Subject | German | English |
nucl.phys. | Absender/Empfänger-Differenz | shipper/receiver difference |
commun., el. | Achterdiagramm-Empfang | figure-of-eight reception |
transp. | ADF-Empfänger | ADF receiver |
earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | acoustic data for passive reception |
commun., IT | Allwellen-Empfänger | all-wave receiver |
law, ADR | als Gast empfangen | entertain |
commun., IT | AM-Empfang | amplitude-modulation reception |
commun., IT | AM-Empfang | AM reception |
commun., IT | AM-Empfänger | amplitude-modulation receiver |
commun., IT | AM-Empfänger | AM receiver |
microel. | an den Eingängen der Leiterplatten empfangen | receive at the inputs of the printed circuit boards |
commun., IT | anderer Empfänger | alternate recipient |
commun. | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | reception time tracking speed |
el. | auf den Empfänger abgestimmte Frequenz | receiver tuned frequency |
el. | Auflösungscharakteristik der Empfänger | receiver selectivity characteristics |
commun. | ausbleibender Empfang einer Nachricht | non-reception of a message |
commun., IT | aussetzender Empfang | intermittent reception |
gen. | Authentisierungs-Empfänger | authentication responder |
commun. | Autodyn-Empfang | autodyne reception |
radio | Autoheterodyn-Empfang | autodyne reception |
comp. | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination | automatic send-receive set |
commun. | automatischer Empfang | unattended reception (fax) |
IT | autorisierter Empfänger | authorized recipient |
el. | Bandbreite nach Empfang | post detector bandwidth |
IT, el. | batteriebetriebener Empfänger | battery-operated receiver |
econ. | bei Empfang | on receipt |
law, ADR | bei Empfang | when received |
law, ADR | bei Empfang Ihrer Bestellung | on receipt of your order |
IT | berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung | authorized recipient |
commun., IT | bevorzugter Empfänger | preferred recipient |
gen. | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem | mobile transmit-receiver-record system |
transp. | Camionnage bei Empfang | delivery |
gen. | das Abendmahl empfangen reichen | receive Holy Communion |
amer. | das Abendmahl empfangen | commune |
gen. | das Abendmahl empfangen | receive Holy Communion (reichen) |
patents. | das empfangene Geschenk verfällt dem Staat | the gift received shall devolve on the State |
opt. | das projizierte Bild empfangen | receive the projected image |
law | Daten/empfänger | data recipient |
IT | Datenpaket-Empfang | burst reception |
commun., IT | Datensender und-empfänger | data transmitter and receiver |
life.sc. | Decca-Empfänger | Decca receiver |
patents. | den Empfang anzeigen | acknowledge receipt |
patents. | den Empfang anzeigen | notify of receipt |
tech. | den Empfang bestätigen | acknowledge receipt |
law, ADR | den Empfang der Waren quittieren | sign for the goods |
econ. | den Empfang eines Briefes bestätigen | acknowledge receipt of a letter |
opt. | den Impuls empfangen | pick up the pulse |
microel. | den nächsten Befehl empfangen | receive the next instruction |
commun. | den Text über Modem empfangen | to receive the text through modem |
microel. | den Zustand bei Empfang eines Eingangssignals umkehren | reverse the nature of the state on receipt of an input signal |
f.trade. | Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt | The consignee was not authorized to receive merchandise |
opt. | die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln | turn the detected radiation into an electrical signal |
gen. | die Taufe empfangen | to be christened |
gen. | die Taufe empfangen | to be baptized |
el. | differential kohärenter Empfang | differentially coherent reception |
IT | Digitaldaten-Sender/Empfänger | digital data transceiver |
IT | digitale Datenfolgen senden oder empfangen können | be capable of transmitting or receiving sequences of digital information |
commun. | DISC-Nachricht empfangen | DISC received |
el. | Diversity-Empfang | diversity reception |
radio | Diversity-Empfang | diversity reception |
radio | Diversity-Empfang mit Frequenzumsetzung | cross band diversity reception |
transp. | DME-Sender-Empfänger | DME receiver-transmitter |
econ. | Dokumente in Empfang nehmen | take up documents |
transp. | Doppelbefestigungsplatte für Sender-Empfänger | dual mounting base |
radio | Doppeldiversity-Empfang | double diversity reception |
