| Subject | German | English |
| polit. | Abstimmung en bloc | collective vote |
| ornit. | Amazonas-Ente | Brazilian teal (Amazonetta) |
| ornit. | Amazonas-Ente | Brazilian duck (Amazonetta) |
| ornit. | Anden-Ente | South American teal (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| ornit. | Anden-Ente | Chilean teal (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| ornit. | Anden-Ente | speckled teal (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| met. | anreiβen | mark out |
| environ., nat.res. | Auckland-Ente | Auckland Island flightless teal (Anas aucklandica) |
| nat.res. | Auckland-Ente | Aucklandica chlorotis (Anas aucklandica aucklandica) |
| econ. | Auf lauf en | accumulation (von Zinsen) |
| econ. | auf werf en | raise |
| econ. | aus verkauf en | sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen) |
| agric. | ausgeblutete Ente | bled duck |
| met. | Ausgieβen eines Lagers | lining a bearing |
| gen. | automatisches Schweiβen | automatic welding |
| ornit. | Bahama-Ente | white-cheeked pintail (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | Bahama-Ente | Bahama pintail (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| ornit. | Baikal-Ente | Baikal teal (Anas formosa, Nettion formosum) |
| mech.eng. | Belader und Entlader von Fahrzeug en | loader and unloader of vehicle |
| nat.res. | Bernier-Ente | Madagascar teal (Anas bernieri) |
| econ. | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | calculation of the aggregates |
| fish.farm. | Bombay-Ente | Bombay duck (Harpadon nehereus) |
| fish.farm. | Bombay-Ente | bumalo (Harpadon nehereus) |
| ichtyol. | Bombay-Ente | Indian Bombay duck (Harpadon nehereus) |
| fish.farm. | Bombay-Ente | bummalow (Harpadon nehereus) |
| nat.res. | Bombay-Ente | bombayduck (Harpadon nehereus) |
| fish.farm. | Bombay-Enten | Bombay ducks (Harpadontidae) |
| chem. | But-1-en | 1-butylene |
| med. | choc en retour | relapse |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | cis-9-octadecenoic acid |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | elainic acid |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | oleic acid |
| med. | Coeur en sabot | sabot heart |
| commun. | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment |
| met. | crack en | to crack |
| gen. | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| chem. | 1,4-Dichlorbut-2-en | 1, 4-dichlorobut-2-ene |
| chem. | 3,4-Dihydroxycyclobut-3-en-1,2-dion | squaric acid |
| chem. | Dodec-1-en | 1-dodecene |
| met. | durchgieβen | run off |
| met. | durchgieβen | flow off |
| law, ADR | e-en Scheck fälschen | alter a cheque (check) |
| med. | Ei en bloc | complete abortion |
| law | ein Konto abschlieβen | to clear an account |
| econ. | Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen | to administer individual or group contracts |
| gen. | en Antrag auf eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| gen. | en Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung | request to give explanations of vote |
| bank. | en bloc | in bulk |
| bank. | en bloc | en bloc |
| bank. | en bloc | all or none |
| med. | En-bloc-Bestrahlung | en-bloc-irradiation |
| med. | En-bloc-Bewegung | en-bloc-motion |
| med. | En-bloc-Resektion | en-bloc-resection |
| el. | en-bloc-Zeichengabe | en bloc register signalling |
| el. | en-bloc-Zeichengabe | en bloc register signaling |
| med. | En face-Nische | Haudek niche |
| met. | en gemauerter Röstofen | kiln |
| met. | en gemauerter Röstofen | bricked calciner |
| met. | en gemauerter Röstofen | brick roasting furnace |
| econ. | en gros | by wholesale |
| econ. | en gros | by the gross |
| econ. | en gros kaufen | buy in bulk in |
| econ. | en gros verkaufen | wholesale (Waren) |
| econ. | En-gros-Verkauf | wholesale selling |
| econ. | en masse | in the lump |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | EN Streckenklasse | EN Line Category |
| polygr. | En-Strich | en score |
| polygr. | En-Strich | en rule |
| polygr. | En-Strich | en dash |
| gen. | EN-Tablett | EN-tray |
| transp., avia. | Ente-Flugzeug | tail first configuration aircraft |
| transp., avia. | Ente-Flugzeug | canard wing aircraft |
| transp. | "Enten" Konfiguration | canard foil system |
| agric. | Enten und Gänse zur Mast | fattened ducks and geese |
| med. | Erythrokératodermie en placards à extension géographique | progressive erythrokeratoderma |
| med. | Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive | atypical verrucose progressive erythrokeratoderma |
| med. | Erythème desquamatif en plaques congénital et familial | atypical erythrokeratoderma |
| med. | Fibrome en pastille | fibroma simplex Unna |
| mech.eng., el. | Freibord der Salter-Ente | duck freeboard |
| met. | Gasschweiβen | gas welding |
| med. | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo | narrowing of visual field en diabolo |
| met. | Gieβen in stehend verklammerten Formen | cast in vertical clamped moulds |
