlegeschlitten für Fadenführung | filament delivery carriage |
verlängerte Düse für Punktanguss | extension nozzle for sprueless moulding |
Vernichtungsanlage für Chemiewaffen | chemical weapons destruction facility |
Verschließzange für Bördelkappen | cap crimper |
Versteifung für Hinterkappe | counter puff |
Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen | Management Committee for the Directive on Dangerous Substances |
Vorläuferstoff für chemische Waffen | chemical weapons precursor |
Waageeinsatz für Chlorcalcium | balance desiccator |
Waschpulver für Kaltwäsche | cold water washing powder |
Wasser für Laboratoriumszwecke | laboratory water |
Wasserheizung für Dekontaminieranlage | decontamination system water heater |
Wasserheizung für Dekontanlage | decontamination system water heater |
Wasserstoffsuperoxyd für medizinische Zwecke | hydrogen peroxide for medical purposes |
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
Werkzeug für Formmaskenverfahren | shell mould |
Werkzeug für Formmaskenverfahren | shell mold |
Werkzeug für Karussellpresse | swing mould |
Werkzeug für Karussellpresse | swing mold |
Werkzeug für Karussellpresse | indexing mould |
Werkzeug für Schalenguss | shell mould |
Werkzeug für Schalenguss | shell mold |
Wissenschaftlicher Ausschuss für Schädlingsbekämpfungsmittel | Scientific Committee on Pesticides |
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln | centre for the development of pesticides |
Zuendplaettchen für Kinderpistole | miniature pyrotechnic ammunition for toys |
zum Verzehr für Menschen geeignet | fit for human consumption |
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
Zusammengesetzter Fuellstoff für Anstrichfarben | compounded extender for paints |
Zusatzstoff für Lacke | coating additive |
Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag | separate application adhesive |
Zwischenstaatliches Forum für Chemikaliensicherheit | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
Zündflamme für die Zentralzündung | top burner pilot |
Zündflamme für die Zentralzündung | central pilot |
Öl für schwere Belastung | heavy duty oil |
Ölsorten für Regenerataufbereitung | reclaiming oils |