| Subject | German | English |
| gen. | an Fahrt gewinnen Zug | pick up speed |
| transp., avia. | angezeigte Fahrt | indicated airspeed |
| transp. | Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken | docking instructions |
| construct. | Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | transport mobility |
| gen. | jdn. auf die falsche Fährte bringen | set someone on the wrong track |
| gen. | jdn. auf die falsche Fährte locken | set on the wrong track |
| transp. | auf eine Fahrt verzichten | to abandon a journey |
| mech.eng. | aufrechte Fahrt | upright mode |
| gen. | Aufteilung der Fahrten | allocation of sailings |
| econ. | aus der Fahrt ziehen | lay up (Schiff) |
| transp., el. | Ausschluß von Fahrten entgegengesetzter Richtung | directional interlocking |
| transp. | Beschraenkung der Fahrt | restriction of navigation |
| transp. | Billet einfacher Fahrt | single ticket |
| transp., tech. | Bremsprobe während der Fahrt | running test |
| commun., transp. | das Signal auf Fahrt stellen | to pull off the signal |
| commun., transp. | das Signal auf Fahrt stellen | to clear the signal |
| transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
| transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | by casing the anchor |
| econ. | Schiff die Fahrt fortsetzen | proceed on the voyage |
| transp. | die Fahrt hemmen | to hinder the navigation |
| transp. | die Fahrt hemmen | to impede the navigation |
| gen. | Die Fahrt soll 2 Stunden dauern | The journey is scheduled to last 2 hours |
| transp. | die Fahrt stoeren | to impede the navigation |
| transp. | die Fahrt stoeren | to hinder the navigation |
| law | die Fahrt- und Aufenthaltskosten | the travel and subsistence expenses |
| transp. | die Fahrt unterbrechen | stop over |
| transp. | durchgehende Fahrt | through navigation |
| gen. | ein Fahrt machen | go for a ride |
| transp. | ein Schiff aus der Fahrt nehmen | to lay up a ship |
| transp. | ein Schiff aus der Fahrt nehmen | to condemn a vessel |
| trav. | eine Fahrt machen | take a ride (Andrey Truhachev) |
| trav. | eine Fahrt machen | go for a ride (Andrey Truhachev) |
| transp. | einfache Fahrt | single journey |
| transp. | einnahmenwirksame Fahrt | revenue passenger trip |
| agric. | Entladen während der Fahrt | unloading the combine during the operation, without stopping (bei der Kombine) |
| law, ADR | er fährt selbst | he does the driving himself |
| transp. | Fahrausweis für einfache Fahrt | single ticket |
| transp. | fahrplanmäßige Fahrt | running on time |
| transp., el. | Fahrt als Lokzug | light running |
| transp., el. | Fahrt als Lokzug | engine running light |
| transp. | Fahrt auf dem Falschen Gleis | running on the wrong line |
| transp. | Fahrt auf dem Falschen Gleis | running on the wrong track |
| commun., transp. | Fahrt auf elektrischer Sicht | running with "electric sighting" |
| transp. | Fahrt auf Sicht | running under caution |
| transp. | Fahrt auf Sicht | running at sight |
| transp. | Fahrt auf Sicht | cautious running |
| transp., mech.eng. | Fahrt bei Kesselgrenzleistung | running at maximum boiler pressure |
| transp. | Fahrt eines eingelegten Sonderzuges | train movement |
| transp. | Fahrt eines eingelegten Zuges | train movement |
| transp. | Fahrt erhöhen | to increase speed |
| commun., transp. | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung | line clear with restricted speed aspect |
| econ., amer. | Schiffahrt Fahrt für Dritte | cross trade |
| stat. | Fahrt gebunden an nur ein Verkehrsmittel | captive trip |
| sail. | Fahrt haben | make way |
| transp., construct. | Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel working |
| transp., construct. | Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel workings |
| transp., construct. | Fahrt im gleichen Fahrplan | parallel runnings |
| transp. | Fahrt im Schwimmzustand | navigation afloat |
| el.tract. | Fahrt in Vielfachsteuerung | multiple unit operation |
| el. | Fahrt in Vielfachsteuerung | multiple unit running |
| el. | Fahrt in Zugsteuerung | multiple unit running |
| stat. | Fahrt innerhalb einer Zone | intra-zone trip |
| transp. | Fahrt ins Blaue | mystery-trip train |
| gen. | Fahrt ins Blaue | trip into the blue |
| gen. | Fahrt ins Blaue | trip to nowhere in particular |
| gen. | Fahrt ins Blaue | mystery tour |
| gen. | Fahrt ins Ungewisse | journey into the unknown |
| stat. | Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu wählen | choice trip |