transp. | doppelte Gummilager für Sender-Empfänger | dual receiver-transmitter shockmount |
transp. | doppelte Gummilager für Sender-Empfänger | dual mounting base |
commun. | Echtzeitanalyse der empfangenen Signale | real-time analysis of received signals |
fin. | effektiver Empfänger | beneficial owner |
transp. | ein Gut in Empfang nehmen | take delivery of goods |
gen. | einen Empfang geben | hold a reception |
gen. | einen Empfang geben | give a reception |
IT | einsymmetrischer Sender/Empfänger | balanced driver-receiver modules |
el. | elektronisch abstimmbarer Empfänger | electronically tunable receiver |
commun. | Empfang bei unterschiedlicher Bildauflösung | reception of different image resolutions |
transp. | Empfang bestätigen | acknowledge |
el. | Empfang der ionosphärischen Diffusion | ionospheric scatter reception |
econ. | Empfang der Touristen in Museen | reception of tourists to museums |
astr. | Empfang der Zeitsignale | time-signal reception |
opt. | Empfang des Signals | reception of the signal |
life.sc. | Empfang-Dipol | receiving dipole |
construct. | Empfang einer Information | information reception |
law, ADR | e-n Empfang geben | hold a reception |
law, ADR | e-n Empfang geben | give a reception |
commun. | Empfang mit Rückkopplung | regenerative reception |
commun. | Empfang mit Trägeranhebung | exalted carrier reception |
radio | Empfang mit Trägerrückgewinnung | reconditioned carrier demodulation |
radio | Empfang mit Trägerrückgewinnung | reconditioned carrier reception |
commun. | Empfang mit Trägerwiederherstellung | reconditioned carrier reception |
commun. | Empfang mit Trägerwiederherstellung | reconditioned carrier demodulation |
commun. | Empfang mit Trägerzusatz | local carrier reception |
commun. | Empfang mit Trägerzusatz | local carrier demodulation |
commun. | Empfang nach Übertragung | reception via re-broadcasting |
opt. | Empfang von Bildinformationen | reception of image information |
microel. | Empfang von Eingangsdaten | reception of input data |
opt. | Empfang von Lichteindrücken | reception of light impressions |
tax. | Empfang von Steuererstattungen | receiving tax refunds |
opt. | Empfang von Strahlung | detection of radiation |
tech. | Empfang von Ultraschall | reception of ultrasound |
fin. | Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung | receive securities against payment |
fin. | Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung | receive securities free |
commun. | empfangen können | "on air" |
med. | empfangen von | received by |
insur. | Empfangen von Leistungen | reception of benefits |
busin. | empfangen zur Verschiffung | received for shipment |
comp., MS | Empfangene Dateien | Received Files (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations) |
comp., MS | Empfangene Dateien öffnen | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
commun., IT | empfangene Daten | received data |
nucl.phys., OHS | empfangene Dosis | dose received |
nucl.phys., OHS | empfangene Dosis | received dose |
earth.sc. | empfangene Gammastrahlendosis | received gamma-radiation dose |
commun. | empfangene Informationen | incoming information |
commun. | empfangene Informationen | received information |
fin. | empfangene Kreditzusagen | loan commitments received |
health. | empfangene Leistung | received power |
econ. | empfangene Vermögensübertragungen | capital transfers received |
comp., MS | Empfangener Artikel | receipt item (An itemized product that is received in an operations process) |
commun., IT | empfangener Durchsatz | received throughput |
pwr.lines. | empfangenes Quellensignal | received source signal |
pwr.lines. | empfangenes Quellensignal | output signal of a transmission system |
commun., IT | Empfangs-Bestimmung | recipient specifier |
commun. | Empfangs-Erdfunkstelle | Earth receiving station |
commun., IT | Empfangs-Fernschreiber | receive only teleprinter |
industr. | Empfangs-Filter | receive filter |
transp. | Empfangs-Kontrolle | acceptance survey |
commun. | Empfangs-/Sendeverzögerung | receive/transmit delay |
construct. | Empfangs- und Speiseetage | piano nobile |
transp. | Empfangs-Wählschalter | receiver audio switch |
commun., IT | Empfangs-Zugang | reception port |
commun., IT | Empfangs-Übergabe | delivery |
fin. | Empfangs-Übergabebeweis | proof of delivery |
el. | Empfangs-Überlastung | reception congestion |
commun. | Empfangs-Übertragungs-Bodenstation | transmitting/receiving ground station |
