German | English |
Abgaben für "Waterschappen" | "Waterschap" levies |
Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren | duty and tax free import allowances |
Abgabenfreiheit für Einfuhren | duty free import allowance |
Absetzung für Substanzverringerung | depletion allowance (such as in respect of oil and gas wells, mineral deposits and timber z. B. hinsichtlich Öl- und Gasquellen, Mineralvorkommen und Waldbeständen) |
Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen | International Fiscal Law and Double Taxation Division |
Abzug für Ausbildungskosten | deduction for school expenses |
Abzug für Investitionen | investment allowance |
AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen | ACP-EEC Customs Cooperation Committee |
Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung | Customs and Fiscal Assistance Office |
Aufpreis für Befestigungen | fitting additional charge |
Aufpreis für übergroße Ladungen | oversize additional charge |
Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Committee on General Customs Rules |
Ausschuss für Beitreibung | Committee on Recovery of Claims |
Ausschuss für das Einheitspapier | Single Administrative Document Committee |
Ausschuss für den Zollwert | Customs Valuation Committee |
Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer | Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax |
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Fiscalis Committee |
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen | EU customs Cooperation Committee |
Ausschuss für Mehrwertsteuer | VAT Committee |
Ausschuss für Mehrwertsteuer | advisory committee on value added tax |
Ausschuss für Mehrwertsteuer | Committee on value-added tax |
Ausschuss für Zollbefreiungen | Committee on Duty-Free Arrangements |
Ausschuss für Zolllager und Freizonen | Committee on Customs Warehouse and Free Zones |
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Committee |
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Customs Cooperation Committee EEC-Turkey |
Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Cooperation Committee |
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles |
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
Befreiungen für Tabak und Alkohol | tobacco and alcohol allowances |
Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen | documents accompanying the carriage of wine products |
Bemessungsgrundlage für die MwSt-Eigenmittel | VAT base |
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Advisory Committee on Value Added Tax |
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Value Added Tax Committee |
Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation |
bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | adjusted top statutory tax rate on corporate income |
besondere Abschöpfung für Lebendrinder | specific levy in respect of live bovine animals |
Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | current year basis |
Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | preceding year basis |
Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen | appoint a person to act as authorised representative in proceedings |
Clearingmechanismus für die MWSt | VAT clearing mechanism |
Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude | tax exemption for public buildings |
Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke | state land tax |
die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt | revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible |
die Sonderregelung für Kleinunternehmen | the special scheme for small undertakings |
Eintragungssteuer für Akte und Verträge | tax on capital transfers and documented legal acts |
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | component for calculating assessment basis |
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive arrangements |
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
`Energie-!abgabe für Kleinverbraucher | domestic users'`energy! tax |
Entgelt für Krankenhausleistungen | charge for hospital services |
Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel | basis of collection for VAT own resources |
Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel | assessment basis of VAT own resources |
Ersatzteile für Luftfahrzeuge | spare aircraft parts |
etwas für sachdienlich halten | believe sth to be expedient |
etwas für verfassungswidrig halten | hold it to be unconstitutional |
Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | European Centre for the training of Customs Officials |
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs | ATFS expert group |
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | ATFS expert group |
Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen | Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax |
Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung | Revenue Office for tax Offences and tax Investigation |
Frist für die Mehrwertsteuererstattung | deadline for refunding VAT |
für Abgabenangelegenheiten zuständig sein | be responsible for fiscal matters |
für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde | revenue authority responsible for the criminal tax proceedings |
für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings |
für den Ausfall von Erlösen haften | liable for the shortfall in proceeds |
für den Eigenbedarf einer Privatperson | for the own use of a private individual |
für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person | person under special obligations to the civil service |
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse | circumstances relevant for taxation |
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse | circumstances of relevance for taxation |
für die Besteuerung ist es unerheblich, ob | it shall be immaterial for taxation when |
für die Besteuerung von Bedeutung sein | be relevant for taxation |
für die Besteuerung von Bedeutung sein | be of relevance for taxation |
für die Besteuerung von ... optieren | opt for taxation of |
für eine Steuer haften | be liable for a tax |
für einen Beteiligten günstige Umstände | circumstances favourable to the participant |
für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung | for each full day beyond the date of the deadline |
für Leistungen einstehen | guarantee payments |
für MWSt-Zwecke registrieren | to register for VAT |
für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren | goods for charitable or philanthropic organizations (Sachen) |
für Rechnung einer Person Steuern entrichten | pay taxes for account of a person |
für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | tax manager |
für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | director of taxation |
für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | to register for VAT |
Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques |
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | customs user fee |
Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | multiple bill of lading charges |
Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | change of destination fee |
Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | maximum residue limits fee |
Gebühr für optimale Stauung | optimal stowage fee |
gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | common consolidated corporate tax base |
gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger | common flat-rate scheme for farmers |
gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung | Community taxation system |
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee on Fraud Prevention |
