| German | English |
| bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached |
| Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld | establishing the place where the customs debt was incurred |
| die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established |
| durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen | destruction shall not entail any expense for the exchequer |
| durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt |
| Entstehen der Zollschuld | incurrence of a customs debt |
| Entstehen der Zollschuld bei Verstößen | customs debt incurred through non-compliance |
| Entstehen einer Ausfuhrzollschuld | incurrence of a customs debt on exportation |
| Entstehen einer Einfuhrzollschuld | incurrence of a customs debt on import |
| Entstehen einer Zollschuld | incurring of a customs debt |
| Entstehen einer Zollschuld | incurrence of a customs debt |
| entsteht durch die Annahme einer Zollanmeldung eine Zollschuld | where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt |
| Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld | determining the legal basis on which the customs debt is incurred |
| Fälle des Entstehens einer Zollschuld | cases of incurrence of a customs debt |
| im Fall des Entstehens einer Zollschuld | in case of incurrence of a customs debt |
| Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred |
| Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht | place where the customs and fiscal debt is incurred |
| Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist | place where the customs debt is incurred |
| Ort des Entstehens der Zollschuld | place where the customs debt is incurred |
| Sobald die Zollschuld erloschen ist oder nicht mehr entstehen kann | once the customs debt is extinguished or can no longer arise |
| Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt | events from which the customs debt arises |
| Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt | events from which the customs-debt arises |
| Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt | obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt |
| Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld | rules governing the incurrence of a customs debt |
| Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld | time at which the customs debt is incurred |
| Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred |
| Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist | place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur |
| Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist | customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established |
| Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse | customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure |
| Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung | customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted (durch die Zollbehörde, by the customs authorities) |
| Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens | customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community |
| Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem | customs debt shall be incurred at the moment when |
| Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem | customs debt shall be incurred at the time (moment of) |
| Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed |
| Zollschuld entsteht, wenn | a customs debt is incurred when |
| Zollschuld entsteht, wenn | a customs debt is incurred where |
| Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung | customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration |
| Zollschuld kann entstehen | customs debt can arise |
| Zollschuld kann noch entstehen | customs debt can still arise |
| Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established |