gen. | Empfangs- Übertragungs-Bodenstation | transmitting/receiving ground station |
fin. | Empfänger ausserhalb der Organe | beneficiary outside the institutions |
stat. | Empfänger beim Eingang | consignee upon arrival |
gen. | Empfänger-Betreiber | receiver operator |
environ. | Empfänger der Abfälle | consignee of the waste |
environ. | Empfänger der Abfälle | consignee |
fin. | Empfänger der Außenhilfe | recipient of external aid |
law, fin. | Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat | person who is identified |
fin. | Empfänger der Gutschrift | credit party |
econ. | Empfänger der Hilfe | aid recipient |
gen. | Empfänger der Leistungen | beneficiary of the services |
gen. | Empfänger der technischen Hilfe | user of the technical assistance |
tax. | Empfänger der Zinsen | recipient |
fin. | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds | recipient of aid from the Fund |
fin. | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds | beneficiary of Fund assistance |
commun., IT | Empfänger einer Blind-Kopie | blind copy recipient |
commun., IT | Empfänger einer Blindkopie | blind copy recipient |
el. | Empfänger einer ortsfesten Landfunkstelle | base receiver |
law | Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache | borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired |
law | Empfänger eines gemeinsamen Vermächtnisses | co-legatees |
commun. | Empfänger für den Empfang transparenter Daten | transparent data receiver |
nat.res. | Empfänger-Kulturpflanzenart | recipient crop plant species |
commun., IT | Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung | self-tuning receiver |
commun., IT | Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik | sweeping receiver |
el. | Empfänger mit Frequenz-Abwärtsumsetzung | down-converter type receiver |
commun., IT | Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit | low sensitivity receiver |
commun., IT | Empfänger mit Rückkopplung | autodyne |
commun., IT | Empfänger mit Sendersuchlauf | automatic scanning receiver |
commun., IT | Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung | transformerless receiver |
el. | Empfänger-Netzbandbreite | effective receiver bandwidth |
gen. | Empfänger-Primärvalenz | display primary |
gen. | Empfänger-Primärvalenz | .receiver primary |
environ. | Empfänger radioaktiver Abfälle | consignee of radioactive waste |
el. | Empfänger radioaktiver Stoffe | consignee of radioactive substances |
social.sc. | Empfänger sozialer Hilfe | person receiving social assistance |
social.sc. | Empfänger sozialer Hilfen | person receiving social assistance |
commun. | Empfänger-Verstärker | receiver distribution amplifier |
law, insur. | Empfänger von Arbeitslosenhilfe | relief recipient |
commun., IT | Empfänger von Blindkopien | blind-copy recipient |
commun., IT | Empfänger von Blindkopien | blind copy recipient |
health. | Empfänger von Bluttransfusionen | blood-transfusion recipient |
tax., busin., labor.org. | Empfänger von Dienstleistungen | recipient of services |
comp., MS | Empfänger von Duet Enterprise-Berichten | Duet Enterprise Reports Receiver (A SharePoint feature that manages publishing and authorization of Duet Enterprise Reports) |
fin. | Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen | recipients of Community aid |
gov., social.sc. | Empfänger von Hinterbliebenenbezügen | person entitled to survivor's pension |
commun., IT | Empfänger von Kopien | copy recipient |
sociol. | Empfänger von Leistungen | beneficiary |
econ. | Empfänger von Sozialleistungen | recipients of social benefits |
insur. | Empfänger von Versicherungsleistungen | beneficiary |
gov., social.sc. | Empfänger von Versorgungsbezügen | pension holder |
insur., IT, lab.law. | Empfänger von Versorgungsbezügen | pensioner |
gen. | Empfänger von Versorgungsbezügen | person entitled to a pension |
commun. | Empfänger zählt | collect call |
el. | Empfänger-Übelagerungsoszillator | receiver local oscillator |
commun. | Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann | answer-only terminal |
el. | Erdfunkstelle-Empfänger | Earth station receiver |
med. | erster Empfänger der Handelsstufe | first recipient |
gen. | erster Empfänger der Handelsstufe | first buyer by way of trade |
health., nat.sc. | eukariotischer Empfänger | eukaryotic recipient |
health., nat.sc. | Eukaryonten-Empfänger | eukaryotic recipient |
IT | Fehlerquote bei Empfang | bit error ratio |
commun., IT | Fernschreiber ausschließlich für den Empfang | receive only teleprinter |
