| German | English |
| Abteilung einer Bank zur Entwicklung neuer Dienstleistungen | new business department |
| Adventistische Entwicklungs-und Katastrophenhilfe | Adventist Development and Relief Agency |
| Agentur zur Entwicklung der KMU | SME Development Agency |
| aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas | United Nations' new agenda for the development of Africa |
| allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie | general aid for the purchase and development of technology |
| allgemeine wirtschaftliche Entwicklung | underlying economic development |
| allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung | general framework of regional development |
| alternative wirtschaftliche Entwicklung | alternative economic development |
| Amt für Forschung und Entwicklung | Bureau of Research and Development |
| Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung | Working Party on Sustainable Development |
| Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | working party on the economic development of the region |
| Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Arbeitsgruppe "Entwicklung" | Working Party on Development |
| Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern | Working Group on industrial development in the ACP countries |
| Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" | Working Party on Rural Development and Environmental Problems |
| Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development |
| Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations |
| Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" | Working Party on Sustainable Development |
| Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung | Working Group on Regional Economic Development |
| Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung | Regional Economic Development Working Group |
| auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung | self-reliant development |
| Aufwendungen für Forschung und Entwicklung | research and development spending |
| Aufwendungen für Forschung und Entwicklung | obligations for research and development |
| ausbilanzierte Entwicklung | balanced development |
| Ausgaben für Forschung und Entwicklung | research and development spending |
| Ausgaben für Forschung und Entwicklung | research and development expenditures |
| Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | European Regional Development Fund Committee |
| Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
| Ausschuss für Handel und Entwicklung | Committee on Trade and Development |
| Ausschuss für Handel und EntwicklungCTD | Committee on Trade and Development |
| Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
| Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
| Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Ausschuss für soziale Entwicklung | Committee on Social Development |
| Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung | Committee on Economic Affairs and Development |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
| berufliche Entwicklung | employment history |
| budgetäre Entwicklung | fiscal developments |
| chronologische Entwicklung | historical account |
| dauerhafte Entwicklung | sustainable development |
| dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen | human-centred sustainable development |
| Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | German Foundation for International Development |
| die ausgewogene und reibungslose Entwicklung | the balanced and steady development |
| die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren | to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire |
| die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen | promote the regional economy |
| die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | to promote the economic and social development |
| die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung | the economic development which will result from establishing the common market |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet Forschung und Entwicklung | developmental and research services |
| Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung | service that supports economic development |
| Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit | Swiss Agency for Development and Cooperation |
| eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern | to promote a harmonious development of economic activities |
| eine im ganzen ausgewogene Entwicklung | a broadly balanced development |
| Entwicklung auf dem Lande | rural development |
| Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten | development of economic fundamentals |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | changes in the production costs of the product at base year prices |
| Entwicklung der Landwirtschaft | agricultural development |
| Entwicklung der Lebenshaltungskosten | trend of the cost of living |
| Entwicklung der Marktlage | market trend |
| Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter | change in the quantities of products taxed |
| Entwicklung der nominellen Werte | changes in current values |
| Entwicklung der Unternehmenskosten | business spending behavior |
| Entwicklung des Handelsverkehrs | development of trade |
| Entwicklung des Kapitalmarktes | capital market development |
| Entwicklung des Managementsystems | management system development |
| Entwicklung des Privatsektors | private sector development |
| Entwicklung des Schuldenstands | debt trend |
| Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände | changes in volumes |
| Entwicklung des Wirtschaftssystems | behavior of economic system |
| Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor | strategic energy planning |
| Entwicklung und Prüfung | development & test |
| Entwicklung von Technologien | development of technologies |
| Entwicklung von Zunkunftsszenarien | visioning |
| Entwicklungs Unterstützung | development support |
| Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung | Declaration on the guiding principles for sustainable development |
| Ermittlung der realen Entwicklung der Ströme | valuation in real terms of flows |
| Erprobung eines Versuchsmusters, einer Maschine, eines Bauelements, einer Baugruppe usw während der Entwicklung | developmental test |
| Etappe der Entwicklung und Fertigung | development and production phase |
| Etappe von Konstruktion und Entwicklung | design and development phase |
| Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt | European research and development agency |
| Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung | European Society for Environment and Development |
| Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung | European Association for Information on Local Development |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | European Regional Development Fund (EFRE, ERDF) |
| Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung | European Association for Information on Local Development |
| Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Green Forum |
| Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Consultative Forum on the environment and sustainable development |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European programme for reconstruction and development in South Africa |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung | European Centre for Regional Development |
| Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen | retrospective analysis of sectoral developments |
| Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| Finanzunternehmen für Entwicklung | development finance undertaking |
| Forschung, Entwicklung und Test | research, development and test |
| R & D Forschung und Entwicklung | research and development |
| Forschung und Entwicklung | research and development |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | UN Research Institute for Social Development |
| fortschreitende Entwicklung | progressive development |
| Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung | Community policy on rural development |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| gesamtwirtschaftliche Entwicklung | overall macroeconomic performance |
| gesamtwirtschaftliche Entwicklung | macroeconomic developments |
| Gesetz für die regionale Entwicklung | law on regional development |
| Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | Greek Local Government and Local Development Corporation |
| Gruppe Frauen und Entwicklung | Women and Development unit |
| Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
| Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | Department for Development, Support and Management Services |
| in der Entwicklung begriffen | developing |
| in der Entwicklung begriffen | in the process of development |
| in der Entwicklung begriffen | in the course of development |
| in der Entwicklung tätige NRO | development NGO |
| Indikator der menschlichen Entwicklung | human development indicator |