| met. | Gieβen unter Vibration | vibrational casting |
| nat.sc., agric. | Hartlaub-Ente | Hartlaub's duck (Cairina hartlaubi, Pteronetta hartlaubii) |
| med. | Hernie en W | W hernia |
| chem. | Hex-1-en | 1-hexene |
| EU. | Initiative "Alles ausser Waff en" | "Everything but Arms" Initiative |
| med. | Iris en tomate | iridauxesis |
| agric. | junge Ente | young Muscovy Duck |
| agric. | junge Ente | young duck |
| gen. | junge Ente | duckling |
| cook. | kalte Ente | mixture of white wine, champagne and lemon juice |
| ornit. | Kap-Ente | Cape teal (Nettion capense, Anas capensis) |
| EU. | Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift | coordination of laws, regulations and administrative provisions |
| met. | Lager mit Weiβmetall ausgieβen | line a bearing |
| busin. | lahme Ente | lame duck |
| inf., BrE | lahme Ente | slowcoach |
| inf., amer. | lahme Ente | slowpoke |
| ornit. | Laysan-Ente | Laysan duck (Anas laysanensis) |
| met. | Losstoβen | easing |
| ornit. | Maccoa-Ente | maccoa duck (Oxyura maccoa) |
| ornit. | Madagaskar-Ente | Meller's duck (Anas melleri) |
| ornit. | Maori-Ente | New Zealand scaup (Aythya novaeseelandiae) |
| gen. | Maori-Ente | black teal Aythya novaeseelandiae |
| gen. | Maori-Ente | New Zealand scaup Aythya novaeseelandiae |
| gen. | "mise en recouvrement" | recovery |
| construct. | Muff en Verbindung | socket joint |
| construct. | Muff en Verbindung | sleeve joint |
| med. | Mulard-Ente | mulard duck |
| gen. | Nederlandse Hoogovens en Staalfabrieken | Hoogovens Steelworks, Holland |
| nat.res. | Neuseeland-Ente | New Zealand brown teal (Anas aucklandica chlorotis) |
| life.sc., environ. | Neuseeland-Ente oder Neuseeland-Kastanienente | New Zealand brown teal (Anas chlorotis) |
| mech.eng. | Palette auf Füβen oder Kufen | platform |
| gen. | Peking Ente | Peking duck |
| ornit. | Peposak-Ente | rosy-bill (Metopiana peposaca, Netta peposaca) |
| ornit. | Peposak-Ente | rosy-billed pochard (Metopiana peposaca, Netta peposaca) |
| ornit. | Philippinen-Ente | Philippine duck (Anas luzonica) |
| ornit. | Philippinen-Ente | Luzon duck (Anas luzonica) |
| R&D. | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen | plan for optimal exploitation of the major European scientific installations |
| econ., stat. | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen | price and volume indices of aggregate balancing item |
| EU. | Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en | laws or/and regulations |
| EU. | Rechts- und Verwaltungsvorschrift en | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| environ. | S.EN.S | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S |
| mech.eng., el. | Salter Ente | oscillating vane |
| mech.eng., el. | Salter Ente | Salter duck |
| mech.eng., el. | Salter Ente | nodding duck |
| mech.eng., el. | Salter Ente | Salter cam |
| mech.eng., el. | Saltersche Ente | Salter duck |
| mech.eng., el. | Saltersche Ente | nodding duck |
| mech.eng., el. | Saltersche Ente | oscillating vane |
| mech.eng., el. | Saltersche Ente | Salter cam |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | focal sclerosis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | disseminated sclerosis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | sclérose en plaques (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | multilocular sclerosis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | insular sclerosis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | Sclerose en plaque disseminée | multiple sclerosis (encephalomyelitis disseminata) |
| med. | syphilide en corymbe | corymbose syphilide |
| polygr. | Textberechnung nach En | ennage |
| construct. | um werf en | tip |
| construct. | um werf en | dump |
| construct. | um werf en | tilt |
| gen. | Unterposten der betreffenden os en | sub-items of the items in question |
| met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | in these investigations isolated carbide residues were examined |
| commun., mater.sc. | Vergleich/en | collating |
| met. | verschleiβen | abrade |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen | data on the aggregates in national accounts |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie | aggregates in the first category |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | aggregates in the second category |
| econ. | Vorräte auf häuf en | hoard |
| econ. | Waren im Einzelhandel en detail verkaufen | sell goods retail |
| econ. | Waren im Großhandel en gros verkaufen | sell goods wholesale |
| agric. | weibliche Ente | female duck |
| agric. | weibliche Ente | duck |
| gen. | wie eine bleierne Ente schwimmen | swim like a brick |
| met. | zu Masseln vergieβen | cast into ingots |
| health., anim.husb. | zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | ducks and geese reared for the production of "foie gras" |
| market., fin. | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen | transfer to general inner reserves |