transp. | Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger | air traffic control transponder |
transp. | Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger | ATC transponder |
el. | FM-Empfang | frequency modulation reception |
commun., IT | FM-Empfang | frequency-modulation reception |
el. | FM-Empfang | FM reception |
microel. | Freigabe der empfangenen Daten | received data enable |
h.rghts.act. | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen | freedom to receive or impart information and ideas |
radio | Frequenzdiversity-Empfang | frequency diversity reception |
life.sc., el. | funkastronomischer Empfänger | radioastronomy receiver |
patents. | Funksender und -empfänger | radio transmitters and receivers |
commun., IT | für den Empfang bestetzt | busy receiving |
econ. | Gehalt in Empfang nehmen | draw income |
gen. | geleistete und empfangene Anzahlungen | downpayments made and received |
patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
busin. | Gäste empfangen | receive visitors |
transp. | Güterabfertigung "Empfang" | arrivals service |
radio | Heterodyn-Empfang | heterodyne reception |
radio | Heterodyn-Empfang | beat reception |
commun., earth.sc. | HF-Sender-Empfänger | airborne single-sideband transceiver |
commun., earth.sc. | HF-Sender-Empfänger | airborne SSB transceiver |
commun. | HF-Sender und-Empfänger | HF transmitter |
commun. | HF-Sender und-Empfänger | high frequency transmitter |
IT, transp. | HF-Sender und-Empfänger | HF transceiver |
IT, transp. | hoch Frequenz-Sender und-Empfänger | high frequency transceiver |
IT, transp. | hoch Frequenz-Sender und-Empfänger | HF transceiver |
commun. | hochwertiger Empfang | high quality reception |
el. | hochwertiger Empfänger | high class receiver |
commun. | Homodyn-Empfang | homodyne reception |
IT, el. | hybrider PINFET-Empfänger | hybrid PINFET receiver |
gen. | Ich wurde herzlich empfangen | I was cordially received |
busin. | in der sie empfangen worden sind | the form in which they are received |
tax. | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
med. | in Empfang genommen durch | received by |
med. | in Empfang genommen von | received by |
law, ADR | in Empfang nehmen | take delivery |
law, ADR | in Empfang nehmen | take receipt |
fin., IT | Informationen für den Empfänger | receiver info |
fin., IT | Informationen für den Empfänger | receiver's information |
fin., IT | Informationen für den Empfänger | narrative |
fin., IT | Informationen für den Empfänger | information to receiver of message |
commun., IT | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe | submission and delivery entity |
gen. | jdn. mit offenen Armen empfangen | welcome someone with open arms |
gen. | jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen | roll out the red carpet for (smb.) |
fin. | jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen | to repay any sum collected in error |
gen. | jemanden mit offenen Armen empfangen | welcome someone with open arms |
med. | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen | ear defenders with receiver for LF induction loop |
commun., el. | Kardioidendiagramm-Empfang | heart shape reception |
commun., el. | Kardioidendiagramm-Empfang | cardioid reception |
comp., MS | Kein Empfang | No service (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
transp. | Kleingut im Empfang | received parcel |
transp. | Kleingut im Empfang | inward parcel |
commun. | kompatibler monophoner Empfang | compatible monophonic reception |
market. | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" | received letter of lading |
market. | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" | received for shipment bill of lading |
fin. | Kosten für Empfänge | entertainment expenses |
stat. | laufende Transfers,Empfang | official current transfers,receipts |
f.trade. | leider habe ich Ihren Brief noch nicht empfangen | unfortunately I haven’t received your letter yet |
opt. | Licht empfangen | pick up light |
opt. | Licht empfangen | receive light |
opt. | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen | receive light from only one beam at a time |
el. | linearer Empfänger | linear receiver |
commun. | lokaler Empfänger | home receiver |
commun., IT | LORAN-Empfänger | LORAN-C receiver |
el. | MFV-Empfänger-Schnittstelle | tone group interface |
gen. | jdn. mit großem Bahnhof empfangen | give the red-carpet treatment |
