| German | English |
| Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen | editing of textbooks for the European Schools |
| Abschlusstest für den Primarunterricht | primary school leavers attainment test |
| Abschlusstest für den Primarunterricht | CITO attainment test |
| Abteilung fur Unterrichtsmethoden | centre for teaching methodology |
| Abteilung für Fernunterricht | department of distance learning |
| Abteilung für "techniciens supérieurs" | advanced technical courses |
| Adjunkt-Direktor für die Grundschule | Assistant Headmaster for the primary section |
| Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule | Assistant Headmaster for the secondary section |
| Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung | Association for Vocational and Advanced Training |
| Agentur für Hochschulbildungsqualität | higher education quality assessment council |
| Akademie für Arbeit | labour academy |
| Akademie für Erwachsenenbildung | Academy for Adult Education |
| Akademie für zivile Verteidigung | Civil Emergency Planning Academy |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| anpassungsfähige Schnittstelle für CBT | adaptive interface for CBT |
| Anstalt für Arbeit | Labour Market Board |
| Arbeits- und Erholungslager für Schüler und Schülerinnen | summer brigade |
| Artikel für Bildungszwecke | article for educational purposes |
| Ausbildung für Büroberufe | clerical training |
| Ausbildungsinstitut für den Behördendienst | Dutch Training Institute |
| Ausbildungsinstitut für den Behördendienst | Central and Local Government Training College |
| Ausbildungszentrum für grafische Berufe | Printing Industry Training Centre |
| Ausgaben für Ausstattung und Einrichtung | expenditure on equipment and installations |
| Ausschuss für das Bildungswesen | Education Committee |
| Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Vocational Teacher Training Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Lehrerausbildung | Secondary Teacher Training Committee |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | Committee for the Reform of Basic Education |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Ausschuss für Erziehungsberatung | Streaming Committee |
| Ausschuss für Erziehungsfragen | Education Committee |
| Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft | Committee for Higher Education in the European Community |
| Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen | Committee on Social, Employment and Vocational Training Matters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | Secondary teacher's qualifying certificate |
| Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | Autonomous Council for State Education |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | subsidy for apprenticeships |
| Beihilfe für fortgeschrittene Studien | advanced study grant |
| Beirat für Bibliothekswesen und Information | Library and Information Service Advisory Council |
| Beirat für den Primarunterricht | Advisory Council for Primary Education |
| Beirat für Wissenschaftspolitik | Science Policy Advisory Council |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Advisory Committee on Vocational Training |
| Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force | single Advisory Committee for Eurotecnet and Force |
| Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung | Advisory Committee on Scientific and Technical Training |
| Berufsbildungsprogramm für Jugendliche | job-training programme for young people GB |
| Berufschule für Köchinnen und Köche | vocational school of culinary arts |
| Berufsverband für Erwachsenenbildung | Association for adult vocational training |
| Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte | conditions of employment for part-time teachers |
| Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte | Conditions of employment for part-time teachers |
| Bildung für nachhaltige Entwicklung | education for sustainable development |
| Bildungsarbeit für berufstätige Jungendliche | education for young workers |
| Bildungsarbeit für junge Erwachsene | young adults'education |
| Bildungseinrichtung für Schulabbrecher | second chance school |
| Bildungseinrichtung für Schulabbrecher | second-opportunity school |
| Buchstabentasche und -zettel für Leseunterricht | primer |
| Buchstabentasche und -zettel für Leseunterricht | composing spelling book |
| Bundesamt für Berufsbildung und Technologie | Federal Office for Professional Education and Technology |
| Bundesamt für Bildung und Wissenschaft | Federal Office for Education and Science |
| Bundesamt für Sport | Federal Office of Sports |
| Bundesinstitut für Berufsbildung | Federal Institute for Vocational Training |
| Bundesministerium für Bildung und Forschung | German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) |
| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie | Federal Ministry of Education and Research |
| Bundeszentrale für politische Bildung | Federal Centre for Political Education |
| Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung | Joint Federal Government - Länder Commission BLK; ? |
| Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion |
| Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen | Student Loan Guarantee Facility |
| Büro für Weltraumangelegenheiten | Swiss Space Office |
| Centrum für Hochschulentwicklung | Centre for Higher Education Development |
| Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
| Computereinrichtung für den Betreuer | tutoring support |