| Industrie-Entwicklungs-Dekade für Afrika | Industrial Development Decade for Africa |
| Institut für regionale Entwicklung | Institute of Regional Development |
| Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrument of economic development |
| integrierte Entwicklung | integrated development |
| Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung | International Association of Local Development Agencies |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | International Fund for Agricultural Development |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and D |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in Research and Development |
| Investition in Forschung und Entwicklung | investment in R and Development |
| Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development (auch Welthandelskonferenz) |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | UN Conference on Environment and Development |
| Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika | Southern Africa Development Coordination Conference |
| Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| Konzept integrierter Entwicklung | integrated development framework |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement on Partnership and Development |
| Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge | target range for the expansion of the central bank money stock |
| Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet | country at low stages of economic development |
| landwirtschaftliche Entwicklung | agricultural development |
| langfristige Entwicklung | long-term development |
| langfristige Entwicklung | long-run development |
| langfristige Entwicklungen | secular movements |
| Leiter der Entwicklung neuer Modelle und Macharten | stylist |
| lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative | local development and employment initiative |
| ländliche Entwicklung | rural development |
| Maßnahmen zur endogenen Entwicklung | measures aiming at internally-generated development |
| Maßnahmen zur ökonomischen Entwicklung | measures for economic development |
| Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes | Wildlife Development Package |
| Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung | clean development mechanism |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| mengenmäβige Entwicklung der Vorräte | changes in the volume of stocks |
| Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Minister of Development Cooperation |
| Mittel für Forschung und technologische Entwicklung | research and technological development appropriations |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | multi-regional fund for development in Africa |
| Möglichkeiten der Entwicklung | possibilities |
| nachhaltige Entwicklung | sustainable development |
| nachteilige Wirkung einseitiger Orientierung auf Exporte für die Entwicklung heimischer Industrien | backwash effect |
| nachteilige Wirkung einseitiger Orientierung auf Rohstoffexporte für die Entwicklung heimischer Industrien | backwash effect |
| Nationale Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung | National Agency for Reconstruction and Development |
| nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen | exploitation and development of forestry resources |
| optimaler Entwicklungs-Plan | optimum plan of development |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | UN Industrial Development Organisation |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation for Economic Co-operation and Development |
| persönliche Entwicklung | personal development |
| Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| Plan der industriellen Entwicklung | industrialization program |
| Plan der sozialen Entwicklung | social development plan |
| Plan der technischen Entwicklung | technical development plan |
| Plan der technischen Entwicklung | plan for technical development |
| Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
| Prognose der technischen Entwicklung | technological forecast |
| Programm der industriellen Entwicklung | industrialization plan |
| Programm der sozialen Entwicklung | program of social development |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Reconstruction and Development Programme |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programme for economic recovery and development in Africa |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | agricultural development programme |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Local Rural Development Programme |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes | Livestock Marketing Development project |
| proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft | law of planned proportional development of economy |
| Prüfung während der technischen Entwicklung | engineering development test |
| Prüfungen während der Entwicklung | development trials |
| Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | Framework Programme for Research and Development |
| rapide Entwicklung | boom |
| rapide Entwicklung der Inflation | inflationary boom |
| Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | Council for the Development and Reconstruction |
| Rat für industrielle Entwicklung | Industrial Development Board |
| reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken | to express values in real terms |
| Regierungsprogramm zur Entwicklung von Notstandsgebieten | Area Redevelopment Program |
| regionale Entwicklung | regional development |
| regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums | regional-level measure to develop rural areas |
| schwache Entwicklung | underdevelopment |
| Schwerpunkt für die Entwicklung des ländlichen Raums | rural development priority |
| selbstbestimmte Entwicklung | self-determined development |
| sich selbst tragende Entwicklung | self-sustained development |
| Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| Sonderfonds der Vereinten Nationen für ökonomische Entwicklung | Special United Nations Fund for Economic Development |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| soziale Entwicklung | social development |
| spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung | specific Community regional development measure |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Specific Development Programme for Portuguese Industry |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | targeted socio-economic research |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
| sprunghafte Entwicklung | explosion |
| Stadium der ökonomischen Entwicklung | stage of economic development |
| Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung | stage of economic development |
| stürmische Entwicklung | explosion |
| technische Entwicklung | technological development |
| tragfähige Entwicklung | sustainable development |
| Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OECD - Paris 1960 |
| Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
| umweltverträgliche Entwicklung | environmentally sound development |
| Ungleichmäßigkeit der Entwicklung | unevenness of development |
| UN-Konferenz für Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development |
| Verein für Entwicklung durch Information | VM |
| Verein für Entwicklung durch Information | Vivamos Mejor Foundation |
| Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | the envisaged movement of added value in agriculture |
| vorwettbewerbliche Entwicklung | pre-competitive development activity |
| Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | World Summit on Sustainable Development |
| Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | World Commission on Environment and Development |
| Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | Brundtland Commission |
| weltwirtschaftliche Entwicklung | world economic development |
| wirtschaftliche Entwicklung im Weltmaßstab | world economic development |
| Zeitintervall zwischen Entwicklung und Produktionsaufnahme eines Erzeugnisses | lead time interval |
| Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung | National Board for Industrial and Technical Development |
| Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums | Asian and Pacific Development Centre |
| Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| Zentrum für private Entwicklung | Centre for Private Development |
| zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen | to contribute to the lasting development of the region |
| Zurückbleiben der geistigkulturellen und sozialen Entwicklung hinter der technischen Entwicklung | cultural lag |
| Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas | cohesion of European economic development |
| Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung | Interservice Committee for Research and Development |
| zwischenzeitliche Entwicklung | interim development |
| Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung | economics of sustainable development |
| Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