gen. | jdn. mit offenen Armen empfangen | welcome with open arms |
commun. | mobile Empfangs-Erdfunkstelle | receive-only mobile earth station |
el. | Modem-Empfänger | modem receiver |
commun. | monophonischer Empfang | monophonic reception |
commun. | monophonischer Empfang | monaural reception |
econ. | nach Empfang | on receipt |
gen. | nach Empfang der Waren | after receipt of the goods |
f.trade. | nach Empfang ihres Auftrages | on receipt of your order |
f.trade. | nach Empfang ihres Auftrages | up receipt of your order |
microel. | nach Empfang löschen | delete on reception |
commun., transp. | NAVTEX-Empfänger | Navtex receiver |
commun., transp. | nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | unassisted reception on an unmodified radio |
commun., IT | Nicht-Empfangs-Übergabe | non-delivery |
commun., IT | nicht kohärenter Empfang | non-coherent reception |
commun., IT | nicht kohärenter Empfänger | non-coherent receiver |
commun. | Nur-Empfang | receive-only (sat. TV) |
commun., IT | optischer Empfänger | optical detector |
el. | optischer Empfänger | optical receiver |
radio | Ortsdiversity-Empfang | site diversity reception |
commun. | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand | peer receiver busy condition |
earth.sc. | physikalischer Empfänger | physical receptor |
earth.sc. | pneumatischer Empfänger | pneumatic receptor |
radio | Polarisationsdiversity-Empfang | polarization diversity reception |
med. | potentieller Empfänger | potential recipient |
commun., IT | preisgünstiger Empfänger | low-cost receiver |
commun., IT | primärer Empfänger | primary recipient |
health., nat.sc. | prokariotischer Empfänger | prokaryotic recipient |
health., nat.sc. | Prokaryonten-Empfänger | prokaryotic recipient |
commun., IT | Protokoll der empfangenen Nachrichten | inlog |
commun., IT | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe | submission and delivery protocol |
commun., IT | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe | P3 |
commun. | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten | point-to-point mobile terminated short message service |
commun. | Radio-Empfänger | radio receiver |
commun. | Radio-Empfänger | radio receiver transmitter |
el. | Raumdiversity-Empfang | space diversity reception |
radio | Raumdiversity-Empfang | space diversity reception |
el. | Rauschen am Empfänger | noise intercepted by the receiver |
polit. | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | inlog |
commer., econ. | registrierter Empfänger | registered consignee |
econ. | Rundfunksender und -empfänger | radio equipment |
econ. | Rückgabe bei Empfang der Dokumente | return on receipt of documents |
gen. | Rückgabe empfangener Waren | return of goods received |
commun. | Satellitendienst für lokalisierte Empfänger | fixed satellite service |
telecom. | Satelliten-Kommunikations-Empfang | sat communications reception system |
patents. | Satellitensender und -empfänger | satellite transmitters and receivers |
commun. | Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht | receive-only satellite station |
commun. | selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger | receiver autonomous integrity monitoring |
el. | selbstätiger Alarm-Empfänger | automatic alarm receiver |
el. | selbstätiger Alarm-Empfänger | automatic alarm receiving apparatus |
el. | selbstätiger Alarm-Empfänger | auto-alarm |
gen. | Sende-Empfang-Schalter | transmit-receive switch |
gen. | Sende-Empfang-Schalter | T-R switch |
comp. | Sende-Empfang-Tastatur | keyboard send-receive |
el. | Sende-Empfangs-Antenne | duplexed antenna |
el. | Sende-Empfangs-Antenne | duplexed aerial |
opt. | Sende-Empfangs-Betrieb | transmitting-receiving process |
microel. | Sende-Empfangs-Einrichtung | transceiver |
ed., commun. | Sende-Empfangs-Gerät | transceiver |
IT, earth.sc. | Sende/Empfangs-Schnittstelle | transmission/reception interface port |
el. | Sende-Empfangs-Weiche | duplexer |
commun. | Sende-Empfangs-Zirkulator | transmit-receive circulator |
IT, el. | Sende/Empfänger Bus | bus transceiver |
commun. | Sende- und Empfangs-Verstärker | booster (mobile RT) |
commun. | Senden-Empfang-Tastgerät | transmitter/receiver modulator |
comp., MS | Senden/Empfangen | Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
comp., MS | Senden-Empfangen-Gruppe | Send/Receive group (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
commun., IT | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen | Signal Transmission,Reception And Distribution |