| Databasis für Bildadressierung | image-addressable data base |
| Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" | United Nations Decade of Education for Sustainable Development |
| Departement für MathematikDMA | Mathematics Department DMA |
| der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree courses |
| der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree study |
| Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | German Academy for Language and Poetry (Andrey Truhachev) |
| Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH | German language test for admission of foreign study applicants (DSH) |
| Dienstleistung für Unternehmen | business service |
| Diplom als Erzieher für Kleinkinder | diploma in the education of young children |
| Diplom der Hochschule für Sozialstudien | diploma of the School of Social Studies |
| Diplom für Arbeitsrecht | graduate in Labour Law |
| Diplom für Spanisch als Fremdsprache | diploma of Spanish as a foreign language |
| Diplom-Ingenieur für Städtebau und Raumplanung | qualified engineer in construction and town planning |
| Einführungsplan für den Primarbereich | introductory plan for primary education |
| Einheit für Informationszugriff des Lernenden | learner information access |
| Elektronische Plattform für Erwachsenenbildung in Europa | Electronic Platform for Adult Learning in Europe |
| Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung | Workers' Educational Trade Union Committee |
| Erasmus für junge Unternehmer | Erasmus for Young Entrepreneurs |
| Erasmus Mundus "Fenster für Externe Zusammenarbeit" | Erasmus Mundus External Cooperation Window |
| Erziehungsheim für minderjährige Rechtsverletzer | teenagers' detention centre |
| Europaisches Forum für Bildungsverwaltung | European Forum on educational Administration |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | Trans-European Mobility Scheme for University Studies |
| europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich | trans-European mobility scheme for university studies |
| Europäisch-arabisches Ausbildungszentrum für Manager | Euro-Arab management school |
| Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | European Agency for Development in Special Needs Education |
| Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz | European Agency for Safety Health at Work |
| Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung | European Society for Engineering Education |
| europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations |
| europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | European Skills, Competences and Occupations |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | European Quality Charter for Mobility |
| Europäische Schule für Klimakunde | European climatology school |
| Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken | European School of Climatology and Natural Hazards |
| Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte | European Summer University for teacher trainers |
| Europäische Vereinigung für Lerntechnologie | European Learning Technology Association |
| Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen | European Area of lifelong learning |
| Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens | European Committee for Educational Cooperation |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | European card for young people opting for mobility |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung | European pathway for work-linked training and apprenticeship |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | European University Council for the Jean Monnet Project |
| Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz | European Indicator of Language Competence |
| Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen | European Qualification Framework |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | open European space for cooperation |
| europäischer Studiengang "Magister für Menschenrechte und Demokratisierung" | European Master's in Human Rights and Democratisation |
| Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich | European Association for Quality Assurance in Higher Education |
| Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher | European Young Consumers Competition |
| Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen | European Documentation and Information System for Education |
| Europäisches Forum für Bildungsverwaltung | European Forum on Educational Administration |
| Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft | European Trade Union Committee for Education |
| Europäisches Informationssystem für Ausbildung | European Documentation and Information System on Education |
| Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen | European Year of Lifelong Learning |
| Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen | European Year of Lifelong Learning |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | European credit system for vocational education and training |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | European Credit System for Vocational Education and Training |
| Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education |
| europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | European network of training initiatives |
| Europäisches Netzwerk für Fernlehre | European Distance Education Network |
| Europäisches Netzwerk für Lehrerbildungspolitik | European Network on Teacher Education Policies |
| Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung | European quality assurance network |
| Europäisches Programm für ständige Fortbildung | European Programme of Advanced Continuing Education |
| Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung | European Quality Assurance Register for Higher Education |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | European Language Label |
| Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen | European Label for innovative projects in language teaching and learning |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | European Centre for Agricultural Training |
| Europäisches Zentrum für Staatswissenschaften und Staatspraxis | European Centre for Comparative Government and Public Policy |
| Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | EU internationalisation strategy |
| Expertensystem für der Autor | authoring expert system |
| Fachhochschule für Wirtschaftswissenschaft | Higher Institute for Business Studies |
| Fachschule für Landwirtschaft | farm school |
| Fachschule für Landwirtschaft | agricultural day release school |
| Fachschule für Landwirtschaft | country farm institute |
| Fachschule für Landwirtschaft | agricultural technical school |
| Fachschule für Landwirtschaft | agricultural school |
| feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose | activation of long-term unemployed |
| Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung | Flemish Employment and Training Service |
| Forschungszentrum für PlasmaphysikCRPP | Plasma Physics Research Center CRPP |
| Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich | post-secondary adult education |
| Aufstiegs-Fortbildung für Erwachsene im tertiären Bereich/Hochschulbereich | higher adult education |
| Fort-und Weiterbildung für Beruf | post-secondary non-tertiary education |
| Förderung für den Lebensunterhalt | maintenance grant |
| für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen | put sth on an equal footing with |
| für nicht erlaubt erklären | prohibit |
| für Schulen und Hochschulen zuständige Verwaltungsfachleute | administrators of schools and institutions of higher education |
| Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages |
| Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | National Academic Recognition Information Centres |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Community network of National Academic Recognition Information Centres |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Environmental Management and Audit Scheme |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung | Director General for Higher Education and Research |
| Generaldirektoren für die Berufsbildung | Directors General of Vocational Training |
| geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche | secure residential Youth Development Complex |
| Gesellschaft für Hochschule und Forschung | SUR |
| Gesellschaft für Hochschule und Forschung | Society for Universities and Research |
| Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa | Comparative Education Society in Europe |
| Gesellschaft für Veroeffentlichungen | Publications'Fund |
| Gesetz über den allgemeinbildenden Sekundarunterricht für Erwachsene | Adult General Secondary Education Act |
| Griechisches Zentrum für Europäische Studien | Greek Centre of European Studies |
| Gruppe der Attachés für Jugendfragen | Youth Affairs Attachés Group |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| Gütezeichen für europäische Klassen | European quality label |
| Gütezeichen für europäische Klassen | E-Quality Label |
| Gütezeichen für Europäische Klassen | European quality label |
| Habilitation für Geschichte und Geographie | aggregation in history and geography |
| Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen | means for pedagogic interaction |
| Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität | High Level Task Force on Skills and Mobility |
| Hochschulabschluß für evangelische Theologie | degree in protestant theology |
| Hochschule für die Journalistik | School of Journalism |
| Hochschule für Gestaltung und Kunst | college of higher education in fine arts and design |
| Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit | University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations |
| Hochschule für orientalische Sprachen | school of Oriental languages |
| Hochschule für Verwaltungswissenschaft | administrative academy |
| Hochschule für Veterinärmedizin | National Veterinary School |
| Hochschule für Wirtschaft | School of Commerce |
| Hochschule für Wirtschafts-und Handelswissenschaften | Higher School of Economic and Commercial Sciences |
| Hochschulinstitut für Europäische Studien | Institute of Advanced European Studies |
| Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur | College for Forestry and Rural Engineering |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Eurydice Network |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | European education information network |
| Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft | Education information network in the European Community |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Informationsstelle für Äquivalenzen | Equivalency Information Service |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
| Initiative "Chancen für junge Menschen" | Youth Opportunities Initiative |
| Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung | New Skills for New Jobs Initiative |
| Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht | Innovation Committee on Compulsory Day Release |
| Innovationsausschuss für den Sekundarunterricht Stufe I | Middle School Innovation Committee |
| Inspektionsausschuss für die Grundschule | Board of Inspectors for the primary section |
| Inspektionsausschuss für die höhere Schule | Board of Inspectors for the secondary section |
| Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training institute |
| Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training college |
| Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts | Institute for the Development of Mathematics Teaching |
| Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen | Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples |
| Institut für Eisen-und VorspannbetonIBAP | Institute of Reinforced and Prestressed Concrete IBAP |
| Institut für europäische Studien | European Studies Institute |
| Institut für europäische und internationale Studien | Luxembourg Institute for European and International Studies |
| Institut für europäische und internationale Studien | Institute for European and International Studies |
| Institut für experimentelle Psychologie | Institute of Experimental Psychology |
| Institut für Individualunterricht | Institute for Individual Education |
| Institut für Lehrplanentwicklung | National Institute for Curriculum Development |
| Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung | Institute for Nature Conservation Education |
| Institut für neue Technologien | Institute for New Technologies |
| Institut für politische Studien | Institute of Political Studies |
| Institut für Unternehmenswirtschaft | School of Business Management |
| Institut für Wirtschaft und Technik | commercial college |
| Instrument für eine "zweite Chance" | reintegration structure |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| intelligente Schnittstelle für den Lernenden | intelligent learner interface |
| Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training |
| Internationale Gesellschaft für angewandte Linguistik | International Association of Applied Linguistics |
| Internationale Standardklassifikation für Bildung | International Standard Classification for Education |
| Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience |
| Internationale Vereinigung für Niederländische Philologie | International Society for Dutch Studies |
| Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien | International Federation of Institutes for Advanced Study |
| Internationaler Rat für Lehrausbildung | International Council on Education for Teaching |
| Internationaler Verband für Arbeiterbildung | International Federation of Workers' Educational Associations |
| Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods |
| Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | International Training Centre for Energy Policy |
| Internationales Zentrum für Europäische Bildung | International Centre for European Training |
| Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | boarding school for children with special educational needs |
| Intitut für Bildungsforschung | Institute for Educational Research |
| Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher | Jean Monnet scholarship for senior researcher |
| kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule | preparatory department |
| kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung | HIV-Center |
| kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung | class for children with moderate intellectual disability |
| kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | class for children with severe and profound intellectual disability |
| kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | chip |
| kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | collection of methodological materials of the subject |
| kaudtõlge Struktureinheit der Miliz für Kinderaufsicht | structural unit of the militia dealing with children surveillance |
| kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe | tailored learning |
| Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | single-sex class |
| Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung | class for children with learning disability |
| Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung | remedial class |
| Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung | class for children with mild intellectual disability |
| Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung | class for children with multiple disability |
| Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen | class for children with behavioral problems |
| Komitee für Schweizerschulen im Ausland | Committee for Swiss Schools Abroad |
| Kommission fur die Staatsprüfung | state examination board |
| Kommission für Lehrplanreform | Curriculum Innovation Committee |
| Kommission für Minderjährige | juvenile committee |
| Konferenz "Bildung für alle" | Education for All Conference |
| Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen | Meeting of Directors-General for Higher Education |
| Konferenz für Erziehungsfragen | Education Committee |
| konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen | constitutional power for State Education |
| Konsultativkomitee für Graduiertenförderung | Committee on Postgraduate Research Training |
| Kontaktbuero für Stellenvermittlung an Akademiker | Leyden University Graduates Appointments Bureau |
| Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis | coordinator of studies for pupils with special needs |
| Kosten für Anmeldung | entry fee |
| Kosten für Anmeldung | enrolment fee |
| Kosten für den Besuch von einem Kindergarten | expenditure on kindergarten |
| Kurs für die mittlere Ebene | Mid Level Course |
| lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften | Latin American Faculty of Social Sciences |
| Lehrbefähigung für den Grundschulunterricht | certificate awarded to fully qualified primary school teachers |
| Lehrer für Förderunterricht | remedial teacher |
| Lehrer für Handarbeit | handicrafts teacher |
| Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt | vocational school curriculum |
| Lehrplan für das Voruniverstätsjahr | university orientation course |
| Lehrstuhl für europäisches Recht | European chair of law |
| Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt | environmental performance of agriculture |
| Leitende Beamte für Berufsbildung | Directors-General for Vocational Training |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications |
| Leitfaden für Lernende | study guide |
| Lernmaschine für programmiertes Lernen | teaching machine |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | advanced technique to support learning |
| Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien | Luxembourg Institute for European and International Studies |
| Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien | Institute for European and International Studies |
| Lösungsschlüssel für den Test | answer key |
| Magister für Menschenrechte und Demokratisierung | European Master's in Human Rights and Democratisation |
| materielle Basis für Bildung | material basis for education |
| Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung | multiannual research and training programme |
| Menschenrechte für Kinder | children’s rights |
| Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen | accreditation system covering technical and vocational skills |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
| Minister für Bildung und Wissenschaft | Minister of Education and Science |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | ministry of labour |
| Ministerium für Bildung | Ministry of National Education |
| Ministerium für Bildung und Beschäftigung | Department for Education and Employment |
| Ministerium für Bildung und Humanressourcen | Ministry of Education and Human Resources |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | ministry of education |
| Ministerium für Bildung und Wissenschaft | Ministry of Education and Science |
| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten | Ministry of Education, Research and Church Affairs |
| Ministerium für Unterricht und Wissenschaft | Ministry of Education and Science |
| Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen | Ministry of Science and Higher Education |
| Mobiliar für die Klassenräume | class room furniture |
| multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse | multi-media material for advanced learning |
| Nationale Hochschule für das Straßenbauwesen | School of Civil Engineering |
| nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | National Academic Recognition Information Centres |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
| Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | National Academic Recognition Information Centre |
| nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung | National Academic Recognition Information Centres |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | European Community network of national academic recognition information centres |
| Niederländische Stiftung für Tropenforschung | Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research |
| Niederländische Vereinigung für Kinderheilkunde | Netherlands Paediatrics Association |
| Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern | Dutch Vocational Teacher Training Board |
| zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres | mark for a quarter of a school year |
| Note für Mitarbeit in der Schule | mark for classwork |
| Noten für die Pruefungsarbeiten | examination marks |
| Nutzen für die Umwelt | environmental benefits |
| oertliche Behörde für Schulgesundheitspflege | local school health service |
| Oertlicher Ausschuss für Fortbildung | Local Committee on Training |
| Organisation für Erwachsenenbildung | adult education organization |
| Peruanische Einheitsgewerkschaft für Erziehung | Peruvian Single Educational Trade Union |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| Portal für Lernangebote in Europa | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space |
| Programm für Lebenslanges Lernen | Lifelong Learning Programme |
| Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute | Programme of Study Visits for Education Specialists |
| Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute | Programme of study visits for education specialists |
| Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | Training and dissemination scheme project |
| Prorektor für Entwicklung | vice-rector for development |
| Prorektor für Forschung | vice-rector for research |
| Prorektor für Studium und Lehre | vice-rector for academic affairs |
| Prorektorin für Entwicklung | vice-rector for development |
| Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung | county employment-training commission |