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
Generaldirektor für Steuerfragen | Director-General for Fiscal Affairs |
getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich | taxation requires separate attribution |
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | VAT own resources base |
Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden | basic allowance for a jobseeker |
Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | tax on country property |
Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
Gutschrift für im Ausland entrichtete Steuern | foreign tax credit |
Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse | port use tax on petroleum products |
Haftungsbeschränkung für Amtsträger | limited liability of public officials |
Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr | limits on tax-free purchases in intra-Community travel |
Internationale Vereinigung für Steuerrecht | International Fiscal Association |
Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig | several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction |
mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld | several persons are liable for payment of one excise duty debt |
Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge | value added method of taxation for outward processing arrangements |
Nachweis für ... erbringen | produce evidence of |
Nachweis für ... erbringen | provide evidence of |
OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise | OECD transfer pricing guidelines |
OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen | OECD Model Double Taxation Convention |
Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen | formal rules on the storage of documents |
Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt | organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption |
Pauschbetrag für Werbungskosten | lump sum for professional expenses |
Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | tax base rule |
Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" | Directive on mergers |
Rückstellungen für Steuern | reserves for tax liabilities |
Schwedisches Zentralamt für Finanzwesen | Swedish Tax Agency |
sich für unzuständig halten | believe to have no jurisdiction |
Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern | guarantee for the taxes due on those goods |
Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig | guarantee shall be valid throughout the Community |
Sicherungshypothek für eine Forderung | debt-securing mortgage for a receivable |
Skonto für Vorauszahlung | discount for advance payment |
Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
Sonderregelung für Abgaben | tax carve-out clause |
Sonderregelung für Anlagegold | special scheme for investment gold |
Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen | special scheme for electronically supplied services |
Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
Sonderregelung für Kleinunternehmen | special scheme for small undertakings |
Sonderregelung für Kleinunternehmen | special scheme for small enterprises |
Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer | special arrangements for taxable dealers |
Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen | special arrangements for sales by public auction |
Spenden für mildtätige Zwecke | charitable donations |
Stempelmarke für Beförderungspapiere | transport contract stamp |
Stempelmarke für Beförderungsvertragspapiere | transport-contract stamp |
Stempelmarke für Plakatanschläge | poster stamp |
Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare | bachelor tax |
Steuerbefreiung für Tabakwaren und alkoholische Getraenke | tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages |
Steuererleichterung für kleine Einkommen | small income relief |
Steuerermäßigung für Kleinunternehmen | small companies relief |
Steuerermäßigung für Kleinunternehmen | small business relief |
Steuerermäßigung für Verheiratete | marriage allowance |
Steuerermäßigung für Verheiratete | marital deduction |
Steuererparnis für den Aktionär | tax saving for the shareholder |
Steuerfreibetrag für den Ehegatten | spouses’s tax exemption |
Steuerfreiheit für Einfuhren | tax free import allowance |
Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern | foreign tax credit |
steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften | particular tax arrangements applying to holding companies |
steuerlicher Anreiz für Unternehmen | manufacturing relief |
Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen | taxable persons eligible for exemption |
Steuerregelung für Alkohol | tax system for alcohol |
Steuerregelung für Personengesellschaften | tax arrangements to partnerships |
Steuerregelung für Weine | the tax arrangements applying to wine |
Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT |
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme |
Suchdienst für Vermisste | tracing service for missing persons |
Territorialitätsregel für Steuern | rule for the territoriality of taxes |
vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung | simplified procedures for collecting the tax |
Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken | royalties in respect of operation of mines |
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | Code of conduct for business taxation |
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs | conditions for the chargeability of tax |
Voraussetzungen für das Feststellungsverfahren | conditions necessary for the determination procedure |
Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung | preconditions for commencing with enforcement |
Voraussetzungen für Steuervergünstigungen | preconditions for tax privileges |
vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären | declare a provisional assessment of taxes final |
Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt | goods are intended for the own use of a private individual |
Wegfall einer Voraussetzung für | cessation of a precondition for |
wer für eine Steuer haftet | who’s legally liable for a tax |
Wirkung für die Zukunft | ex nunc effect (ex nunc lat. für ab jetzt) |
wo es die Behörde für geboten hält | where the revenue authority considers it advisable |
Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für | welfare shall be the organised care of (...) |
Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | respite for payment of tax due |
Zentralamt für Finanzwesen | National Tax Board |
Zentren für ärztliche Heilbehandlung und Diagnostik | centres for medical treatment or diagnosis |
Zollanmeldung für ungültig erklären | invalidate a customs declaration |
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary admission paper |
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary importation papers |
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission paper |
Zollstelle für der Beendigung des Verfahrens | office of discharge |
Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens | office of discharge |
Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft | budget annex of agricultural social security benefits |
Zusatzzoll für Mehl | additional duty on flour |
Zusatzzoll für Zucker | additional duty on sugar |
Zuschlag für Spezialausrüstungen | special equipment surcharge |
Zuständigkeit für die Entgegennahme | jurisdiction for accepting receipt of (sth) |
Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | transitional arrangements for the taxation of trade between Member States |
Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge | transitional arrangements for second–hand means of transport |