commun. | Sender-Empfänger | transmitter-receiver |
el. | Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest | continuity check transceiver |
radio | Sendesignalüberwachung durch direkten Empfang | off-air monitoring |
el. | senkrecht polarisierter Empfänger | vertically polarized receiver |
el. | senkrecht polarisierter Empfänger | vertically polarised receiver |
gen. | Sicherheit und Empfang | security and reception |
el. | Signalabschwächung nach Empfang | post-detection signal degradation |
patents. | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung | more than two months after receipt of the communication |
el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | specialized line "transmission mixed/shared reception" |
el. | Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang | specialised line "transmission mixed/shared reception" |
commun. | stationärer Empfänger | fixed receiver |
med. | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | department authorized for the reception and use of the embryonic material |
commun., IT | stellvertretender Empfänger | substitute recipient |
fin. | Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen | stamp duty on interest payments received |
commun. | Stereo-Empfang | stereo reception |
commun., IT | substituierender Empfänger | substitute recipient |
radio | Superheterodyn-Empfang | superheterodyne reception |
commun., IT | Superheterodyn-Empfänger | supradyne receiver |
el. | Super-Heterodyn-Empfänger | superhet |
commun. | Systemidentifikation,empfangen | system identification,received |
IT | tatsächlicher Empfänger | actual recipient |
el. | terrestrischer Empfänger | terrestrial receiver |
IT | Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit | frequency sender/receiver unit |
transp. | Tonne im Empfang | ton received |
commun. | tragbarer Sender-Empfänger | portable transceiver |
commun., IT | Transhorizont-Empfänger | trans-horizon receiver |
el. | Transistor-Empfänger | transistor receiver |
commun., earth.sc. | UKW-Sender-Empfänger | VHF communication transceiver |
commun., earth.sc. | Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger | very high frequency communication transceiver |
commun., earth.sc. | Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger | VHF communication transceiver |
IT, el. | universeller Asynchron-Empfänger/Sender | Universal Asynchronous Receiver Transmitter |
comp. | universeller asynchroner Empfanger/Sender | UART |
comp. | universeller asynchroner Empfanger/Sender | universal asynchronous receiver/transmitter |
commun., IT | unmittelbarer Empfänger | immediate recipient |
patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
commun. | Verstärkung der empfangenen Sprache | amplification of received speech |
nucl.phys., OHS | vom kritischen Organ empfangene Dosis | dose received by critical organ |
econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten | gross rents or hire charges received by resident units |
econ. | von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen | commissions received by resident units |
transp. | Vorbehalte beim Empfang | conditional acceptance of goods on delivery |
transp. | Vorbehalte beim Empfang | conditional acceptance of goods on arrival |
commun., IT | vorgeregelter Empfänger | pre-tuned receiver |
earth.sc. | Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen | ultrasonic transmitter-receiver |
el. | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang | device for instantaneous switching from transmission to reception |
transp. | V/UHF-Empfangs-Unterdrückungsschalter | receiver mute switch |
transp. | V/UHF-Empfangs-Unterdrückungsschalter | V/UHF mute switch |
law | Waren empfangen | take delivery |
econ. | Waren in Empfang erhalten | receive goods |
econ. | Waren in Empfang nehmen | receive goods |
commun. | Wiedergabe des empfangenen Bildes | reproduction of the picture received |
radio | Winkeldiversity-Empfang | angle diversity reception |
patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
econ. | zahlbar bei Empfang | payable on receipt |
radio | Zeitdiversity-Empfang | time diversity |
econ. | Zustand bei Empfang | outturn (Schiffsladung) |
el. | Zweifach-Diversity-Empfang | dual diversity reception |
IT | Zweiseitenband-Empfänger | double-sideband receiver |
commun. | über Telefon empfangener Text | text received by telephone |
transp. | Übergabe an den Empfänger | delivery to consignee |