| Provinziale Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher | Provincial College for Translators and Interpreters |
| Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung | Board of Examiners for the European Baccalaureate |
| Pruefungsordnung für die Europäische Reifeprüfung | Regulations for the European Baccalaureate |
| Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz | Framework for the European survey on language competences |
| Rat für Ausbildungsorientierung | Streaming Committee |
| Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Council for Cooperation in Higher Education |
| Referenzmodell für Lernsysteme | learning system reference model |
| Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | code for good design of learning products |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| Regionale Beratungsstelle für den Unterricht | Regional Educational Advisory Centre |
| Schule für Arbeiterjugend | school for young workers |
| Schule für Aus- und Berufsbildung | College of Vocational Education and Training |
| Schule für Berufsausbildung mit Abitur | vocational secondary school |
| Schule für Berufsausbildung mit Abitur | occupational secondary school |
| Schule für epileptische Kinder | school for epileptic children |
| Schule für gehörlose Kinder | school for the deaf |
| Schule für gehörlose Kinder | school for deaf children |
| Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | school only for boys (or for girls) |
| Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | single-sex school |
| Schule für Hochseefischerei | school of deep-sea fishing |
| Schule für Kinder mit Lehrbehinderung | school for children with learning disability |
| Schule für Kinder mit Lehrbehinderung | remedial school |
| Schule für körperbehinderte Kinder | school for physically handicapped children |
| Schule für Lernbehinderte | school for children with learning disability |
| Schule für Lernbehinderte | remedial school |
| Schule für Schifferkinder | school for bargees'children |
| Schule für schwererziehbare Kinder | school for the maladjusted |
| Schule für schwererziehbare Kinder | school for maladjusted children |
| Schulung für Berufsqualifikationen | training leading to qualifications |
| Schulungseinrichtung für Erwachsene | adult education institution |
| Schwedische Universität für Agrarwissenschaften | Swedish University of Agricultural Sciences |
| Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | KFPE |
| Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries |
| Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries KFPE |
| Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung | Swiss Coordination Centre for Research in Education |
| Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung | SCRE |
| Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung | SFAE |
| Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung | Swiss Federation for Adult Education |
| Schweizerische Zentralstelle für Hochschulwesen | Central Office of the Swiss Universities |
| Schweizerischer Bund für Elternbildung | Swiss Association of Parent Education |
| Schweizerischer Verband für Fernunterricht | Swiss Association of Distance Teaching |
| Schweizerisches Institut für Berufspädagogik | Swiss Institute for Professional Education |
| Sensibilisierung für Entwicklungsfragen | development education |
| Sinn für Humor | sense of humour |
| Software-Paket für Ausbildungszwecke | educational package |
| Software-Paket für Ausbildungszwecke | learning package |
| Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Staatliche Schule für Weidengeflechtarbeiten und Korbmöbelflechten | National School of Wicker and Basket Work |
| staatlicher Lehrplan für Gymnasien | national curriculum of the gymnasium |
| staatliches Curriculum für Gymnasien | national curriculum of the gymnasium |
| staatliches Rahmencurriculum für Berufs- und Fachausbildung | national vocational training programme |
| Staatsexamen für das Lehramt | qualified teacher |
| Staatsexamen für das Lehramt an Sonderschulen | special education teacher's diploma |
| Staatsexamen für das Lehramt in Berufsschulen | teacher training certificate in a vocational lycée |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe | Secondary teacher's qualifying certificate |
| Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I | Certificate of proficiency for teaching in general secondary education |
| Standard für Berufsausbildung | standard of vocational education |
| Startgeld für Pädagoge/Pädagogin | start-up subsidy for novice teachers |
| Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education |
| Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk | Agency for European Folk High School Work |
| Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und | Science and Technology Public Information Service |
| Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds für die Schiffahrt | Royal Training Fund for the Merchant Navy |
| Stipendium für fortgeschrittene Studien | advanced scholarship |
| Stipendium für postdoktorale Studien | post-doctoral fellowship |
| Stipendium für promovierte Wissenschaftler | post-doctoral fellowship |
| Stipendium für Studienbesuch | grant for visit |
| Stipendium für Weiterbildung | in-service training scheme |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| Studienzentrum für den Tertiärunterricht | Centre for Higher Education Policy Studies |
| Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen | Standing Conference of the European Ministers for Education |
| Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen | Standing Conference of European Ministers of Education |
| Ständige Konferenz für Hochschulfragen | Standing Conference on University Problems |
| ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Individual Needs Committee |
| Ständiger Ausschuss für Unterricht und Wissenschaft | Permanent Committee on Education and Science |
| Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection |
| Tasche für Buchstabenkarten | pocket for letter cards |
| Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht | environmental due diligence training programme |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung | Trans-European telecommunications network for education and training |
| Triebkraft für die "Europäisierung" | facilitator of Europeanization |
| UNESCO-Institut für Pädagogik | Unesco Institute for Education |
| Universität für Bodenkultur | University of Agricultural Science |
| Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems |
| Unterkommission für ein betreffendes Pruefungsfach | sub-committee for a subject |
| Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | education of children with learning disability |
| Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung | compensatory learning |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsibility for managing their budgets |
| Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | Value Relay Centre |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| Vereinigung für Lehrerbildung in Europa | Association for Teacher Education in Europe |
| Verfahren für die Ernennung neuer Lehrkraefte | procedure for appointing new teachers |
| Verwaltungsausschuss für Kindergarten und Kindertagesstätte | management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Verwaltungsvorschrift für Unterrichtsorganisation | regulation of organization of studies |
| Vollmilch für Schulen | school milk |
| vollständige Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht | 1st grade secondary teaching certificate |
| Voraussetzung für die Einstellung | pre-recruitment condition |
| Vorbereitung für alltägliches Leben | study of everyday life |
| Vorbereitung für eine Unterrichtsstunde | preparation of a lesson (Andrey Truhachev) |
| Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | White Paper "A new impetus for European youth" |
| Weltkonferenz "Bildung für alle" | World Conference on Education for All |
| Weltkonferenz "Grundbildung für alle" | World Conference on Education For All |
| Weltrat für Bildung | World Council for Curriculum and Instruction |
| Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens | World Association for the School as an Instrument of Peace |
| Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung | Centre for research on higher education and work |
| Zentralamt für berufliche Weiterbildung | National Employment-Training Board |
| Zentralamt für höhere Bildung | National Agency for Higher Education |
| Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung | National Agency for Education |
| Zentraler Beratungsausschuss für berufsbegleitenden Unterricht | Central Council for Apprenticeship Training |
| Zentraler Beratungsausschuss für Unterrichtsangelegenheiten | Central Educational Consultative Committee |
| Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern | Central Institute for the Training of Sports Instructors |
| Zentralinstitut für Studientestentwicklung | National Institute for Educational Measurement |
| Zentralinstitut für Veterinaermedizin | Central Institute for Veterinary Science |
| Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger | Central Registration Board |
| Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger | Central Applications and Placement Office |
| Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen | training centre for the cultivation of edible fungi |
| Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers |
| Zentrum für akademisches Fernstudium | University Television Teaching Centre |
| Zentrum für Arbeitstraining | employment rehabilitation centre |
| Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung | Centre for Vocational Orientation and Training |
| Zentrum für Beschäftigung | occupational activities centre |
| Zentrum für europäische Bildung | European Education Center |
| Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde | campaign for European civics education |
| Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen | Centre for Educational Research and Innovation |
| Zentrum für Geistigbehindertenpaedagogik | social services for the mentally handicapped |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | National Academic Recognition Information Centre |
| Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit | Centre for Technical and Collaborative Innovation |
| Zentrum für Internationale Bildung | Centre for International Education |
| Zentrum für internationale Forschung | Centre for International Research of The Hague Academy |
| Zentrum für pädagogische Beratung | advisory centre |
| Zentrum für Wissensressourcen | knowledge resource centre |
| Zuschuss für Hochschulverbände | support for university associations |
| Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | subsidy for high-level training courses |
| Zuschuss für Veröffentlichungen | support for publications |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for Bodies of the European Union |