| transp. | Fahrt mit Lotsen an Bord | navigation with pilot embarked |
| IT, transp. | Fahrt mit Programmsteuerung | programmed train driving |
| gen. | Fahrt nach achtern | sternway |
| transp. | Fahrt ohne Dienstleistung | travel to take up duty |
| econ., amer. | Fahrt unterbrechen | stop over |
| gen. | Fahrt vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz | journey from the residence to the place of work |
| transp. | Fahrt von der Wohnung | home-based trip |
| stat. | Fahrt von einer Zone in eine andere Zone | inter-zone trip |
| transp. | Fahrt voraus | make way vessel |
| transp. | Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis | journey at reduced fare |
| stat. | Fahrt zwischen mehreren Zonen | inter-zone trip |
| hobby, transp., agric. | Fahrt über Grund machen | to make headway |
| mech.eng. | Flurförderzeug in freier Fahrt | truck operated in the free ranging mode |
| transp. | freie Fahrt | green light |
| gen. | freie Fahrt geben für etw. | give the go-ahead |
| gen. | jdm./etw. freie Fahrt geben | give the green light |
| gen. | Fünf-Fahrten-Karte | five-way ticket (z. B. Busfahrkarte) |
| fish.farm. | "gemischte" Fahrt | "mixed" tour |
| transp. | Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht | restricted speed |
| transp. | grosse Fahrt | foreign trading |
| transp. | grosse Fahrt | foreign trade |
| law | große Fahrt | ocean sailing |
| econ. | Schiffahrt große Fahrt | foreign trade |
| law | große Fahrt | long navigation |
| gen. | Gute Fahrt! | Have a good trip! |
| transp. | halbe Fahrt voraus | half ahead |
| transp. | halbe Fahrt zurueck | half astern |
| transp. | heimgebundene Fahrt | home-based trip |
| mech.eng. | hängende Fahrt | suspended mode |
| transp. | in die Fahrt bringen | to put into service |
| agric. | in Fahrt | underway |
| transp. | in Fahrt befindlich | in motion |
| law, ADR | in Fahrt befindliches Schiff | ship under way |
| gen. | jdn. in Fahrt bringen | get going |
| gen. | in Fahrt kommen | move into gear |
| gen. | in Fahrt kommen | gain momentum |
| gen. | jemanden auf die falsche Fährte bringen | set someone on the wrong track |
| transp. | Kapitaen auf grosser Fahrt | captain of liner |
| transp. | Karte zur Fahrt auf Sicht | driver's sight-running slip |
| transp. | kissenlose Fahrt | hull borne |
| transp., nautic. | kleine Fahrt | home trade |
| econ., BrE | Schiffahrt kleine Fahrt | home trade |
| nautic. | kleine Fahrt machen | sail slowly (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | "leere" Fahrt | "clean" tour |
| agric. | letzte Fahrt | final journey |
| gen. | mehrstündige Fahrt | a journey lasting several hours |
| inf., amer. | mächtig in Fahrt kommen | go gangbusters |
| transp. | nicht heimgebundene Fahrt | non-home based trip |
| transp., nautic. | nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings |
| transp. | ohne die Fahrt zu verringern | without reducing her speed |
| patents. | Organisation von Fahrten | arranging of tours |
| transp. | planmäßige Fahrt | running on time |
| busin. | Police für eine einzige Fahrt | voyage policy |
| cyc.sport | Rund um Länder Fahrt | interstate tour |
| econ. | Schiffahrt saubere Fahrt | clean trading (Tankerbefrachtung) |
| transp., nautic. | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | vessel flying the flag of a Member State |
| transp. | Schiff in regelmaessiger Fahrt | boat in regular service |
| econ. | Schiffahrt schmutzige Fahrt | dirty trading (Tankerbefrachtung) |
| gen. | sichere Fahrt des Schiffes | safe navigation of the vessel |
| railw., sec.sys. | Signal uneingeschränkt auf Fahrt | signal off |
| railw., sec.sys. | Signal uneingeschränkt auf Fahrt | clear signal |
| transp. | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt | block system with signals normally at clear |
| earth.sc., life.sc., transp. | Tauchungsänderung infolge Fahrt | squat |
| transp. | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken | reduced priced ticket on rail network |
| med. | Verkauf auf Fahrten | itinerant sale |
| transp. | Verzicht auf eine Fahrt | abandonment of a journey |
| gen. | volle Fahrt voraus | full speed ahead |
| gen. | Was kostet die Fahrt? | What's the fare? |
| econ. | wieder in Fahrt gesetzte Tonnage | reactivated tonnage |
| auto. | während der Fahrt | while driving |
| construct. | Zeitaufwand für Fahrten | full travel time |
| construct. | überörtliche Fahrten | intersettlement trips |
